[問題] EVA 新福音戰士劇場版 真理說再見

[shyuwu (El Cid)]

有雷





防雷






第三新東京防






地下都市防





NERV總部防






中央教條防



一個小問題而已

明日香和真理去真嗣的防爆房道別後
真理用中文向真嗣說再見

好奇這是中文地區版本
還是日本當初上映時就這樣了？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.14.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629286126.A.62F.html

※ 編輯: shyuwu (42.75.14.123 臺灣), 08/18/2021 19:29:32
推 polanco: 你好 謝謝 小籠包呢
→ shyuwu: 真理不是中國人啊
→ shyuwu: 真嗣也不是啊
推 FallenAngelX: 應該原本就這樣吧 真理這部烙滿多外語的
推 marquelin: 性格活潑的一部分(?
→ shyuwu: 對吼，巴黎作戰時也有落群鳥趕鷹的英文
推 AroChapman: 我在日本電影院看就是這樣子了
→ shyuwu: 感謝樓上
推 FallenAngelX: 砸塔的時候還有烙法文
推 leafleo: 有個說法是，用中文的再見是表達真的會再次見面的意思
推 sienco: 有一說，再見的中文字面意義就是再次相見，さようなら有永
→ sienco: 別的意思。
推 HappyKH: 仔細看真希波房間裡面，裝閱畢書本的紙箱外頭也是各種語
→ HappyKH: 言喔！
→ twic: 同上面"再見"本意
→ twic: 另外她就製作組/觀眾化身，超方便，會多國語言也不意外
→ shyuwu: 以設定為觀眾或製作組來說的確是頗合理