[討論] 現在還有翻譯敢像中華一番一樣亂改名字嗎

[JUNOCARE (陽光！！)]

如題

中華一番當初在台灣上映

也不知道是不是那家食品業者贊助特別多錢

竟然把所有角色的名字都改成自己旗下產品的名字

像劉昴星變成了脆麵「小當家」

趙梅麗成了小香腸「嘟嘟」

唐三傑成了泡麵「阿Q」

趙瑜成了水餃「及第師傅」

羅添大師成了雞精「十全大師」

以前那是個會把野比大雄改名成葉大雄的年代

所以被這樣亂改名也無可厚非


現在如果還有新的動畫進來

還有可能會因為有廠商大力贊助

所以把動畫裡所有角色中文名字

全部都改成自家產品名稱

就像鄉土劇標題前面都會有塑身內衣那樣嗎?

畢竟現在是大抖內時代?

有沒有西恰


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.152.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629381023.A.A42.html
噓 ClawRage: 亂改?
→ mapulcatt: 小傑
→ ClawRage: 你乾脆說batman變蝙蝠俠是改名算了
推 ruby080808: 你現在這樣改只會是負面宣傳
推 OldYuanshen: 交流障礙變成溝通魯蛇
推 LouisLEE: 現在不流行這個了
推 jason1515: 請正名 丁油
→ shuten: 錢
推 KEINO: 前幾年中視還是誰幹過北平烤鴨這種事，直接炎上了
→ googlexxxx: http://i.imgur.com/a7joluf.jpg
推 nekoten: 劉昴星變小當家不是亂改是什麼….一樓為何噓
推 Vulpix: 授權同意的吧？
推 babyIam: 應該不可能了
→ catchtest: 劉昴星變劉昂星也一樣是亂改啊