[閒聊] 鑽石王牌 258

[OhmoriHarumi (黑魔導)]

第258話標題：等不及了

    中文翻譯請以熟肉為準，下面沒有翻得很到位。

1.稻城實業的隊員們正在看市大三對青道的比賽影片。畫面來到8局下，
  天久對御幸投到滿球數之後，御幸把握住下一球擊出適時安打拿到超前分。

卡爾羅斯：「看得真清楚。」
白河：「掌握到了沒有投到捕手要的位置的失投球。」
福井：「結果這一分成為致勝分，先發的澤村在9局上讓比賽就此定調。」
多田野：「(御幸)第一個打席看到內角切球很平淡地目送，他在等什麼球呢？」
平野：「速球？結果是拿香三振。」
多田野：「即使被三振也讓投捕搭檔必須要傷透腦筋，這種打者最討厭了。」
卡爾羅斯：「嗯......話是這樣說沒錯。」
白河：「不過對他來說還好吧，這天只打這一支沒什麼了不起。」
福井：「在御幸前面上場打擊的3位打者狀況很好，分數是靠他們得的，
        他們打擊率似乎都在0.400以上？不過這場比賽的MVP絕對是他，
        完投9局只被擊出3支安打，投出1次四壞球保送，失掉1分非自責分，
        王牌澤村榮純。最快球速來到時速140公里的速球，
        球速相差時速20公里的變速球，以及進壘角度跟速球很像，
        但是會變化的切球與快速指叉球。」
赤松：「而且內角球跟外角球都投得很好，控球能力極佳。」
矢部：「從第一場表現不佳之後狀況逐漸好轉......」
多田野：「有足以從那個降谷手上拿下王牌背號的安定感。
          之前他們都是交替先發出賽，至於決賽，照順序會是降谷先發。」

成宮手裡玩著球，一直不講話，氣氛突然句點了起來。

成宮：「好好喔真羨慕。今天的配球腦袋很清醒，還打出2支安打1分打點，
        在比賽中活躍的傢伙，講起話來感覺就是不錯呢！多田野桑，稻實的中樞，
        繼承阿雅學長背號的人。好好喔，我也想打球，我也想投球......」
赤松OS：「(成宮)今天坐了整場的板凳都沒上場，想上場的念頭爆棚啊。」
白河：「這是為了保留你的戰力，為了球隊而做的選擇。」
卡爾羅斯：「幼稚。」
成宮：「幼稚？為了勝利這麼努力分析對手的資料，足偉大喔！真厲害喔！」
        援護射擊來喔！明天也拜託了喔！」

成宮說完自己想說的話就走了。

卡爾羅斯：「這3年他都沒啥變，始終保持充滿自信，想要的就一定要拿到。」
多田野：「真歹勢。」
某人：「別道歉了。都是那傢伙的錯，愛鬧彆扭又還像個小孩。但是，
        因為他如此所以才能有這麼多實績，稻實的王牌。只要站上投手丘，
        就沒有比他更值得信賴的投手了。」
多田野OS：「我不能讓鳴學長孤單。」

成宮腦海浮現出當時邀御幸加入稻實被拒絕的場景。

成宮OS：「最後的夏天，第2次的決賽，我等不及了。哪支球隊能站上頂點，
          一較高下吧！一也！」

2.7月27日，星期日，天氣多雲，這天明治神宮棒球場舉行東東京4強賽，
  09:00進行帝東(三壘側)對春日一(一壘側)的比賽，
  11:30進行仁王學舍(三壘側)對鵜久森(一壘側)的比賽。

3.畫面回到青道，片岡、太田、川上跟小野走在一起，
  其他隊員在看稻城實業的比賽影片。

渡邊：「這就是高中生涯累積68支全壘打，這次夏季大賽也炸裂4發的山岡，
        一旦被他卯到球就飛得老遠。3年級之後，他打到球的能力變得更好了。
        第1棒卡爾羅斯的長打能力提升，第2棒白河的小球技巧一定要警戒。」
倉持：「不能輸給這2個傢伙啊！」
小湊：「是！」
渡邊：「排在第5棒的成宮打擊SENSE也很好，矢部這次大賽也表現很突出。
        然後是從今年春天開始上場的2年級球員早乙女(慎一郎)以及神宮寺(司)，
        他們經常出現在外野的先發陣容當中。因為受傷的緣故，
        他們在1年級時沒有嶄露頭角，早乙女甚至擔任球隊中心棒次，
        是個優秀的左打者。」
倉持：「他們的打線又更厚實了。」
白州：「捕手多田野也能穩定貢獻打點。」
渡邊：「投手陣容部分，有在4強擔任紅海大菅田戰先發投手的1年級赤松，
        以及可以先發可牛棚的3年級平野，接著無須多說，就是王牌成宮鳴。
        那個徹底玩弄成孔打線的，是看起來像切球的變化球，
        充滿長打能力的成孔打者完全對那顆球沒轍。」
御幸：「那傢伙......在東京代表隊時偷偷藏起來不投。
        看了打者對滑球與指叉球的反應，他比去年更加進化了。」

4.畫面來到稻城實業綜合球場，成宮在牛棚，場外峰和大和田來採訪。
  而成宮在投球時，還有人專門做紀錄。成宮投了一顆時速143公里的球。

記錄員：「OK，下一球切球。」
大和田：「那個是，Rapsodo(可攜帶式棒球數據分析系統)。」
峰：「從美國職棒大聯盟導入到日本職棒的系統，球的旋轉數，旋轉軸，
      以及變化幅度都可以測出來的最新型裝系統。把一些感覺的用詞量化，
      從而可以活用在球的品質標準。」
多田野：「OK，好球，鳴桑。」
記錄員：「很好的數據。」
峰OS：「無論在哪裡都展現出渴望更為成長的樣子，這是稻城實業王牌，
        集大成的夏天。對於目標稱霸全國的青道來說，他們肯定是最大的障礙。」

    依照預告，下集將介紹青道如何攻略稻實，還不會進入比賽階段。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.102.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629219371.A.C75.html
※ 編輯: OhmoriHarumi (118.160.102.238 臺灣), 08/18/2021 00:59:20
推 poor147: 感覺從以前鳴就對榮純避之不談 或是可以無視 除了第一次
→ poor147: 見面以外
→ poor147: *刻意無視
→ lonely235711: 青道再輸澤村三年級才打進甲子園會變神作嗎？
→ chan324: 你說的夏甲喔
推 bbo40453: 稻誠形容成這樣，我就問
→ Poincare: 今年再輸的話下次進是要等幾年xD
推 linsection: 三年級還是輸，再下次換澤村兒子挑戰
推 ratom0315: Rapsodo都跑出來了喔？這樣還算高中棒球嗎？
推 groundmon: 成宮被描寫成最大對手 但我一直覺得這個角色不討喜
推 lonely235711: 成宮很可愛欸~
推 kanabox: 欸~成宮很有趣啊
推 moon1000: 鳴是最大敵手 但他跟一般宿敵不同 他的箭頭一直是御幸
→ moon1000: 給澤村的羈絆在的降谷啊 既是競爭對手又是朋友
推 Fezico: Rapsodo台灣高中棒球應該也有在用...
推 deadindust: 拜託讓御澤圓夢吧，不要再拖了
→ Corydoras: 要是續作職棒篇 MLB篇就好惹
推 HansonBobo: 甲子園要贏吧 美雪只剩現在了啊
推 swbthj: 要輸也等夏甲決賽再輸吧 高三對手都畢業了也很難演吧
→ swbthj: 東區四強的春日和仁王好像都是春大時被西區當砲灰打的(?
推 tsaodin0220: 我記得穀保還平鎮也有用rapsodo啊
→ tsaodin0220: 日本名門有也不奇怪
推 tsaodin0220: 然後我覺得稻實應該會想辦法讓鳴完投 那個王牌的堅持
→ tsaodin0220: 有可能會變成伏筆 平野跟赤松應該是只會上來當敗處
推 bye2007: 推分享
推 bye2007: 我也不太喜歡成宮和稻實 成宮太驕傲又抱團
推 dw1012: Rapsodo穀保平鎮都有阿 不是很罕見的東西
→ dw1012: 方便使用 價格也還行 以後普及率會更高
推 loveisth520: 成宮跟天久比只會是同等甚至更高 那青道打線...
→ loveisth520: 前幾棒還能期待 從前園開始打的棒次應該都涼了
推 shinjr: 去年輸給稻實，今年必進甲子園，然後1或2回戰輸掉，明年
→ shinjr: 拿甲子園冠軍
推 monocero: 把稻實描述得這麼強，然後青道一堆問題，抖到爆QQ
推 a4636230: Rapsodo在JOSH影片也出現過好多次.在台灣應該也蠻普及
推 dw1012: Josh影片那個都是去高雄找下巴辣大叔的練習場拍 他有一台
推 loveleexx: rapsodo 一出現我馬上笑出來 作者真的蠻認真的
推 hasebe: 高校名門其實都抱團啦XD
→ hasebe: 青道也是一堆國中王牌選手，只是被作者壓到忘了這回事
推 buyiwhy: Rapsodo出來的話 漫畫裡面到底是西元幾年 覺得裡面一年抵
→ buyiwhy: 外面五年XDD
推 dante110059: 像常常被取代的麻生國中還是第四棒呢
→ yeng1217: 澤村不是算滿敬佩成宮的嗎
→ yeng1217: 不過成宮感覺是吃醋就是 （O)
推 Rover: 國中王牌 東條表示:在叫我嗎？
推 gem0816: 就問稻實怎麼輸
推 tonywiner: 其實台灣的棒球強校 某方面來講也是抱團阿XDDD