[閒聊] 鑽石王牌 259

[OhmoriHarumi (黑魔導)]

第259話標題：不能妥協的事情

    中文翻譯請以熟肉為準，下面沒有翻得很到位。

1.片岡、太田、小野陪川上到醫院去給醫生檢查。

醫生：「內上髁炎(高爾夫球肘，手肘內側肌肉發炎)嗎？這無是真好嗎？
        肌腱沒有斷掉。」

    川上表情很不好看。

醫生：「你是無滿意什麼？」
川上：「比賽完隔天就感受一種沉重的感覺，現在真的什麼都沒有，
        而且這2天我都沒有碰球......」
醫生：「無管幾擺我都袂講，袂使。肌腱如果斷掉，就必須長期且持續地治療。
        但是如果這一週耐心去治療發炎，就可以在甲子園投球。
        你現在的握力數據已經很低了，現在的狀態你真的可以拿出實力嗎？
        鐵心！絕對要去的啊！甲子園！要打敗稻實啊！」
片岡：「我是按呢想的！」
醫生：「就是這樣！(沒有喵)我按呢講你聽起來可能感覺無負責任，
        但是這馬你著忍耐！才有在甲子園投球的可能。相信球隊吧，川上。」

    川上左手握拳不發一語，旁邊小野看到覺得心疼。

2.牛棚，降谷跟御幸在練習，落合在旁邊觀察。

御幸：「後一粒，縱向滑球。」

    降谷將球投向御幸的手套。

落合：「好球，稍微高一點也OK。那麼，再往相同位置塞一樣的球。
        從春天開始我就苦口婆心地跟你講，先將球投到好的位置，
        才能有更好的出力，尤其在很難解決打者的時候。」

    場邊有一群人來看降谷的投球。

路人甲：「這2場比賽他不是完全復活了嗎？降谷曉。」
路人乙：「昨天澤村完投，決賽的先發果然還是降谷吧。」

    降谷與御幸的練習繼續著。

御幸：「那麼，投速球進來吧。」

    降谷投的球御幸非常滿意。

落合：「無論球威還是控球都非常好，離成為日本第一的投手目標又更近了。」
御幸：「球投得真好啊。」
降谷：「是，希望比賽時也能展現出來。」
御幸：「降谷，昨暗我講的話你要袂記得。我這馬心情甲你同款，
        那怕只是多一天也好，為了能夠持續戰鬥，明仔載我袂贏！」
降谷：「原來是按呢，贏落去吧。」

3.澤村在用發球機練觸擊，並且很順利地點向三壘。

山口：「真厲害！」
樋笠：「好有氣勢的觸擊。」
金丸：「昨天你有好好睡覺嗎？」
小湊：「疲勞程度沒問題吧？」
前園：「等一下要去牛棚嗎？無法度吧。」
澤村：「無免擔心，我袂忝，狀況真好，球就彷彿在我眼前停止一樣看得很清楚。」

    語畢，澤村再點出一記好球。

淺田：「這是澤村學長的日常。」
倉持：「他果然是太累了，早上還睡過頭了。」
澤村：「能在明天的決賽先發上場，才是真正的王牌。」

4.路人們接著來看青道的打擊練習。

路人甲：「假定是要對上成宮。」
路人乙：「發球機發出來的球速和變化球都與本尊相當。」
路人丙：「往右打者鑽進來的球用力拉打，左打者則往左外野反向攻擊。」
路人丁：「去年秋天跟今年春天都沒有對戰，一年過後的復仇之戰，
          勢必要做好萬全準備。」

    麻生最後一球漂亮地將球打出去。

麻生：「好啊！」
關：「回來了吧！納！我們大家的麻生終於回來了！納！」

5.片岡、太田、小野跟川上剛回到學校。

片岡：「下午的練習要做什麼？如果要參加練習就換好衣服。」
小野：「是，我會去！」
川上：「謝謝你們的關心，為了能讓我理解放下，你們今天還特地帶我去醫院。
        雖然不甘心，在昨天的比賽我了解到，現在不是我硬要出頭的時候。」
小野：「阿憲(不是海苔)......」
川上：「他們是真的很值得信賴的學弟，我要將自己的心情託付給他們。」

    從第259話的發展看來，幾個低潮的球員慢慢恢復了，川上也已經釋懷，
    決賽如無意外就是降谷跟澤村要負責投完了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.182.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629823827.A.896.html
推 s1021855: 我先
推 s1021855: 感覺至少要等下下週才開打
推 bm0702: 推 希望年底前可以打完三局
推 KerFel: 一個月打一局會不會太拖了XD
→ SCLPAL: 開打回應該會結束在比賽開始wwww
※ 編輯: OhmoriHarumi (61.231.182.203 臺灣), 08/25/2021 01:03:03
推 moon1000: 開打前說不定會先來慣例(?)的鳴御隔空OS對話
推 swbthj: 高一稻實戰超過50話吧 高二只會長不會短
推 gobby3958: 希望過農曆年前可以打完
推 swbthj: 我推測是2023的農曆年吧
推 mtyk10100: 會不會明年的夏甲打完 這邊地方大會都沒打完
→ bluely628: 感覺有點太刻意要用台語翻譯反而讓人看的有點吃力，
→ bluely628: 無意批評，只是覺得順順的翻流暢度看起來會比較好
推 bye2007: 推分享！  希望青道會贏，讓川上可以去甲子園投球....
推 bye2007: 關的口頭禪很好笑 納！」
推 dw1012: 這個地方大會打了超過三年 打到現實球員都早就變OB了
推 loveless520: 川上怎麼這麼衰..
推 w87778566: 不要太不滿
→ wu19911009: 拜託一定要讓川上去甲子園投球
推 f59952: 奇怪 有些地方台語 又有些地方國語XD
推 Ttei: 現代人聊天都常常國台語交叉了
推 yeng1217: 又要開始超長篇幅了w
推 shinjr: 劇情安排這次一定會贏稻實的，不可能輸兩次
推 leo031523: 可以用台語翻我覺得很棒 可是還是希望原po可以多花點心
→ leo031523: 思 台語的「無」應該寫成「毋」 還有「袂」在台語是否
→ leo031523: 定詞 在醫生跟川上說的會變成不管幾次都「不會」說不行
→ leo031523: 投球 還有美雪跟降谷說的明天的比賽我「不會」贏 這兩
→ leo031523: 個地方應該要用「欲」這肯定詞 這樣應該會比較通順 除
→ leo031523: 非生肉意思就是那樣 還是感謝原po每個禮拜的翻譯