[問題] 尊い中文怎麼翻才標準？

[e446582284 (konomi5550)]

如題
唐可可最新一話
動畫瘋的翻譯直接放棄了
https://i.imgur.com/aNalB1C.jpg

可是這樣翻圈外人看不懂吧？
如果今天是上第四台
這個字怎麼翻才正統？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.222.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1628518735.A.BA5.html
推 allanbrook: 不是小玉放火那個
推 SIKI3316: 不用翻  去感覺  跟萌一樣
推 steven96414: 這東西有圈外人在看嗎
推 diabolica: https://youtu.be/4hwUVDMWWQ4&t=145s
推 wlsh: 貼貼
推 mkcg5825: 尊貴
→ nh60211as: 圈外人看不懂才算翻到位
→ GodVoice: 媽祖保佑?
→ spfy: 不要思考 用心感受
→ ilovemumi: 貼貼
→ yulis: 撙三小
→ k960608: 不要翻 直接讓尊變成新用法 順便讓警察出征
推 adk147852: 尊以
推 mkdrhbn27: 圈外人不懂才到味+1
推 rafe: 跟萌一樣不用翻用感受
推 ko7625: 不就是要讓圈外人不懂嗎
推 arrenwu: 這不是廢話嗎？ 就跟entropy圈外人看不懂一樣啊
推 berice152233: 不用翻，那就是一個專有名詞了
→ GodVoice: 那算感嘆詞 中文沒印象有這種對應的用法
推 MelShina: 不用翻
→ k960608: 跟課金一樣啊 用久了就會回流到中文圈了
推 narihira2000: 神聖?
→ brightwish: 這詞只要圈外 就算是日本人也提聽不懂
→ w11918: 喔呼
→ brightwish: 貼貼也是 日本人都聽不懂的
推 ice76824: 硬要把這種東西翻中文才奇怪
→ biostrike: 硬翻大概就是太神啦之類的
推 OldYuanshen: 好像圈內人都懂一樣
推 SirNight: 真香？
推 dodomilk: 不用翻+1
推 hom5473: 乾脆在尊上面加註拼音好了
推 wtsph: 好棒喔  (?)
→ CorkiN: 所以尊是什麼意思
推 jeff666: 只能意會 不能言傳
推 Luos: 這名詞本來就是給圈內看的
→ GenShoku: 拖以
推 john5568: 這翻不了，只能意會。跟萌一樣會突然理解 XD
推 LoveMakeLove: 尊い...
推 amkust: 土魠魚(台語
推 arthurhsu123: 圈外人哪會看這種東西
推 QBian: 太可可了吧
推 xa4dd8zz: 動畫瘋不是代理而已 有翻譯？
→ kimokimocom: 我是尊 我是歡樂王
推 xa4dd8zz: 講錯了…不是代理是播放平台
→ kimokimocom: https://is.gd/hgxKLU 自己選個喜歡的說啊
→ kimokimocom: 或者也可以像咕嚕一樣 my precious...
推 marktak: 多多龍
推 Vulpix: 萌就是草叢底下一對日月，簡單來說就是日x月。
推 jeffgash: 就是尊爆
→ alan0412: 貼貼
→ relyt: http://i.imgur.com/k2nLwLh.jpg
推 wsxwsx77889: 本來就不是給圈外看的
推 MDay56: 尊沒法翻吧…用久就會通了
推 cn5566: 本來就沒得翻譯的東西 有漢字能直接用要偷笑了
推 zader: https://i.imgur.com/1ABTiHp.jpg
→ deepseas: 鱒
→ because1909: https://i.imgur.com/WMcDGzl.jpg
→ abadjoke: 土魠魚
噓 pinqooo: 尊
推 w7382010: 太神啦
推 piba228: 支人就真的直接說尊啊
→ funofHD: 土魠魚一票
推 dodomilk: 土魠魚是三小啦XDDDD
推 dannyshan: 不用翻啊 像是名字＋醬這種還不是都看得懂 這也不是中
→ dannyshan: 文啊
推 tw15: 就是要看不懂
推 uoyevoltnaw: 先說萌え你要怎麼翻
推 Tiandai: 太難翻了
推 pikaholo33: 尊い尊い=貼貼
推 ases60909: trout
→ vivianqq30: 尊就對岸愛用的「啊 我死了」的感覺
→ arcanite: 啊我死了 秒懂
推 arcanite: http://img.komicolle.org/2019-09/15678065203349.jpg
推 C4F6: 日本也愛用我死了，其實很難懂
推 leo125160909: 2000年在台灣講萌也沒人懂，2010年講中二也沒人懂
推 EinArthur: 土魠魚正解
推 CowBaoGan: Mike trout
→ zax8419: https://imgur.com/nSJDuq7.jpg 有翻過"太美妙了"
→ WK7er: 崇高 尊貴 神聖
推 hijodedios36: 土魠魚笑死
推 kobashi: 土魠魚是音譯吧XD
推 r98192: 萌都直接用了 尊也可以吧？
推 frozenstar: 土魠魚XD
推 mahimahi: 所以這到底是什麼東西啦……
推 xkiller1900: 幹土魠魚很好笑哀XDDDDDDDDDDDDDD
推 rahit: 這個詞圈內中文不就是  尊爆嗎
推 Tiandai: 尊爆等於沒翻啊 LOL
推 KHDSN: 土魠魚太厲害了吧XDDD
推 yujimin: 給不認識尊い的人日文　とうとい
→ yujimin: 乾土魠魚哈哈哈哈
推 Irenicus: 貼貼是尊い來的但尊い=/=貼貼...
推 fragmentwing: 土魠魚XDDD
推 kevin0118tw: 阿瑋死了
推 tim19131: 充滿法喜的(adj.)
→ nisioisin: 偶像圈嗎還是LL圈 我不懂意思阿
→ minipig0102: 動漫圈在用就是了
推 jasonchangki: 朝聞道，夕死可矣
推 sora10032: 圈外就算日本人也聽不懂啦
推 s84760143: 動漫偶像圈都有吧
推 jklook355357: 日本人怎麼可能聽不懂？
推 aeoleron: 脫脫衣
推 doomhammer: 尊爆
推 louis0724: 阿偉出來走一下流程XD
→ LoveMakeLove: https://i.imgur.com/bqsde40.jpg
推 Raynor: 完了，我現在被土魠魚洗腦了
→ laplacian: 偷偷以
推 Huevon: 圈外的日本人真的聽不懂。知道字義但無法理解情境