[閒聊] 會很介意輕小說或漫畫出現錯字嗎

[nh507121 (特)]

這陣子都在看輕小說

我發現不管是電子版或實體書、冷門的或熱門的台版輕小說

都很常出現錯字，常常一本小說裡面出現3~4個錯字，甚至更多

https://i.imgur.com/LzgZzoi.jpg

咖"菲"  咖啡

https://i.imgur.com/6KJGTpe.jpg

平凡無"其" 平凡無奇

https://i.imgur.com/PWVlcfD.jpg

靠得"權勢"純粹的運氣 靠得全是純粹的運氣


而且幾乎都看得出是用注音輸入法打錯的

我懶得回去慢慢找錯字，只有看得時候順手截了這三張

雖然大概能理解小說文字量比較多，所以比較容易沒發現有打錯字

可是台版輕小說錯字機率還是蠻高的，有的實體書還是重版好幾刷的一樣有錯字

印象中我國高中時看一般向的小說錯字出現機率就沒那麼高

難免還是會覺得有點介意，想要把它改成正確的字


想問問各位也像我一樣會有點介意輕小說或漫畫出現錯字嗎?




--
綺麗にしてもらえますか
https://i.imgur.com/aSAXZm2.jpg
リサの食べられない食卓
https://i.imgur.com/KWZcfEB.jpg
楽園ノイズ
https://i.imgur.com/l1cW7IG.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.102.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1628564186.A.881.html
→ lolic: 我都會用比圈起來
筆
推 ilove640: 網路小說不會 實體書會
推 greg90326: 這顯然是廠商的疏失
推 HommyDragon: 鉛筆圈起來+1
實體書不想要傷到紙
推 waitan: 比較介意出現支語
※ 編輯: nh507121 (219.91.102.153 臺灣), 08/10/2021 10:59:25
推 truegod000: 我會寄回去叫廠商罰寫
→ durantjosh: 會氣到發抖
推 andy86tw: 錯字跟支語都介意，重點是bookwalker還找不到回報錯誤的
→ andy86tw: 地方
推 speed7022: 會，一般來說還好但可能會跟其他東西搞混
推 vivianqq30: 影印後圈起來在旁邊畫五格框框 寄給譯者罰寫
推 taruru: 看過當年尖端戲言的錯字跟排版誤植真的氣到發抖
※ 編輯: nh507121 (219.91.102.153 臺灣), 08/10/2021 11:04:09
推 murasa67: 會 會懷疑難道沒有人校稿檢查過嗎 有點誇張
→ chister: 泡到王了
推 KEITTLY: 沒辦法接受出現支語，出現支語彷彿聽到書中角色講話捲舌
→ KEITTLY: 音句尾加兒
推 petercjt: 會超不爽
→ munchlax: 原文 - 翻譯 - 主編 - (校稿,可能省掉了) - 主編
推 yiwangneko: 會
推 Sunming: 錯字當特典啊  有買青文的應該不少錯字和印刷問題w
我看我買過的 台角 青文 尖端 東立都有出現過錯字
推 papertim: 不要太影響閱讀都還好
※ 編輯: nh507121 (219.91.102.153 臺灣), 08/10/2021 11:09:45
→ chung2007: 還是那句話，輕小說翻譯就那個價格，很多書都是翻一本
→ chung2007: 賠一本，品質把關自然能省則省
推 xsc: 不爽號稱繁中簡中版結果用語都沒變
推 GCnae: 他媽的超級在意，顯示編輯和翻譯的水平之差
推 zxcasd848: 我會在找找有沒有其他錯字
再
※ 編輯: nh507121 (219.91.102.153 臺灣), 08/10/2021 11:13:42
推 ghostlywolf: 其實不只輕小說 我記得以前看尖端的推理小說時也圈
→ ghostlywolf: 出好幾個錯字
推 hom5473: 電子書要更新容易很多吧 回報看看會不會修改
→ hom5473: 我是有遇過一些書提示重新下載新版本
推 kokoro1793: 會  雖然不太影響閱讀理解但每次看就會分心去注意到
推 mtyk10100: 看過國考參考書出現錯字的 哪個才真的是讓人賭爛
→ hom5473: 雖然也沒有change log可以看到底改了啥就是了
推 jack34031: https://i.imgur.com/DVtuWIJ.jpg
→ jack34031: 看到2人出局，攻守交換 我就崩潰了
推 adiemusxyz: 錯字越多表示出版社越隨便校稿 但這也牽扯到成本
推 thalamus: 小書癡的fanbook圖上的標示是錯的,差點氣死
推 JeffMnO4: 國考參考書一堆錯字正常吧，國考自己就常常拼錯英文了
推 Vulpix: 大人的考試/參考書錯字都是正常現象。一般而言是國小錯字
推 lindazoro: 會，這一定會介意啊，電子書改掉的難度應該比較低吧
推 OldYuanshen: 惠  打厝自針的痕不渴娶 油其孩是初闆葉
→ Vulpix: 最少XD  國語參考書錯字稍微多一點就肯定賣不出去。
→ OldYuanshen: 更櫻該助義
推 storym94374: 看到錯字和支語我都會生氣啊 甚至想連絡譯者
→ storym94374: 不過譯者也曾回信說能不能改掉支語是編輯決定的
推 winer5566: 文字工作者犯這種錯誤會讓人覺得沒在認真工作吧
推 andy86tw: 是說bookwalker有地方可以回報錯字或錯誤之類的嗎
推 Vulpix: 最好的做法就是回歸經濟。用銷量告訴出版社該認真校稿。
→ Vulpix: 但是出版社會耳背，聽錯成「不要出版」……
推 kinuhata: 不要出現像因該這種連讀音都錯的低級錯誤我都能忍
推 mikeneko: 錯字會注意但能接受，但早上好晚上好會想掐死譯者
推 iris486: 會，還會直接拿紅筆改，一副轉職當國小老師一樣
→ mikeneko: 然後編輯端不要太期待 一個人負責N本書不敢指望能校多細
推 emptie: 會氣到發抖 像是肚子被狠狠打了一拳
推 jack34031: bookwalker的話，你要寄他們的客服信箱
推 Jimmy030489: 你很在意 就寄信通知出版社啊
→ jack34031: 網站頁面那個不能上傳圖片
→ jack34031: 他們會幫你轉寄出版社
推 Vulpix: 恐幫蛙應該不能翻成晚安，晚上打招呼該怎麼翻呢？
→ ssccg: 安安
→ mikeneko: 你以為晚安是睡前才能用嗎，晚上問好就是晚安
推 jack34031: 晚上好
推 andy86tw: 晚上問好用晚安沒問題
→ mosqutiolamp: 一兩個就算了
推 tinghsi: 錯字多真的很爛 完全影響閱讀體驗
推 louitevo: 晚上打招呼就是晚安啊，晚上好根本邏輯不通
→ Jin63916: 很介意，而且不知為何常看到「不準」，不是「不准」嗎
→ waitan: 不是都一樣嗎
推 a75091500: 會，雖然自己也是一天到晚錯字，然後工作還是抓別人錯
→ a75091500: 字
推 Huevon: 看得時候 (× 看的時候 (○
推 louitevo: 不一樣。準是準確，准是允許。
推 zqy578639: 有用過客服信箱回報過，他們會轉交出版社，有些後來有
→ zqy578639: 修正過，也有的還是一樣，有反應有機會吧
推 Vulpix: 以為準准相通是因為簡體文章看太多了吧。
推 chuegou: 會== 我中文很差都可以發現錯字 編輯很混
推 laugh8562: 小說有錯字太扯了吧==
推 Vulpix: 從頭到尾都沒錯字才神奇吧XD不過現在的問題是錯字太多。
→ ssEliza: 重要的台詞完全翻錯意思，之後就算要多花錢也都收日版，
→ ssEliza: 怕遇到雷譯者
推 andy7799: 對不起我盡力校稿了
推 gg4mida: 神記的錯字真的多到我很有印象哈哈
推 coppertank: 我非常介意
推 ttyycc: 小說電子書買讀墨的話我都一定報錯，但出版社未必會改就
→ ttyycc: 是了
推 zxc88585: 看到一樓笑出來 有夠靠北
推 RoChing: 是否有錯字會直接影響我買或不買實體書
推 komina: 我比較納悶版權頁上原作名稱可以漏字是哪招？
→ x94fujo6: 這個根本沒什麼 比故意把角色名稱在地化之類好多了
→ x94fujo6: 感覺跟眼睛被糊上一坨壓爛的蟑螂屍體差不多
推 YOWEM: 只要別出現的太頻繁，我會盡量當那是個美麗的錯誤
→ x94fujo6: 正版受害者
推 cheng31507: 所以我現在都買日版 反正看得懂日文
→ hinajian: 難道日文小說就不會有錯字嗎？？？
→ hinajian: 話說回來揪錯這種事 有時候真的是鬼遮眼 書不上市看不到
推 moon1000: 小說一本字很多 偶爾幾個字沒校對到就算了 漫畫不行
→ ttyycc: 揪錯字真的難，就算請了六個人校稿也沒法保證沒漏網之魚
→ ttyycc: 但現在電子書可以讀者報錯，希望出版社可以根據讀者報錯
→ ttyycc: 更新一下啊QQ
→ wave7410: 出現支語我比較氣
→ ssccg: 日文小說錯字印象中是真的比中文少很多很多
→ ssccg: 有錢多請校對就會有差，台灣輕小說太不賺錢了
→ ssccg: 校正這種事從認知心理學來說，多換幾個人效果遠大於同一人
→ ssccg: 多看幾次，不可能保證沒錯字但是做到平均漏校率夠低就不會
→ ssccg: 給人一堆錯字的感覺了
推 max410286: 電子書的好處就是你去反應 出版社更新後就解決了
→ max410286: Bookwalker偶爾會看到書有驚嘆號就是有更新
推 mongterg: 無職錯字也很多 還有講話的人不對這種錯誤
推 hachi8: 之前在圖書館借一本小說 裡面錯字竟然都被人圈起來訂正
→ hachi8: XD 被他一圈才發現錯字實在有夠多 不過那本也絕版了沒機
→ hachi8: 會修正了