[閒聊] 奇幻世界引用現實典故會讓大家覺得跳痛嗎

[nahsnib (悟)]

如題，先姑且不論異世界作品，那種從日本或中國穿越過去的世界觀，

如果是魔戒那種，完全架空的世界觀，突然出現現實的人名或故事會讓大家覺得格格不入嗎？

例如提起行為被制約提起巴夫洛夫的狗、形容徒勞無功用夸父逐日、描述觀測影響結果說薛丁格的貓，諸如此類的？

或者嚴格一點，敲竹槓這種其實是背後有故事的三字句也納入考量？


我自己是覺得內涵人名的會讓我感到有點彆扭，敲竹槓這種就挺自然的啦。

還是大家會把這種狀況當成某種翻譯，把異世界的語言轉為中文時的自動校正？

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X017DA.

--
噓 ccrnogood: http://i.imgur.com/e2PU8oe.jpg
噓 ccrsogood: 一樓恐怖連結 不用桶嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.4.189 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629519302.A.E2C.html
推 aa9012: 對 自動語言翻譯
→ uranus013: http://i.imgur.com/eJPxvPA.jpg  你沒有自動翻譯嗎!?
推 RoChing: 我覺得除非從字面上就能看出意思不然都該避免，否則就是
→ RoChing: 破壞氛圍。話說這也是轉生穿越系的優勢吧
→ nahsnib: 穿越系問題是有時候引用典故的是當地人
→ RoChing: 就是旁白可以有，但不能從異世界人口中說出
推 naya7415963: 讓主角之前的轉生者先去傳播文化就好了XD
推 MrJB: 我記得不久前（大概也用年算了）好像有談過類似的話題 你可
→ MrJB: 以找找 討論還滿熱烈的
→ MrJB: 但討論串的關鍵字還真忘了是什麼...
推 tonyxfg: 這已經是翻譯過的語言，本來就要以讀者能理解為主，除非
推 Jerrybow: 異世界人說的一口好成語和諺語會直接出戲
→ tonyxfg: 該角色後續還有講解典故，不然這麼翻沒什麼不對
推 chuckni: 應該是比不上我看對岸古裝劇突然一句不符朝代的諺語出戲
推 lbowlbow: 中國小說劇毒之一就是穿越還抄詩啊
推 XIUXIAN: 魔戒會接到現實歷史啊。
推 pgame3: 自創諺語首推時光之輪，玉座史旺桑桑辰與她的300句漁村諺
→ pgame3: 語
推 a29985816: 魔戒接到現實歷史，但魔戒的時間軸那些諺語的典故都還
→ a29985816: 沒發生啊
推 GonFreecss: 會，感覺跟原po差不多
推 mainsa: 布蘭登山德森的作品也都會自創諺語或髒話 因應他的特殊世
→ mainsa: 界觀和魔法體系
→ keinsacer: 梅林的鬍子啊
→ sundazlas: 會，因此很多小說因此讓人出戲
推 none049: 然後版上的哈利波特二創就讓梅林沒有鬍子了
推 HarukaJ: 你怎麼知道這個異世界就沒有個叫巴夫洛夫的人做過條件反
→ HarukaJ: 射的實驗
推 a204a218: 反正對那些作品來說異世界也只是方便龍傲天的工具，什
→ a204a218: 麼世界觀架構這種東西不管作者還是讀者根本沒人在乎
推 MrJB: 樓上中肯 反正寫的人和看個程度就那樣
推 shimachokong: 封神演義動畫裡的吳下阿蒙？
推 p4585424: 會，永恆之王的梅林和亞瑟的對話很讓人出戲
推 Morisato: 所以Re:0裡 那隻老虎整天說一些沒人聽得懂的成語
推 nisioisin: https://i.imgur.com/TNsmFr0.jpg
→ nisioisin: https://i.imgur.com/zG1DFky.jpg
推 johnli: 看原文啊 原文用的也是人名就用啊
→ linzero: 因為用典故習俗的東西，直翻就像上面說的RE0老虎一樣，不
→ linzero: 解釋沒人聽得懂
→ linzero: 是有的作者根本沒想太多就直接用自己熟悉的東西，但大多
→ linzero: 情況並不影響讀者理解，而讀者可能也不在意
→ linzero: 而像異世界舅舅，應該是作者有自己一套語言翻譯技能的設
→ linzero: 定，所以才會有相關說明
推 LouisLEE: nis那篇的想法解釋得很不錯欸  XDDD