[問題] 海賊王翻譯改名航海王是不是其實改對了

[asewgek (asew)]

魯夫雖然是明確說出自己要當海賊王
但草帽一行人的目的卻是航行到最終之島
而不是一直搶劫
到達最終之島之後拿到ONEPIECE就會被稱為海賊王了
而且海賊王內部的世界也都這麼認為
在他們心中海賊王這個稱號根本其實是跟航海王同義吧？海賊王的意思其實是海賊中的航
海王？

這樣中文翻譯因為版權問題所以改名是不是其實根本是改對了？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.64.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629265342.A.F4F.html
推 ClawRage: 通靈王:抄我
推 chen31502: 不對 明明都在慢跑
推 C4F6: 找到海賊王的寶藏就能成為海賊王，不用看你搶多少人幹多少
→ C4F6: 壞事
→ joy82926: 那航海王應該是娜美
推 Leaflock: 也沒什麼在航海吧 改成救國團比較妥當
推 web946719: 但是他們還是幹走了空島的黃金
→ brian040818: 其他人可以說要當海賊王 就魯海不行
推 ayubabbit: 不是都在慢跑嗎 現在有認真航海了?
推 setetsfe: 不幹壞事的只有魯海吧，白鬍子和羅傑都會搶
→ Flyroach: 他們其實比較像探險家...
推 westgatepark: 空島的黃金都是送的啊
推 rainnawind: 90%劇情不在海上發生的航海王 kappa
→ rainnawind: 尾田484不會寫海戰
→ brian040818: 4 火影的水戰都比它多
推 a05150707: 島賊王
→ wu19911009: 航海王.然後吃惡魔果實會變旱鴨子  LUL
→ AdventurerCC: 爛死了
推 pgame3: 不然改叫私掠王
推 akiue: 秘寶王
→ linzero: 惡魔果實vs霸氣王
推 rock30106: 老實說海軍的通緝也沒道理，不要理魯夫就好
→ rock30106: 他們還會幫你打其他海賊
→ rock30106: 到現在因為魯海受傷的海軍都是自己找上門的阿
→ chung2007: 原作名只有大秘寶
→ ThreekRoger: 在中央政府眼中只要不受海軍管轄的通通是敵人
→ ThreekRoger: 名目隨便貼而已，海賊 山賊 反抗軍 隨便
→ chung2007: 有一種說法是在禁航令的時代非註冊行隻都視為海盜船
→ wu19911009: 其實也是翻譯問題.原作名叫ONE PIECE
→ jeffmao5566: 怎麼可能不通緝 光是有尼可羅賓就不可能了 海軍還不
→ jeffmao5566: 是要配合世界政府
推 BrahmaBull36: 救國少年團
→ jeffmao5566: 應該直翻的 就叫一片就好了
推 zxcvbnm00316: 面子王
推 bakedgrass: 慢跑王
推 s910928: 出版品的名字不是翻譯的，是出版社取的，不要再說書名翻
→ s910928: 譯怎樣了
噓 YcL5566: 咕嚕咕嚕王
推 ilove640: 不是革命王嗎
→ valkytie: 我要當海賊王♀的男人♂
推 harry6275: 打爆三個七武海 受到四個七協助
→ harry6275: 還跟一個舊七同盟 團滅CP9 大鬧司法島
→ harry6275: 在魚人島跟某四皇宣戰
→ harry6275: 龐島綁架首席科學家之一
→ harry6275: 船長參與頂上戰爭
→ harry6275: 史上第一推進城逃獄
→ harry6275: 革命軍首領兒子 義兄是革命軍副手
→ harry6275: 團員有奧哈拉的惡魔
→ harry6275: 怎麼想沒有不抓的理由
→ harry6275: 回錯篇
推 allanbrook: 冒險王吧
推 harry010147: 推一片
推 jyekid: 戴草帽的小子
推 sm9456: 在溝通魯蛇出現之前，這個最爛沒錯
推 YeaPa: 叫彎屁死都比較好
推 ChHChen: 不然改叫倭寇歷險記
推 sck3612575: 救國王
→ svcgood: 海賊跟海盜不完全一樣...吧
推 twosheep0603: 照ONE PIECE直翻變成大祕寶有比較好嗎w
推 idieh: 要考慮大秘寶，就翻尋寶王嘛
推 waloloo: 咕嚕咕嚕
推 jack0123nj: one piece 就單件式連身裙啊(?