[問題] nerflix的鋼彈UC翻譯?

[Tsai07 (奇門遁甲)]

自護 → 吉翁
馬沙 → 夏亞

為什麼會這樣翻?
吉翁不是已經是官方認可的正式翻譯了嗎?
馬沙那個...要不是夏亞很有名，
我應該也不會發現吧

印象中我沒看過UC紀元的哪一部
初鋼 Z ZZ 都不清楚，
只大概知道主角是誰而已。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.200.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1627988741.A.610.html
推 MaYingJiou: 港版翻譯
→ class21535: 有林有德嗎
推 wuwuandy: 港版翻譯
推 Xhocer: 阿寶
推 Satoman: 高達
推 a92109210: 大魔 老虎 剩下樓下補充
推 marx93521: 香港翻譯
推 philibra: 梟博士
推 ymsc30102: 好野啊 林友德
推 oldriver: 港版的翻譯吧
推 BDrip: ...nerf?
→ philibra: nerf
推 yyh121: 你的是盜版nerf lix 片源不來自台灣正常吧(x
→ jackz: 不是阿 誰會去看港版翻譯?
推 scott032: 我記得正版的也是翻馬沙 網飛的
→ yuizero: 自爆自己去看港版了
打錯字啦  是netflix 網飛沒錯
可是港版的鋼彈不是叫高達嗎?
但劇中是叫鋼彈沒錯啊
※ 編輯: Tsai07 (220.142.200.126 臺灣), 08/03/2021 19:18:36
推 kelven228: 林友德，好野！
→ ray90910: 渣古
推 r85270607: 梟博士的神秘武器 雷射球
推 diding: 林有德 你好嘢
→ Tsai07: 林有德是誰啊?
→ yuizero: 沒關係啦。港版好歹也算正式串流版啊
推 ballby: 有趣的是，明明最初BD版就有繁體字幕
→ ballby: 網飛怎麼只用粵語字幕而已
推 cwjchris: 港版翻譯
推 ELV420: 林友德，你好嘢
推 lljjfrdr1: 林友德，你好嘢
推 peloma12: 弊啦，監視器香咗
推 CCNK: 港譯
→ peloma12: 吉翁→新宇宙地獄軍團 夏亞→梟博士 沙撒比→火焰戰士
推 laugh8562: https://imgur.com/yyp4oGM 最怪的就是說明欄明明是對
→ laugh8562: 的
→ Two4: 林友德 = 布萊特
推 f59952: 官方:繁體怎有兩個版本 看起來都一樣啊  阿混著用無爭議拉
推 gundam0079: 最不能理解的是夏亞怎麼會翻成馬沙 一個s一個m發聲完
→ gundam0079: 全不一樣
推 w520670: 因為他妹被翻成馬茜 沙（Char）就被套上姓馬…
→ allenlee6710: 網飛的標題、簡介、各集都有可能是不同的人員翻譯
→ allenlee6710: 而且多數沒有討論好
推 heureuxseed: 阿寶 是有多寶
→ dixieland999: 網飛的翻譯一如既往都是很放飛自我的
推 xa4dd8zz: 不能接受香港翻譯
推 riddlerkuo: 龍驚鴻、范靈雨。F91
推 randolph80: 阿寶聽起來就是早餐店
→ SCLPAL: 高達