[閒聊] 迷途之蝶網飛版的片源好像比較好

[googlexxxx (googlexxxx)]

剛剛看到迷途之蝶網飛也上了！
跟巴哈真的有差耶，
無論畫質跟聲音直接差了一截。
如果你有買微軟的杜比5.1直接全部升級了，
除了翻譯…似乎不是很喜歡動漫的人翻的。
不知道各位的感覺如何？

-----
Sent from JPTT on my Xiaomi MI 9.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.64.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1628335947.A.A28.html
→ minoru04: 翻譯應該是網飛慣例的日翻英翻中
因為看saber =劍兵我真的超不習慣，不過畫質真的超好
※ 編輯: googlexxxx (180.176.64.59 臺灣), 08/07/2021 19:35:20
→ googlexxxx: 尤其是在戰鬥的空間感，網飛的畫質直接升了一級
→ ChiehGG: 以前普威爾代理的stay night也是翻劍兵
推 zx930217: 網飛的翻譯都很拉基 不只限於動漫
推 Shichimiya: 之前巴哈的fz也是翻的這麼尷尬 重新上好像有換片源
→ googlexxxx: 一開始無印是劍兵，後來的部分變成特殊用語。所以不屬
→ googlexxxx: 於英翻的範圍
→ googlexxxx: 網飛多一個選擇能關字幕
→ googlexxxx: 所以害我現在沒辦法停掉網飛
→ googlexxxx: 這部動畫很特殊，用了很多電影的手法。子彈時間，空間
→ googlexxxx: 伸縮。所以畫質跟平台會成正比，但是如果不起眼的女主
→ googlexxxx: 角培育法這部電影就沒啥差異了
→ googlexxxx: 補魔那段沒字幕…好像更好看了XD
推 DarkKnight: 我覺得畫質比翻譯重要
巴哈壓字幕時有做畫質破壞
※ 編輯: googlexxxx (180.176.64.59 臺灣), 08/07/2021 22:05:01