[閒聊] POKEMON是最速更換名稱/商標的作品嗎

[witness0828 (海員傑克)]

如題啦

就是那個神奇寶貝 > 精靈寶可夢 > 寶可夢



記得前幾年正名成精靈寶可夢

是因為音譯+參考過去香港的譯名(寵物小精靈)

雖然名稱在台灣一開始很不習慣 畢竟只有寶字相同

但現在大家應該也都覺得習以為常



但是

那時候明明是精靈寶可夢 五個字

現在新的POKEMON遊戲的商標

都變成只有 寶可夢 三個大字啦!!

(記得中間還轉變過一次是 "精靈"兩個字變成小小的)



想請問啦

改商標這種事情不是很麻煩嗎? 相關商品全部都要重弄

曾經在公司打工過 那時候要改公司的商標 整個人羊馬翻...


還是說老任就是錢砸下去就好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 91.249.132.228 (德國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629049113.A.843.html
推 e49523: 做決策的又不麻煩 麻煩的是你各位底層
→ understar: "仰"
→ witness0828: 我們公司畜生比較多 高階主管是人 低階主管是羊
→ witness0828: 而我們是馬 做到累死
→ lexmrkz32: 不然縮寫變精寶夢很不雅
推 z22771187: 神奇寶貝或口袋怪獸就很好聽了
→ z22771187: 幹嘛硬要搞中文圈統一譯名
推 zero00072: 長痛不如短痛，醜醜的美版寶可夢三個字可以用一輩子。
→ zero00072: 太陽/月亮、究極日月那日版完美的 LOGO 設計很厚工。
→ krousxchen: 神奇寶貝從來不覺得好聽過
推 leopam: 不統一譯名那繁中化遊戲是要台港各一版嗎？
推 bobby4755: 全世界Logo都照國際版改其實蠻可惜的
→ zax8419: 害我怕說神奇寶貝被嫌老 現在通稱PM
→ tw19930419: 神奇寶貝是好聽在哪
推 cat05joy: 早期亞洲盜版嚴重 近幾年就精簡好整理
推 Vulpix: 只是想cost down。但譯名都習慣那麼久了……
→ Vulpix: 統一成陸譯就夠令人反感了。還寧可用PokeMon。
→ JamesHunt: 個人最愛"口袋怪獸"直接詞譯
推 aiiueo: 任天堂有錢咩
推 YUIatCMU: "寶可夢"本來就有不少音譯的成份 其實也不是那麼難接受
推 ohha0221: 迪斯耐 變 迪士尼 才更爆力吧
推 Rivendare: 翻這種不如直接英文
→ Barolo: 最一開始還有叫口袋怪獸吧
→ cat05joy: 口袋怪獸早就被註冊到爛了 自然不可能用這名稱
推 iyppuafq: *人仰馬翻
→ draymond: 從來不覺得神奇寶貝難聽過
推 doomlkk: 神奇寶貝史上最爛名字
推 KeMBaWallKer: 幾歲了還在寶貝
→ orcgary: 如果是寶可夢跟神奇寶貝二選一 我寧願寶可夢