[討論] 楓之谷的翻譯

[XLcock (特大懶叫)]

剛剛在FB看到的
http://i.imgur.com/ucCNA3t.jpg
還記得馬來西亞還是哪裡的黑色果凍怪系列
也沒有一個固定的名字
有的好像叫不明飛行物
有的叫做危險勿近
當初看到真的是滿頭問號
楓之谷的反應是不是都怪怪的啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.207.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1630219493.A.158.html
→ qsgjnmvb: 噁心怪物
推 fc3s4321: 還有厄運死神(lich)跟黃金厄運死神(goldrich)
推 Xpwa563704ju: 垃圾袋
推 Sandalphon: 厄運死神初階
推 serenitymice: 有些自創，有些意譯，有些音譯
→ BronyXrG: 不重要 都是些低等垃圾怪
推 TiTiTimothy: 楓之谷的翻譯超爛  怪物名就算了  劇情內容他媽像丟g
→ TiTiTimothy: oogle翻譯一樣  文法不通  語意超怪
推 s055117: 還有怪物原文是watch 翻譯看成witch讓像時鐘的角色變叫
→ s055117: 女巫 根本逆時鐘
推 pugh: 陷入危險的半人馬
推 arickchiu: 經典的還有怨靈(幽魂)女巫 Phantom watch看成witch
是玩具城刷鑽石護盾那隻嗎
推 easyfish: 楓谷的翻譯真的超爛XDDD
推 laugh8562: 這串解答了我小時候疑惑說到底為什麼那隻叫女巫...
推 OldYuanshen: 小閃亮領悟了
※ 編輯: XLcock (114.136.207.31 臺灣), 08/29/2021 15:02:42
→ feedback: XD
推 airbear: 歐卡 殺人鯨
推 airbear: 幽魂女巫是一隻幽靈後面一個錶 刷鑽盾的是進化妖魔
推 piyo0604: 最後黑黑的那隻韓國人自己都不知道是甚麼東西了XD
推 ruby080808: 所以最後那隻正常翻譯到底該叫啥獨眼獸= =
推 w23077496: 小時候不懂為啥叫女巫+1
推 Vram: 乾脆叫韓國炸醬麵好了
推 JJJZZs: 只有冰獨眼獸算是對的 其他都亂翻
→ JJJZZs: https://i.imgur.com/wV9s9qs.jpg
→ JJJZZs: 依序是evil eye,curse eye,cold eye,surgeon eye
→ JJJZZs: 邪惡之眼 詛咒之眼 冰冷之眼 surgeon比較難理解
→ JJJZZs: surgeon是外科手術醫生 聯想為切裂之眼
→ JHGF2468A: 楓之谷很多翻譯都很怪，小時候真的不懂為什麼就他叫爍
→ JHGF2468A: 展艾伊，不是應該叫暗獨眼獸嗎
→ JJJZZs: 還有黃金海岸那些綠水靈大家也覺得奇怪哪裡綠
→ JJJZZs: 因為橘子把slime史萊姆都直接轉換成綠水靈= =
推 h40209: 直接音譯是三小XD
推 rayisgreat: 這我有印象XDD
推 Peurintesa: 原來是綠水靈就是史萊姆嗎 那意外的讓人很有印象耶
推 Papulatus: 推文圖韓文音近so-chon-a-i，我多年來的疑惑終於解開
→ Papulatus: 了
推 vivianqq30: 台灣代理商的通病吧 用詞不統一就算了 還有機翻後主詞
→ vivianqq30: 受詞反過來的
推 leo125160909: 楓谷的翻譯是我看過最爛的
推 bmb5566: 名詞還算事小 很多劇情根本翻得狗…我是說跟原文意思差
→ bmb5566: 很多
推 jsstarlight: 幽魂女巫不是英文看錯 是韓文看錯
推 stardust7011: 小閃亮領悟了跟凌晨的大態度有夠難忘，這串也解密了
→ stardust7011: 獨眼獸命名，話說綠水靈系列好像還有個阿兩的哽圖
→ vivianqq30: 不是楓谷爛 是橘子爛 根本是請工讀生用google翻譯再改
→ vivianqq30: 通順一點的程度 想到以前艾爾可以有一個boss的名字 在
→ vivianqq30: 主線任務 支線任務 劇情 掉落物都叫不同名字
推 kimicino: npc名字一直變，還會出現亂碼，不然就是語意不通，根本
→ kimicino: 就是直接丟google翻
推 JJJZZs: 再提一個NPC 十隻魔精靈 https://i.imgur.com/QN0NcP0.jpg
→ JJJZZs: 他原文真的叫這樣 不是翻錯喔
推 amanda234: 戰鬥直升機
推 applexdot: 十隻魔精靈是配合勇士之村的印第安式命名的假名啦
→ applexdot: 飾品攤販主人 克里斯汀是幻影飛船npc跟不夜城的npc同名
→ applexdot: 結果貼錯也很扯
推 kimicino: 還有夢都的清潔劑，那到底是什麼鬼
推 Tkuers: 垃圾代理還在玩啊
推 s055117: https://i.imgur.com/K4n5Y5C.jpg
→ s055117: 來源：臉書粉專 阿戴爾的調節器
推 sword20074: 金蘋果賺的錢都被劉肥吞了484
推 JJJZZs: 哈 橘子翻譯看多就會杯弓蛇影 覺得十隻魔精靈也是橘子搞得
推 roger51306: 這還只是冰山一角而已…
推 wajay0123: 貝倫：我不會給你裝備了
推 LuMya: 隨便弄弄都有人玩 翻譯能省則省
推 hayate232: 狂狼勇士 鬥氣翻譯還不一樣
推 ryan49700: 還有些劇情對話根本看不懂