[閒聊] FF14 新生祭 吉田給玩家的話(翻譯)

[anumber (Everlasting GuiltyCrown)]

今年的新生祭一樣有慣例的超越之力後跟吉田見面的場景

這次的出場還特別帥w

來翻譯看看













歡迎你...光之戰士啊...


抱歉，稍微嚇到你了嗎

這裡是與現世不同的世界，在你眼中看到的也許是你的夢或幻覺，也可能不是...

我非常高興能再次在這裡與身為冒險者的你見面

真的非常感謝你能在這個世界繼續旅行，繼續冒險

今天能聽我說些以前的事嗎？



我到這個世界已經經過10年的歲月了

剛到這個地方時，我就像個陌生人的存在一樣

絕望地在這崩壞的世界中尋找希望



經歷許多事件，終於克服困難，這個世界也變得壯大

不過，這是因為有著 希望世界能持續、在這個世界冒險

願意與我們共同邁步前進的存在


沒錯，就是你們冒險者喔


我對於10年這個數字覺得沒有什麼特別的意思

只不過是由明天、後天、不變的日常所累積起來的數字而已

但是也因為有這些累積起來的東西才有這樣的結果

所以在這個節日裡有著想對你說的話


能一起走到這裡，真的非常謝謝你


我在這之後也會繼續思考著這個世界的事

這個世界的發展，對我而言是冒險，現在也成為了我的人生的一部份了呢...


世界現在即將面臨一個巨大的結局

希望這趟大冒險的結局能成為對你們來說是最棒的事物



後會有期！同為光之戰士的你！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.43.192 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1630078476.A.1E5.html
推 x2159679: YOSHIDA蠻神說https://i.imgur.com/ercK7eT.png
推 DarkKinght: 那個蠻神推論仔細想想好像還真的是這麼一回事
你各位都是
推 Yanrei: 竟然XD
推 jileen: www
※ 編輯: anumber (59.127.43.192 臺灣), 08/27/2021 23:53:39
推 LittleJade: 原來P是Primal XD
推 dasuininder: 吉田蠻神化，什麼時候要出個討滅戰來玩玩
推 a92109210: 一樓www
推 lpb: 我本來一直以為「異國詩人=吉田」只是玩梗，沒想到還真的是，
→ lpb: 這次直接說他就是吉田直樹XD
推 b325019: 異國詩人的動作好像還是吉田下去擷取的w
→ anumber: 每年的新生祭都是吉田直樹出來啦
→ lpb: 原來如此啊，我是進來不到半年的XD
→ anumber: 製作人直接在你的遊戲裡留言.mp4
→ lomorobin: 原來我們都早就被信徒化了
推 Kowdan: 我原本還在想會不會直接放死神的模組進去，結果吉田這次
→ Kowdan: 是6版光呆的騎士
→ strangegamma: 討滅戰 - Yoshita
推 rock5421: FF14製作團隊：謝謝你們跟我們一同走到這
→ rock5421: 某遊戲團隊：Learn to play
推 ilris: 謝謝翻譯!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!