Re: [問題] 尊い中文怎麼翻才標準？

[TED781120 (蒼夜歌)]

本来の日本語としての「尊い」は、
「崇高で近寄りがたい」「身分・品位などが高い[」「価値が高い」
などの意味で用いられる形容詞であるが

所以原意就是表示對象「很尊貴」、「很高尚」的意思吧。

近年のサブカルチャーにおいては、漫画・アニメ・ゲームといったコンテンツや、
その登場キャラクターに対して抱く、いわゆる「萌え」の感情を通り越し、
「近寄りがたいほどの憧れ」やそこに見出された「価値の高さ」であったり、
非常に強い愛着心、また、キャラクター同士の関係性への称賛としての意味で用いられる
。

ACG圈內限定的話就是比「好萌」更上一層的意思，
不過不分程度的話跟「好萌」其實沒啥差別，
感覺就是「好萌」已經大家都說膩了沒辦法表達自己比旁人更喜歡的情緒，
所以弄個新詞出來用而已。

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8A%E3%81%84



話說萌是不是快變死語了？

--
http://i.imgur.com/NPOsw0h.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.72.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1628556731.A.DD7.html
推 allanbrook: 我覺得使用的時機不一樣
→ allanbrook: 這用法還是比較偏原意
→ TED781120: 原Po講的作品我沒看，單純講這個詞而已。
→ devilkool: 萌的替代用詞是香？
推 wayneshih: 萌真的快沒人講了
→ TED781120: 香是中文圈限定吧？
→ Golbeza: 蓋高尚太好聽了8
推 ClannadGood: 萌在日本早就沒人講了，都卡哇以繼續用了
→ TED781120: 蓋高尚ww
→ gn00386614: 萌只剩動物能用了吧
→ allanbrook: 對啊 我也是講這個詞 因為通常都是用在某一種讓人覺
→ allanbrook: 得神聖美好的關係的描述才會用尊い這個詞
→ TED781120: 蓋高尚這翻譯我喜歡www
※ 編輯: TED781120 (114.136.72.93 臺灣), 08/10/2021 08:57:13
→ ssarc: 尊敬，尊貴，尊崇
推 v789678901: 卡哇依真的比較常用
→ TED781120: 卡哇伊是圈外詞，所以一直有圈外人使用吧。
→ TED781120: 只要圈外還在用就會一直被輸入。
→ ThreekRoger: 卡哇伊是日常用詞吧
推 hom5473: https://www.weblio.jp/content/とうとい
推 andy86tw: 萌常常用==
推 tkigood: 當我看天使萌的時候就會用
推 p08171110: v仔獸看不懂＋1
推 hom5473: weblio 收錄的兩個辭典的解釋感覺比較貼合吧
推 zkdzvy22: 尊い印像中ACG圈裡最早是女性向粉看到自己CP放閃時在用
推 mk4188623: 近期真的很少看到有人用萌了
→ spfy: 萌已經快過氣成LKKSPP等級的時代語了
推 Irenicus: 跟對岸的"啊我死了AWSL"那種用法的意思差不多啦
→ TED781120: AWSL我覺得跟「萌到我快死了」是差不多，所以意思一樣
→ TED781120: ，就是覺得好萌不足以表達情緒。
推 voldemort100: 我都翻 蒸蚌
→ pinqooo: 萌，已經死惹
→ mtyk10100: 萌現在剩主流媒體用來代替可愛一詞了 圈子內沒看過多
→ mtyk10100: 少人在用
推 an94mod0: 卡哇伊才是現在最ㄅㄧㄤˋ的用法
推 TheoEpstein: 話說我家本命很喜歡她在台灣被喊的那個綽號..「萌萌
→ TheoEpstein: 」
→ TED781120: 聽起來可愛吧，不過不是宅圈會不會覺得這樣聽起來是被
→ TED781120: 燒啊。
→ TED781120: 炎上系女優。
推 MPSS: 樓上T董欸，懷念在日旅板經常能看到你遊記的時光
推 TheoEpstein: 好想快點能夠去日本啊...(淚)
→ TED781120: 想他可以去政黑w。
推 wilson200106: 我覺得換成在地化就是"太神啦"的感覺吧
→ TheoEpstein: 最近買新電視，一直拿水樹跟fripSide的演唱會BD在看
→ TheoEpstein: 政黑幾乎都在反串，不要鬧www
推 qqq3892005: 我覺得是跟喊的人心態比較有差。萌的用法比較像「好
→ qqq3892005: 可愛我要保護她/舔爆」，是說的人在比較強勢的地位；
→ qqq3892005: 尊的用法比較像「她好尊我快承受不住了/我要當觀葉植
→ qqq3892005: 物」，是把描述的對象放在強勢地位
→ mic73528: 跟萌完全沒關係吧,這是被餵狗糧的發語詞
→ qqq3892005: 發狗糧的是尊的延伸貼貼。尊本身跟萌的用法一樣是形
→ qqq3892005: 容一個很喜歡的feel
→ TED781120: 語言這種東西，現在被用在什麼場合比曾經被用在什麼場
→ TED781120: 合重要呢……
→ killme323: 日本 很騷 很正 很可愛全用咖挖依= =
推 dk611216: 以前說某某角色好萌。現在說某某角色好香 支語影響很大
推 qqq3892005: https://i.imgur.com/es5s5DJ.jpg
推 berice152233: 不需要翻，就跟萌一樣
推 greg90326: 就說很尊阿
推 aaaaooo: 最接近翻五告讚吧
推 md10116877: 我都腦內翻讚死
推 mkcg5825: 尊爆
推 justwedave: 跟好香是同個意思嗎
推 MutsuKai: qqq那本求神
→ lbowlbow: 差不多，不少人直接說尊死了
推 prudence: 怎麼翻都會很微妙..
推 qqq3892005: 有雞雞
→ TED781120: 那翻成一度讚好了。
推 miname: 那張圖有點危險
推 Sasamumu: 年齡味一直飄出來…
→ zxc88585: 讚...
推 rootpresent: 還有エロイ可以用
推 DarkFantasia: 跟香有點不一樣吧，看到一個角色的立繪會說這隻很
→ DarkFantasia: 香，但不會看到立繪就說這很尊
推 excia: 萌來自圈內 但現在只剩圈外人在用 有趣
→ qqq3892005: 宅男也是圈外用最爽啊
推 s84760143: 尊的感覺就主要在自己喜歡的角色或cp上比較常見吧萌可
→ s84760143: 能就好看可愛的東西就能用
推 TheoEpstein: 因為燃え這個同音字的梗在華人圈很難玩起來吧
→ TheoEpstein: 然後「萌え萌えキュン」在特定圈還是很常用。
→ TED781120: 是啊，其實日文系諧音梗我覺得都很難笑。
→ TheoEpstein: 華人圈風格跟日本還是有微妙但明顯的差異吧。
推 minipig0102: 覺得還是有點不一樣@@
推 TheoEpstein: 現在華人也還是會講「XXX好燃」，但同音梗可以故意寫
→ TheoEpstein: 成「XXX好萌」，然後華人圈討論幾乎沒人看得懂(攤手)
→ vivianqq30: 本來不同語言翻譯過後就會有落差 人對非母語的字詞感
→ vivianqq30: 受度也會有落差 真的是只能用心去感受
→ minipig0102: 尊比較常在對偶像某行為非常感動感覺心臟砰砰跳時使
→ minipig0102: 用
推 gm79227922: 現在都是卡挖伊比較多了而且很萬用
→ vivianqq30: 真要說比起心動 比較像受到衝擊的感覺吧？
→ TheoEpstein: 「XX一生推」，直接講成尊い比較快ww
→ minipig0102: 對推角的行為心臟砰咚跳
推 TaiwanXDman: 萌在圈內沒在用了 但圈外反而還一直在用XDDD
→ TheoEpstein: メイドカフェ算圈內還是圈外....(思考)
推 gm79227922: 女僕咖啡在新世代不流行了吧
推 gm79227922: 萌與其說圈外用 不如說已經是死語了 只剩特定人用
推 buke: 所以是萌Plus?
推 s210125: 要找王桑也能到nba版 看他的優文
推 louis0724: 就是從666變777的演進XD
推 a75091500: 萌差不多死語化了
→ cn5566: 可能真的燒起來的時候會說萌吧