[Vtub] 虛擬偵探阿梅：得來速臥底事件

[angel84326 (吹雪本命!)]

Amelia Watson
Drive-thru Detective
William Leonard（notwilliam_）

https://twitter.com/notwilliam_/status/1372256490195681286
https://fubukitranslate.tw/2021/awvd-kfp/
翻譯 / 嵌字：安久

已經作者同意翻譯轉載

https://i.imgur.com/0tD74o2.png
https://i.imgur.com/R9drp7n.png

阿梅面臨財務危機
被迫兼差打工 辛酸畫面流....(ry

*這應該是魚肉消失事件的平行時空

這篇真的是難翻到靠北
一堆俚語慣用語雙關語, 真的不知道怎麼翻
如果有誤譯的還請幫我指正 非常感謝

上一回
魚肉消失事件 #1WgDr_0z (C_Chat)
https://fubukitranslate.tw/2021/awvd-kiara/

無限挑戰事件 #1WiYnm84 (C_Chat)
https://fubukitranslate.tw/2021/awvd-watson/

放假回 #1WnBaYqW (C_Chat)
https://fubukitranslate.tw/2021/awvd-vacation/

帽帽失蹤事件 #1WpUaLvk (C_Chat)
https://fubukitranslate.tw/2021/awvd-ina/

HololiveＥＮ
華生．阿梅莉亞（Watson Amelia）
https://twitter.com/watsonameliaEN

噶嗚．古拉（Gawr Gura）
https://twitter.com/gawrgura

---

授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw

hololive烤肉頻道
https://www.youtube.com/channel/UCe5CNGCRygTuEdAjy0oQ89g

--
→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻
→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚
→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西
推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.122.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1628254519.A.CC8.html
推 dogluckyno1: 推翻譯
推 s930611: 感謝翻譯
推 pdchen1218: 阿梅可愛，謝謝翻譯
推 blindfly: 阿梅自攻自受
推 abc51288: 不意外，連直播都同時出現兩個阿梅了
噓 k960608: 天啊
推 iamnotgm: 這家漫畫很有趣但是也靠杯難讀XD
推 Alcatraz666: 自攻自受笑死