[討論] 有哪些英文標題很奇怪的作品

[aaakevin (人家才不傲嬌呢)]

如題

由於我最近常常用Crunchyroll(歐美最大的動畫串流平台)的緣故

發現了一些還蠻有趣(？的英文標題

(這裡指的是外國代理商自己翻譯的，並非日文拼音)

印象最深刻的應該是「只有我不存在的城市」

英文翻譯成"Erased"...(消除，抹消)

聽起來是蠻潮的啦

可是我想半天都想不到這部的劇情跟這有啥關聯

一開始看到還以為是恐怖片

大家還有聽過什麼印象深刻的翻譯嗎




-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G887F.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 212.102.47.54 (義大利)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629447963.A.F72.html
推 charlietk3: 死神
→ charlietk3: 海賊
→ guepard: 被謀殺啦，沒死成就是了
推 mayolane: 只有神知道的世界，英文是The World God Only Knows
這文法完全不對吧XDD
→ wu19911009: 火影
推 Owada: 死神海賊火影都不是英文吧 日文就是那樣的
→ Medic: 柯南 (Case Closed) 簡潔 強而有力w
這個也蠻有趣的
除了官方以外幾乎沒人用的譯名
※ 編輯: aaakevin (212.102.47.54 義大利), 08/20/2021 16:33:34
※ 編輯: aaakevin (212.102.47.54 義大利), 08/20/2021 16:35:22
推 miabcd199: Fate系列 智障中二詞
推 PZnfish: 全職高手的英譯好像叫The king’s avatar，第一次看到的
→ PZnfish: 時候想說也太中二了ㄅ
推 Luos: Attack on Titan
→ god5204017: 戰國BASARA (Devil Kings)
→ chister: Attack on Titan
推 Grothendieck: 這就要提F了
推 whitecygnus: 天氣之子Weathering With You總覺得怪
weather 這個字有承受風雨的意思
就男主的經歷而言還算說得通(？
推 cheng399: 漂白水   幹 ！ 太潮了
推 aiiueo: 逆轉裁判Phoenix Wright啊，成步堂太有名導致英文標題反
→ aiiueo: 過來
※ 編輯: aaakevin (212.102.47.54 義大利), 08/20/2021 17:27:24
→ whitecygnus: 要說跟電影不合是不會 只是總覺得故意搞文言反而饒口
→ whitecygnus: 都把羅馬音翻譯成英文了 為什麼不弄好唸出口的這樣==