Re: [問題] 尊い中文怎麼翻才標準？

[mkcg5825 (百合一生推)]

 
因為百合可看不可碰的的高貴性，所以被拿來讚揚跟使用
尊い：有尊貴、高貴的形容
之後經彩虹社二創產生出てぇてぇ(貼貼)的變形
 
相比之下很甜的BG就不太會使用尊い
幾乎都是以閃光(眩しい)來形容
 
依推文要求修正
 https://i.imgur.com/flYWmDQ.jpg
----
Sent from BePTT on my iPhone 8 Plus
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.167.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1628560225.A.738.html
推 lungyu: 馬布希
推 mayolane: 道理我都懂，可是為什麼中間那個人這麼矮
推 an94mod0: 有はるちゃん就推
推 hensury: 那是蹲下拉，而且重點在後面
推 cookiey: 世界名畫
噓 handfox: 尊い又不是百合產物zzzzz
→ mkcg5825: 届かない  だから眩しい
推 v789678901: 後面還有另一組
→ mkcg5825: 最早被造詞當然不是啊，只是之後被運用在這而已
噓 handfox: 所以你第一句就錯了啊
推 snow0915s: 推
→ gn0111: 他應該不是只那個百合 而是真的百合
 
推 Ttei: 第一句是在說百合花吧 就像蓮之愛的可遠觀不可褻玩焉這樣
推 handfox: 喔好，合理了
推 ClawRage: 聖火玉 尊
推 stardust7011: BG不用貼貼是哪來的說法？
→ Ttei: 樓上可以再看一次內文
※ 編輯: mkcg5825 (223.137.167.22 臺灣), 08/10/2021 10:06:40
→ mkcg5825: 這樣就沒爭議了
→ handfox: 第一次寫法是真的有夠容易誤會
→ mkcg5825: 中文的貼貼已經跟日文的てぇてぇ用法不太一樣了
→ mkcg5825: てぇてぇ只是とうとい的唸法變體而已
→ mkcg5825: 中文已經變成兩人貼在一起了
→ HHiiragi: 補充一下 てぇてぇ這個變體最早出現是在中音ナタ的kemt
→ HHiiragi: 四格漫畫的第四格
推 P2: 商業貼貼
→ HHiiragi: 再上去可以追溯的他朋友的推特廢文 沒有畫成圖
→ mkcg5825: 尊悟空
→ HHiiragi: 追溯到
推 caten: てぇてぇ日文使用者也沒那麼講究啦，前幾天彩虹足球大會社
→ caten: 築跟舞元進球慶祝也是他們自己嘴巴上貼來貼去，現在已經變
→ caten: 得類似感情很好的通俗說法了
→ caten: 類似*看起來
→ handfox: 我還是查不到跟真的百合的關係啊，有連結嗎
→ caten: 甚至好幾個月前最協後夜祭裡，很有名的葛葉一之瀨大戰，葛
→ caten: 葉那場也是我們很貼貼對吧的腦死貼貼
→ greg90326: てぇてぇ是彩虹社發明的??? 應該不是吧???
→ oToToT: V出來之前就有人在用貼貼了
推 Ttei: 23樓的說明很清楚了吧
→ mkcg5825:  https://i.imgur.com/qPyZw9Z.jpg 百合花語很多 包括
→ mkcg5825: 她的性質所以很常被拿來形容女性
噓 medama: 貼貼是悟空先的 跟什麼彩虹無關
→ handfox: 所以關係是？
推 asadoioru: 雖然算彩虹社，但最初還是中音老師的四格尊悟空出來的
噓 YoruHentai: 只是彩虹社的CP創作衍生的梗好嗎==
→ YoruHentai: https://i.imgur.com/bSLw7Yn.jpg
→ minipig0102: 明明不只百合zzzz
噓 handfox: 你貼花語還是沒解釋真的百合花跟尊い的關係啊
噓 a1234555: 無知
→ mkcg5825: 尊い在日語上本身就很少被使用了  基本上就只是性質相
→ mkcg5825: 近所以被拿來讚美百合cp
→ handfox: 嗯嗯你可以再唬爛一點
推 caten: 草，結果到頭來只是你自己的解釋而不是源頭說明啊
噓 handfox: 講一堆結果完全沒解釋到欸
噓 jiong7531: 噓誤導
噓 speed7022: 百合好偉大
→ speed7022: 就是這樣我才討厭百合
 
※ 編輯: mkcg5825 (223.137.167.22 臺灣), 08/10/2021 10:49:06
推 ybz612: 我喜歡百合 ya
噓 uiojkl789: 笑死 拿自己的想像當正解
噓 mikonico25: https://pbs.twimg.com/media/DYlGWa1VQAAfFSg.jpg
→ mikonico25: 上面說跟彩虹無關的自己去查一下來源 都知道悟空了..
→ mikonico25: https://bit.ly/3fR6e2V nico大百科也都寫得很清楚了