Re: [閒聊] 中國網文新玩法:直接翻譯日本網文

[mithralin (工口)]

這個剛好跟近期烤肉圈子一件鬧很大的事情有點像
小說家的作品正常都是給自家人看的，很少會標明禁止轉載的
不過有幾部小說現在是連禁止翻譯的公告都出來了

https://ncode.syosetu.com/n9350eg/

転生貴族は大志をいだく! 「いいご身分だな、俺にくれよ」

※テキスト・画像の無断転載・複製を固く禁じます。
※禁止私自转载、禁止私自轉載、加工。
※Reproducing all or any part of the contents is prohibited.

https://mypage.syosetu.com/mypageblog/view/userid/1008577/blogkey/2844293/

無断転載、翻訳のお断り

（以下google翻訳です）
（以下為谷歌翻譯）

注意。
這是給那些未經許可在國外網站上翻譯的人，而不是給國內讀者的。
如果您可以通過印象欄，那將會很有幫助。

前幾天，我收到消息說它被某國外小說網站未經許可翻譯。
版權不僅適用於作為書籍出版的文本，還適用於在網絡上免費發布的文本，例如“成為小
說家”。
無論本網站是否有廣告，未經許可擅自翻譯或轉載均屬侵犯版權行為。

還有很多其他精彩的作品，但我想相信我選擇這部作品是因為我喜歡這部作品並希望其他
人閱讀它。
我沒有理所當然地指定“未經授權的複制/禁止複制”，所以如果只是理解翻譯權的差異，
我不想讓它成為一個大問題。
我不想責怪任何覺得我的作品有趣的人。
我們目前正在確認更新已停止。
如果我不主動刪除它並在另一個主頁上發布它，我想結束這個問題。
如果您同意刪除，如果您能在您正在翻譯的頁面上表明您的同意，我們將不勝感激。

如果您想用自己的語言閱讀，請向您的出版商推薦“我有一本有趣的小說，所以請出版翻
譯。”
如果是這樣的動作，我也很歡迎。
另外，如果你能告訴正在翻譯其他作品的人，這是一種侵犯作者權利的行為，應該停止，
我將不勝感激。

追記

請翻譯自主地删除了。
謝謝您的理解。
今後作為一個讀者，希望您能享受。

==
這件事說穿了就是翻譯烤肉搞到放廣告盈利的問題
當然我也看過幾個徵求過原作者同意翻譯的小說家小說
不過會搞到用愛發電變質成用愛來盈利，還真的不知道該說啥就是了



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.112.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629815163.A.713.html
→ Puye: 不意外 搭配上中國特殊環境  根本是一本萬利的生意
→ Luos: 他真的以為加了這一行人家就不會盜？
推 GAOTT: 笑死 日本政府現在這麼舔中 真的盜翻了 政府也沒辦法幫你
→ GAOTT: 作者不可能去中國打官司 打也不會贏 日本廠商也舔中 不幫
→ GAOTT: 日本越來越舔中的下場就是把自己家的創作者玩死而已
推 xkj22355: 笑死 作者搞成這樣真可憐
→ GAOTT: 紀念桐生會長QQ
→ GAOTT: 那些日本創作者遇到小粉紅喊辱華就乖乖改文道歉也是推一把
→ GAOTT: 全國上下遇到辱華都是跪舔禮讓加道歉 久而久之就會這樣
→ sacredshino: 在中國臉皮厚也不怕你作者告
→ GAOTT: 作者告也沒用 日廠賺中資不理你 日政府舔中不幫你
→ GAOTT: 諷刺的是 唯一會幫這些日本作者的居然是中國政府
→ bnn: 你要搞死中國盜版翻譯還有辦法檢舉他非法出版
→ GAOTT: 中國政府為了維持僅剩的臉面 勉強讓你拿一路費回家
→ bnn: 或者加點乳華就可以讓他們自動下架了
→ GAOTT: 日本創作者不敢加阿
→ GAOTT: 台灣yt創作者才敢在自己影片上加辱華浮水印
→ bnn: 拳願那個盜翻的不就自己跪了
推 majx0404: 這一部很好看的，可惜了
→ majx0404: 事由是ESJ被警告下架有「出版」小說的相關譯文
→ majx0404: 然後ESJ本身網站有放廣告 但這部又無端燒到作者那
→ majx0404: 之後大概也不會再翻了。意外延燒，算是兩件不相關的事情
→ mithralin: 其實更早的起因是另一個小說家的小說就是
→ vlkppa: esj自己就盜一堆野生翻譯的文啊，多少野生翻譯說過不同意
→ vlkppa: 轉載還是被盜，現在炸掉剛好。
推 xxxxae86: B站也很多啊，盜片過去假裝自己是本人跟其他人交流
→ aq981334: 作者說禁止翻譯，很多本身就無償翻譯的中國或台灣翻譯
→ aq981334: 者還真的會主動刪除翻譯文
推 Vulpix: 同意八樓，不過hololive其實也是一起推一把那一邊的。
→ ifudosks54: 這部在某站也是被問很多次，剛好那邊也下架了
→ ifudosks54: 看到作者拒絕無斷轉載翻譯的公告
→ ifudosks54: 突然想到某站前陣子才剛有人吵過，抱怨有作者腦抽
→ ifudosks54: 讓讀者如果想看翻譯版的話，可以建議出版社代理
→ ifudosks54: 看來應該就是指這部了