[可可] 好尊和好姆咪都是翻譯界難題嗎

[QBian (小妹ＱＢ子)]

好尊（尊い）出自於唐可可看著海報的片段

http://i.imgur.com/MUZuxCi.jpg

可能是中文難以找到對應用法，翻譯只能直接把漢字轉成中文來翻


好姆咪（むみぃ）出自於綿木蜜雪兒看見捏麵人的片段

http://i.imgur.com/muP2xXD.jpg

可能是根本不知道她在說什麼，翻譯只能音譯轉出讀音相近的中文

雖然可以感受到翻譯的努力

但殘酷的是，這兩個翻譯結果都不容易讓讀者弄懂對話內容

也就是說，可可和蜜蜜說的話是否能被稱為翻譯界難題呢姆咪

--
http://i.imgur.com/NMBEPr5.jpg
http://i.imgur.com/ajSreO6.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.120.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1628836039.A.5AF.html
推 tLuesuGi: 先把姆咪吊起來打
推 stinger5009: 這隻兔子好PekoPeko喔
→ valkytie: 我覺得ゴゴゴゴゴゴゴ比較難翻譯 有人能正確翻出來嗎?
推 e446582284: 就沒辦法翻，或翻了失去原汁原味，我之前也說過用僕
→ e446582284: 自稱的女生也翻不了
→ junior1006: 姆咪有啥好翻的 本來就只有他在講吧
推 kinuhata: 姆咪是一種精神 不是區區文字可以傳達的
推 smallkaka: 姆咪
推 tim1112: 姆咪就智障的別稱啊
推 kingo2327: エモい也是
推 diefish5566: 姆咪?姆咪咪?
→ RanceTsai: 姆咪姆咪
→ smart0eddie: 姆咪
推 dave9898: 這還真是姆咪
→ emptie: 姆咪…