[Vtub] 大神澪－Howling 歌詞中譯

[angel84326 (吹雪本命!)]

Howling
歌唱：大神ミオ
作詞．作曲：ZAQ (TaWaRa)
編曲：KanadeYUK (TaWaRa)

影像．監修：にへ
人物設定：Lethe
Logo設計：Miu.

吉他：秋山健介
貝斯：小林修己
鼓點：ゆーまお（ヒトリエ）
由 Sony Music Labels Inc. 提供
小提琴．中提琴：小林明日香
其餘樂器．音訊編程：KanadeYUK (TaWaRa)
錄音工作室：Studio Tanta、Studio Arte
錄音工程師：佐々木優（Studio Tanta）、菊池司（Arte Refact）
人聲錄音．混音工作室：Studio Arte
人聲錄音．混音工程師：菊池司（Arte Refact）
Sound Produced & Directed by 小濱信慶（Arte Refact）

歌詞翻譯：Arashi｜特效字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2021/howling/

https://youtu.be/YmuDG2rBZhk

静寂に響いてよ My howling
響徹寂靜吧　My howling

滔々と流れていく風景
滔滔綿延不絕的風景
刹那的な日々の中で
在那些轉瞬即逝的日子裡
差し伸べられた手は優しく
向我伸出的手是如此溫柔
鼓動に滴る微熱の予感
滴落在心跳上的微熱預感

風に逆らう　そう生きてきたから
逆風而行　一直是如此生存
君に会って気付く
直至與你相遇才意識
もう独りじゃない
早已不是獨身一人

遮光　瞬きを越えて気付きへ響く
遮光　超越了瞬間在意識中迴響
爪弾く道　金狼の群れ　共に嘆く夜
張牙舞爪之路　金狼之群　一同悲鳴之夜
慟哭　伝播する思いは心強くする
慟哭　傳播的思想使內心更加堅強
着いておいでよ　後ろに君がいるから
跟上我來吧　因為身後有你
私は迷わない　光射す道へ
我已不再迷惘　通往光照之路

無力だから仲間を求め
因為如此無助而尋求陪伴
凍えるから　火を灯して
因為飢寒受凍而將火升起
変化とともに　進化してく
伴隨著變化　而後與之進化
この顛末は誰も知らない
這份始末仍無人知曉

君を信じる　そう決めているから
我相信你　早已如此決定
どんな異常非常も
不論面對如何異常
乗り越えられるよ
都定會超越克服

月光　この闇に唯一凛と咲く花
月光　在那黑暗中唯一凜然綻放之花
恐れなのか　憧れなのか　向かい合う夜空
或是恐懼　或是憧憬　在夜空中面對彼此
大地を　駆け抜ける私と君が作り出す
大地上　我與你奔馳著所創造的
この物語　単純な未来じゃない
這則故事　並非單純的未來
沸き立つ情熱　この声に乗せよう
沸騰洶湧　乘著激情之聲

空飛ぶ羽無くても　手は繋げられたから
即便已無飛空之羽　仍能將手牽繫彼此
この運命を選んだ
既選擇了這命運
連動する遠吠えは　静寂に響いて
環環相扣的嚎叫聲　響徹寂靜
なんどもなんども　その絆を確め合った
一遍又一遍　確認著我們彼此的羈絆

嗚呼　瞬きを越えて気付きへ響く
嗚呼　超越了瞬間在意識中迴響
爪弾く道　金狼の群れ　共に嘆く夜
張牙舞爪之路　金狼之群　一同悲鳴之夜
慟哭　伝播する思いは心強くする
慟哭　傳播的思想使內心更加堅強
共に行こうよ　隣に君がいるから
伴隨我來吧　因為身旁有你
私は迷わない　光射す道へ
我已不再迷惘　通往光照之路

Listen to my howling…
Listen to my howling…
狼は止まることはない
狼不會就此停止

--

澪媽好帥！
這MV真的是很炫泡

https://youtu.be/YPm9T622OX0

---

授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw

hololive烤肉頻道
https://www.youtube.com/channel/UCe5CNGCRygTuEdAjy0oQ89g

--
→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻
→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚
→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西
推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.173.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629542112.A.FA7.html
推 CLawrence: 推個狼媽
→ webberfun: 帥帥的狼媽令人著迷
噓 k960608: 扯耶
推 OLdk1123: 推推
推 xeno2157: 看到MV圖第一印像是狼媽要傳火=.=，黑魂雲太多該睡了
推 jerry12251: 推Mio媽媽香到不行