[閒聊] 偽中國語日本輕小說

[hitlerx (谷月涵)]

前幾天在P網翻閱一些TS魔法少女的小說時, 偶然在novel的首頁,

原創熱門系列作品裡面發現這個偽中国語小説

https://www.pixiv.net/novel/series/10542477

連五十音都不懂也能輕鬆閱讀! 還是最熱門的異世界轉生題材!

因為很短 幾分鐘就能看完 所以我就簡單節選兩段 不貼太多

覺得有興趣的可以直接去pixiv看 畢竟這麼有創意搞這個的作者值得這流量


 - - - - - - - - -  - - - - - -


「此処…？」

我起床、直後理解世界雰囲気特異。我足元広大草原、彼方巨大山脈、

頭上奇妙生物飛行。

「我記憶喪失？何故我此処睡眠？駄目、理解不能…最後記憶、我汽車衝突。

我予想我既死亡、此処天国？」

. . .

「貴方非常才能所有！今発生魔術、最高火炎魔術。我等呼称"春節花火"」

「何？春節？此処中国？」

「否！此処異世界！」

 - - - - - - - - - - - - -



--
  在你面前的是一位看起來表情淫蕩的男性光頭人類牧師，身穿復仇便當套裝，手
　拿鬥士戰爭法仗的他，正摸著胯下跳著猥褻的舞步（dance） ，並在鐵爐堡守衛
　靠近時馬上立正站好（salute）；雖然在妳盯著他看時，他對妳拋出了一個惡心
　的飛吻（blow），但是假如妳告訴剛剛他有部落欺負妳，他會很英勇跨上獅鷲獸
　出征（正妹限定）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.139.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686272613.A.6F7.html
→ bobby4755: 看來東亞有機會回到文言文時代(X
→ SangoGO: 汝中文上手
→ eva05s: 君中國語本當上手
推 Owada: 為什麼是我而不是私XD 現在日本人誰會用われ當第一人稱
→ xianyao: 竟然能理解 中文果然沒有文法可言
推 v21638245: 這是刃牙被烈海王抓走的畫面嗎
→ eva05s: 因為這是中國語（偽）所以才用我
推 tim5201314: 笑死 另類有趣
→ laugh8562: 有料
推 howard6322: 好像很猛
推 doomhammer: 我都看的懂耶XD
推 leon4287: 明清白話文章回小說
→ emptie:  WTF
推 HanzJunction: 非常面白
推 Kohran: Boss一定是年獸
推 leo125160909: 三篇都看完了，笑死
推 fenix220:  https://i.imgur.com/oX5IM6A.jpg
推 ChikuwaM: 真的都看得懂
推 staristic: 難怪有中國人說日文只不過是中文的一種方言XDDDD
推 SangoGO: 偽中文下班約喝酒XD
推 william456: 漢字排列順序不影響閱讀
→ william456: 就像玄米律師一樣
推 b325019: 幹他們這樣不累嗎w
推 turboshen: 原來我會日語
推 NurgleJason: 表情淫蕩
→ Akaria: 用「我」是因為日語對中文的第一印象日語又
→ Akaria: 沒有的中文字
推 terry12369: 笑死
推 PTTJim: 這是日本古文課的教材？
推 AlianF: ？？？
推 neetarashi: 我比較有興趣的是ts魔法少女
推 Msapiens: 妖精+中國文化？懂了，是妖精之國，難怪要一直強調不是
推 j022015: 靠腰 XDDDD 這三小
推 probsk: 日本漢字也有我 就是わが
推 naya7415963: 超怪，好好笑XD
推 greg90326: ??????
推 th123: 原來是文言文 w
推 noname912301: wwww
推 Ayas: 太神奇了XDD
推 raura: 說日語沒有「我」是認真的嗎？「我々」和「我が家」都是常
→ raura: 用的日文詞彙
推 nacoojohn: 這是文言文嗎
→ tf010714: 笑死 超有才
推 namirei: 笑死
推 reaturn: 這不算文言文吧
推 mamamia0419: 這不就幾年前的君X語本當上手的輕小說版嗎XD
推 hayato1085: 這到底什麼小說www
推 jscorpio: 日文是沒有「你」的漢字
推 chiuming23: 笑死，蠻希望轉生那個可以有後續，招式名好有梗XD
推 curance: 看得懂耶
推 cn5566: 偽日文能成立句子是很厲害 但寫成小說.....!?
推 tmwolf: 「君 きみ」就是你啊
→ tmwolf: 君不見丁建陽、董卓之事乎
→ tmwolf: 喔喔 我懂了 「你」這個字型 不是 你的意思
推 WindowsSucks: 笑死
推 suyuting: 笑死，太有才了XD
→ bluejark: 笑死 這三小
→ bluejark: 不過日本一些古文用漢字確實有用文言文漢字的文法
→ bluejark: 但那些漢字唸法與後來的就不同
推 cheng31507: 笑死
推 ctes940008: 笑死
推 sasmwh561: 文言文