Re: [問題] 以前的卡通頻道 迪士尼頻道有字幕嗎

[ak47good (陳鳥仁)]

※ 引述《leon131417 ()》之銘言：
: 女口是頁
: 剛剛有轉到卡通頻道
: 突然想起
: 卡通頻道跟迪士尼頻道是不是曾經沒有字幕過
: 還是我的印象記錯了


90年代的卡通頻道跟迪士尼頻道不但沒有中文字幕
而且很多節目都還是中國大陸配音的
這我印象很深，而且很奇怪的，在念到一些人名跟地名的時候
還是直接念原文的

還有迪士尼頻道的狡猾飛天德跟唐老鴨傳奇
像是以前卡通頻道的傑森一家跟無敵神貓

而無敵神貓又不知道從甚麼時候開始改成台灣配音


不過到了90年代末期就都是台灣配音了，還都上了中文字幕
只是不知為何偶爾在網路上看到的片段，都是沒字幕的版本
https://youtu.be/7tWRt513gsU

但話說回來，前陣子去bilibili發現，有人上傳一些台灣配音卡通頻道的節目
然後還很多人提到，他們小時候看的卡通頻道節目(大概是德克斯特實驗室那年代的)
都是台灣配音的版本，那個年代的節目大概是如此，除了曾在央視播出的飛天小女警外


這…該說是風水輪流轉嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.101.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629041466.A.AFA.html
推 OldYuanshen: 現在臺灣播的卡通都是中國配音嗎
只有中華民國配音
※ 編輯: ak47good (220.129.101.121 臺灣), 08/15/2021 23:43:37
推 OldYuanshen: 那也不算是風水輪流轉吧XD
推 kuninaka: 台灣播的卡通中配不是捲舌語吧
推 dennisdecade: 那個年代會有中國配音？給誰聽的
推 hedgehogs: 90年代？是指民國八十年代嗎？
推 StarTouching: 台灣早期不是很多配音員有外省口音嗎
推 kuninaka: 那不叫外省口音
→ StarTouching: 確定不是台灣自己的配音員嗎?
當然不是，這口音聽的出來
但那也是快三十年前的事了

→ kuninaka: 那就是我國的標準腔...
→ kuninaka: 老三台主播用的腔
※ 編輯: ak47good (220.129.101.121 臺灣), 08/15/2021 23:52:23
→ kuninaka: 你可以去聽樊光耀講話
→ kuninaka: 那跟中國捲舌語差了十萬八千里
→ kuninaka: https://youtu.be/UfAoClkHLbw
→ kuninaka: 早期有中國配音的卡通在台灣播 哪有可能= =
應該說那年代的CN跟D台偷懶，授權給中國和台灣的節目都用中國配音吧

推 xsc: 95後我開始看沒聽過外省音啊
※ 編輯: ak47good (220.129.101.121 臺灣), 08/15/2021 23:59:39
推 C4F6: 早期看過口音超詭異的亂太郎，不可能是台灣配的
衛視中文台吧，記得還有簡體字打出來的配音人員名單

推 kuninaka: 你在哪個頻道看的？
1996左右的迪士尼頻道跟卡通頻道啊
※ 編輯: ak47good (220.129.101.121 臺灣), 08/16/2021 00:00:38
※ 編輯: ak47good (220.129.101.121 臺灣), 08/16/2021 00:01:06
→ kuninaka: 衛視中文台播中國版的忍者亂太郎 XD
→ kuninaka: 真奇妙
→ kerry0496x: 你確定？  應該說以前台灣配音員的腔調是更標準的京片
→ kerry0496x: 我是嚴重懷疑90年代會偷用中國配音員的說法
我只知道那年代CN和D台一些節目的中文配音京腔很重
本以為是直接拿中國版的配音來用，結果一看中國網站流傳的版本
……也不是小時候看到的版本，那個版本的中文配音到底從哪來的我也搞不懂

至於早期台灣的配音，大概是90年代那個時候配音差不多是這感覺吧
https://youtu.be/jQHWIUHtIYU
縱然腔調和現在有一點點的不同，但並沒有所謂的京片子

→ kuninaka: 90年代去中國找配音員要幹嘛
※ 編輯: ak47good (220.129.101.121 臺灣), 08/16/2021 00:14:09
推 C4F6: 那年頭也可以光明正大買中國配音來播，以前第四台也是先違
→ C4F6: 法後轉正，違法時代還光明正大播過A片
※ 編輯: ak47good (220.129.101.121 臺灣), 08/16/2021 00:14:52
推 sumarai: https://i.imgur.com/wK1LYub.jpg
推 kuninaka: 京片子那是另一種東西了吧
→ w3160828: 京嗆是外省權貴口音，不是中國大陸配音…
→ w3160828: 外省口音跟普通話差很多…
噓 mizuarashi: 只是以前台灣配音腔調的問題，NG騎士檸檬汽水也是這
→ mizuarashi: 樣，但他們是台灣配音的
推 sumarai: 迪士尼在台灣的合作對象還是跟黨有關的，近幾年不知道，
→ sumarai: 但是1995年的那個黨應該沒有淪落到要跟左岸要配音的地步
→ kuninaka: 原PO說名單有出現簡體字
→ sumarai: 是不是小時候看到小耳朵版本阿
當然不是 算了 大概記錯了
※ 編輯: ak47good (220.129.101.121 臺灣), 08/16/2021 00:30:04
推 ted010573: 直接唸原文有印象，唐老鴨俱樂部三隻小鴨在叫史高治叔
→ ted010573: 叔時真的是直接叫Scrooge叔叔
總算有同樣經歷過一樣年代的了 QQ
※ 編輯: ak47good (220.129.101.121 臺灣), 08/16/2021 00:30:26
推 robin8013: 以前卡通頻道有的沒字幕 像我就一直不知道那個麻辣女
→ robin8013: 孩的男主角叫啥鬼名字
推 HAHAcomet: 原文推文有人提到 確實有你提到的情況
→ HAHAcomet: 半夜比較容易出現中國腔 摩登原始人.小螞蟻阿達姆都是
老卡通比較常出現這樣的狀況

→ ted010573: 口音的話是卡通頻道的比較有外省腔，例如你說的無敵神
→ ted010573: 貓有些台詞口音重到糊成一團小時候根本聽不懂在講啥XD
我覺得不可能

哪怕是7、80年代的卡通都沒聽過這樣的腔調
※ 編輯: ak47good (220.129.101.121 臺灣), 08/16/2021 00:35:41
※ 編輯: ak47good (220.129.101.121 臺灣), 08/16/2021 00:36:08
→ SCLPAL: 講到亂太郎,請問有人有印象:霧丸的名字有別種翻譯嗎?
阿丸
※ 編輯: ak47good (220.129.101.121 臺灣), 08/16/2021 00:39:42
→ SCLPAL: 我最早印象是有個  霧   但是不是配丸....QQ
推 sumarai: 最後一個可能就是聽到李楊的版本了
→ SCLPAL: 阿...葫蘆島(?)是台灣還是對面動畫阿??
推 raes89034: 麻辣女孩 男主角的名字好像叫衝不停
→ SCLPAL: 印象是幾個人在一個葫蘆型會跟水漂動的島上
推 ted010573: 不過也有可能是配音員為了揣摩貓主角那裝模作樣的姿態
→ ted010573: 而刻意把語調弄得慵懶導致的結果也說不定XD
→ sumarai: https://youtu.be/7s6ChrgFjAA
→ SCLPAL: 之後我看到這名字時,是寫對岸國產動畫.我沒去看不知道是
→ SCLPAL: 不是我小時候在電視上看到同部.
→ SCLPAL: 只是我現在也不確定到底是哪個電視台播的(只確定是電視上
→ sumarai: 李揚* 口音真的重到聽不懂，難怪bilibili上台版那麼多
→ SCLPAL: 那時候沒有網路電視這東西
推 leon131417: 原來是這樣 學到了一課
推 koiiro: 蒂蒂的中配超神的
推 HANGOLI: 的確有部份主是對岸配音
推 HANGOLI: 動畫電影鐘樓怪人
推 kimokimocom: 突然覺得日語動畫聽不懂沒那麼難過了
→ kimokimocom: 我連中文都聽不懂(X
推 GaoAKCE: 在非常早的年代，90年時衛視中文台剛上線，那時有播放
→ GaoAKCE: 聖鬥士星矢，那個北京腔超級重，講人名非常像用英文講
推 howshue: 有沒有人也看過舊版大力水手 直接 Popeye
推 jasonchangki: 你那個時候的CN是晚上會改播電影的時候餒
推 jasonchangki: 其實只要找個指標Wacky races確定就好
推 homumado: 是中國人配音沒錯啊 中華民國人