[閒聊] 早期台配動畫的台詞會改生活化欸

[leon131417 ()]

不是南方公園 辛普森家庭那種全改的

是櫻桃小丸子

在台視播的時候

有講到龍兄虎弟

就是張菲 跟小哥主持的節目

也剛好是台視

現在一想 這不就是打廣告嗎

好懷念
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.100.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1685723358.A.8AE.html
→ eva05s: 就適當的在地化翻譯，不然翻個日本節目出來也沒幾個人懂
→ eva05s: 許多在地時事哽滿適合這樣轉換的，喜不喜歡就見仁見智
→ jeff235711: 數碼寶貝 在蛋蛋獸鼻屎獸餐廳吃飯 收的錢是美金
→ jeff235711: 那時候配音說我付台幣不可以嗎
推 sy267180: 迪士尼 《小姐與流氓》義式餐廳 台配還說出“淡水最有名
→ sy267180: ” 超在地
推 rswd: 卡通頻道那種也一樣厲害啊，烏龍派出所出現過食字路口，捧
→ rswd: 自己頻道的節目吧
→ hcastray: 有些現實梗不改在地化很難會有共鳴的
推 ckrmay0513: 銀魂也有很多，前陣子看Animax播整個就是充滿當年的梗
→ ckrmay0513: 超懷念XD（5566什麼的）
推 cosspirit: 南方台配就是屎，完全跟劇情無關
→ eva05s: 南方記得寫明是再創作了，確實無關
推 OldYuanshen: 亂講  小灰鼠超好聽的