Re: [閒聊] 偽中國語日本輕小說

[qaz80691 (sleeper)]

原文刪
問一下現在日文漢字存在的意義是啥
不少人也抱怨學習起來有難度
而且沒加註拼音還是沒辦法念
除了歷史意義
漢字是不是完全多餘的存在?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.216.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686275982.A.E38.html
→ DarkKnight: 帥啊
→ mayolane: 校園寫生大會：
推 xyoras: 校內寫生
→ kasim15: 不是
推 dces6107: 試著把中文改成注音符號，這樣你還看的懂嗎？漢字就是
→ dces6107: 學了省時省力啊
中文又不是拼音語言 不管是注音還是羅馬拼音本質只是輔助工具而已
→ lbowlbow: 校內寫生大會：
→ xianyao: 你去學一下日文就知道全假名的時候有多難閱讀了
※ 編輯: qaz80691 (27.240.216.66 臺灣), 06/09/2023 10:05:15
→ bobby4755: 因為日文本很多中文來的詞 所以跟中文一樣一堆同音詞
→ bobby4755: 不用漢字很難區分 還有漢字省空間+潮
→ krousxchen: 漢字的壞處基本上比好處多，只是用太久習慣了
→ bobby4755: 所以才一堆漢字訓讀 就是古代人想盡辦法用漢字寫日語
推 fenix220: 很多東西不能玩同音梗
→ krousxchen: 比如說一個漢字一堆讀音
推 mayolane: 漢字的壞處除了稍微難學之外有什麼
推 SangoGO: 校內寫生大會算是直觀的笑話了
推 Mark77817: https://youtu.be/iCOS8_for9k
→ shield739: 想在漫湖上狠狠的寫生
→ SangoGO: 但對比同樣廢漢字的韓國，日文漢字好像還有表意的部分在
→ SangoGO: ，雖然通用漢字只縮到4000字了。
推 bobby4755: 除了漢語來的詞以外 日語本身也很多同音異義詞
→ bobby4755: 也都需要用漢字區分
推 SangoGO: Hahawahanagasuki，用羅馬音沒問題
→ SangoGO: 但はははは笑死
推 Issarc0721: 經典的李も桃も桃の内這個阿
→ Issarc0721: 寫成假名就是すもももももももものうち
→ Issarc0721: 那一整排的も超難讀
推 leptoneta: 假名要怎麼區分"校內寫生"和"口內射精"?
推 Erurize: 全平片才會想哭吧= =
推 cactus44: 日本他們正式公文都要漢字的吧
推 fanrei: 是有點多餘沒錯
推 v21638245: 校內寫真大會表示
推 penta: 口內射精大會
→ Shift2: 日文寫起來沒有空格，沒有夾雜漢字讀起來不會比較快
推 ryo1008: 方便閱讀啊
推 carson1997: 只要有這問題 一律校內寫生大會
推 poeoe: 漢字很重要的
推 weijing: 大家可以觀察周遭，通常日文越好的人越不會問這種問題
→ dododododora: 問就是校內寫生
→ WindowsSucks: 全假名超難讀欸…原因上面都講過了
→ bnn: 所以日本一直是個很有趣的表意和拼音文字並行混寫系統
→ bnn: 寫起來就跟在中文書寫裡穿插ㄓㄨˋㄧㄣ字母這種語感
推 ffman: 和小時候不會寫的字用注音寫有87%像
噓 senshun: 你不知道韓國的醫生律師需要另外學漢字吧 因為同音的專有
→ senshun: 名詞很多
推 tadanobuta: 你這篇只打注音看有多少人懂你說什麼
→ LUDWIN: 中文因為有漢字所以一些外來語和專業用語光看字就可以看出
→ LUDWIN: 可能意思和其他類似發音物體的差別
→ LUDWIN: 只用發音的話就會有咖拉咖拉笑話
→ LUDWIN: 嘎哩嘎哩：棘狀齒輪  卡里卡里：油炸螺旋麵粉條
→ LUDWIN: 你打棘狀齒輪就不會有學徒跑去買卡里卡里的笑話了
推 Boris945: 日文也不是純表音文啦，而且文章加了漢字，看得懂的話
→ Boris945: 一瞬間就能知道大意
推 justeat: 漢字辨識度比較高
→ bluejark: 漢字是種圖像文字自帶資訊