[閒聊] 偶像番怎麼不用"偶像"這個詞啊

[chadmu (查德姆)]

https://imgur.com/xDagwmc

日本漢字就有偶像這個詞了，可以指崇拜的對象

可是偶像番的角色都說要成為アイドル

怎麼很少人說想當ぐうぞう

為什麼要用外來語的卦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.199.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1628328647.A.722.html
推 zouelephant: 這個比較宗教性吧
→ ga839429: 兩個不是同義吧==
推 OldYuanshen: 笑死 會打五十音不會讀解釋
推 jeff235711: https://upload.cc/i1/2021/08/07/AkyFHM.jpeg
→ Kenqr: 中文的偶像跑出idol的意思才奇怪吧
→ yuizero: 那是英雄 神化性質的
推 C4F6: 偶像傳統有人偶塑像的意思，用idol比較不會搞混，而且日本
→ C4F6: 人很多漢字不熟
推 LittleJade: https://ja.wikipedia.org/wiki/アイドル
→ jeff235711: https://upload.cc/i1/2021/08/07/a7uz9J.jpeg
推 yangjam: 建議你還是多去學一些日文 就不會有這種問題了
推 hinajian: 你會去台灣菜市場說你要吃大根嗎
→ ga839429: 就算是中文宗教偶像和宅宅偶像意思也不一樣
→ hinajian: 虎背熊腰的男肉販會很樂意為您服務（？）
→ LittleJade: wiki就有寫起源了，跟漢字不熟沒什麼關係
→ hinajian: 而且外來語就是潮
推 OldYuanshen: https://i.imgur.com/3MLCYMC.jpg
→ OldYuanshen: 咦 還真的有  我跟原PO道歉==
推 Cishang: 因為外來語就是潮 日本正在全片假名化中 新詞當然用片假
→ Cishang: 最近幾年完全是舊有詞彙也都要特地用英文的片假名 潮不潮
推 bcyeh: 中譯改成哀斗魯好了
→ Cishang: 要我說直接廢掉日文改用英文好了 造福全世界你說是不是
→ LittleJade: 這詞也不新了好嗎，不要混為一談
→ Kenqr: 漢字還不是外來語
推 kimokimocom: 日文偶像我只會想到雕塑的神像= =
→ kopune: 用中文思維看日文…
→ dolphintail: 華語用戶學日文的刻板印象
推 winiS: 還是那個概念，麥當勞就是麥當勞，跟macdonald很像但不同
推 e446582284: 上面那個寫偶大圖偶像，實際也是念做英文idol，根本
→ e446582284: 不會有人念ぐうそう
→ wl2340167: 查了一下字典(kotobank) 其實用偶像不能算錯 某方面是
→ wl2340167: 同義沒錯 但ぐうぞう有其他意思 アイドル有更強的特定
→ wl2340167: 性質 可以把アイドル當成新詞了 像上面那個wiki說的
推 LoveMakeLove:  因為日本要脫亞入歐!!
推 LittleJade: 偶大那個是特例，一般你寫偶像就是念ぐうぞう
→ a502152000: 因為偶像本來有自己的意思 只是現代中文拿來這樣用
→ mtyk10100: 中文腦在看日文的典型
推 johnli: 中文本來的意思也不是指那樣 是近代才用在演藝界身上
推 johnli: 近代要說影響也是和製漢語在影響華語圈
→ bob871215201: http://i.imgur.com/jth8Opc.jpg
→ bob871215201:  偶像一詞後來轉變為指崇拜的對象，但 日本1970年代
→ bob871215201: 就開始使用アイドル一詞後來基本就都用アイドル了
推 mikuyoyo: Idol 也有神像的意思吧，不過學語言不要想太多，一般怎
→ mikuyoyo: 麼用就怎麼用，中文也一樣
噓 leo125160909: 這是佛像那種吧