Re: [閒聊] 有人看過學校怪談這部動畫嗎？

[killeryuan (龍鳥)]

這兩年歐美因為疫情很多老動畫都被重新翻出來看
包括學校怪談的美國配音版，YT搜尋「ghost stories dub」
看了會笑死，人物對白全部魔改，三句有兩句半政治不正確，比南方公園還狠

桃子從大和撫子型溫柔大姊姊，變成硬核重生派基督徒
「你相信主耶穌是你的救主嗎？沒事，只是想確定一下你有沒有救。」
「信主就能得救，除了同性戀和穆斯林。」

五月的弟弟敬一郎從一個普通小孩，變成閱讀障礙兼智障
真的就是智障，話都說不好那種，可謂本片最大受害者
「嗚噁哇哈哈！」然後被罵「說話，求求你說話！」

男主角是來噴垃圾話的，有一集他在教敬一郎跑步
「想像有一個黑人大漢在追你！．．．沒有變快，好吧至少你不歧視黑人。」
另外一集他看到日文告示牌
「我又看不懂日文。清槍膛凝凍！不對那是中文。」

最經典應該是這一段：
https://www.youtube.com/watch?v=RINHjxsPOEg&ab_channel=RS%2aQuinn
兔子那集，有一個女學生復活兔子，因為她愛兔子，結果兔子復活後變怪物
最後要解除復活術時大喊：
「對不起兔子，我們之間是行不通的！」
「不是因為你是兔子，而是因為你變黑了！」＜－兔子怪物型態真的是黑的

重點這些配音員全都專業到不行，每一句都注入120%的靈魂
總台詞可能比日配多了快一半，一堆日配根本沒聲音純畫面的英配還在講
甚至英配唇型搭配比日配還合拍

總之這東西真的空前絕後，這輩子應該都看不到下一部了

--
李將軍       天淨沙
大刀闊斧金盔
千軍萬馬徘徊
絕壁蒼松故壘
英雄微醉
一拳打爆天雷

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.9.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629477072.A.772.html
推 XLcock: 笑死
推 Schila: 原來那不是原台詞？
「這湖水很快就會被鮮血染得跟共和黨的德州一樣紅了。」

→ gm0081: u以前超視有播過，不是這種調性阿。
因為全世界配音只有美國這樣搞啊www

推 KYLAT: 眼睛仔還直接變成猶太人XDDDD
→ gm0081: 這根本超魔改了吧
推 penchiman: 天啊….
推 kkes024lily: 超級不政確的阿
推 Nightbringer: 這應該是網路惡搞吧，類似帝皇講話器或友情就是巫術
美國正版動畫平台Crunchyroll上面有全套可以看，日文/英文給你選
這套在美國紅到2014年重新出了三碟精裝盒子，日本反而沒有
※ 編輯: killeryuan (36.226.9.3 臺灣), 08/21/2021 12:50:31