作者: lonzoball02 (我愛英雄聯盟5566) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 對岸的人怎麼都這麼的推崇始皇帝?
時間: Thu Jun  8 13:47:40 2023

借串問

看台灣史有看到漢人跟荷蘭、原住民溝通都有「通事」，也就是翻譯

中國漢人朝代跟所謂外族也都會有提到翻譯
誰誰誰通曉胡語等等


但我們知道中國方言雖名曰方言，其實就是外語。光東南沿海廣東話、客家話、閩南話就不通（雖然有部分相似的音）。

一般人通兩種語言很正常，就像現在台灣父母輩幾乎都會流利的北京話跟閩南話&客家話，但這是限於生活圈，也就是地理上重疊所致。


中國那麼大，加上「十里不同音」，語言有十幾種吧？暢通無阻的統一大國，加上中央的考試制度，跟很遠的人溝通應該很普遍


但是卻很少在中國史看到漢人之間需要翻譯
山東人跟河南人怎麼講話？
山西人跟浙江人怎麼講話？

是因為沒有細讀所以不知中國普遍存在翻譯，還是因為文字統一的關係，用文字便能溝通，彼此可以慢漫互通語言，對翻譯的需求也就沒那麼高？

會需要到遠方的人應該不是商人就是讀書人，會寫字正常
廣大農民不用翻譯可以理解，因為一輩子的生活圈就在周邊


-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 2201116SG.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.1.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686203264.A.FF7.html
※ 編輯: lonzoball02 (118.167.1.183 臺灣), 06/08/2023 13:48:26
※ 編輯: lonzoball02 (118.167.1.183 臺灣), 06/08/2023 13:48:48
→ lbowlbow: 所以有個東西叫「官話」，想做官的都要學
※ 編輯: lonzoball02 (118.167.1.183 臺灣), 06/08/2023 13:50:30
→ StBeer: 還有官妓
推 sdd5426: 有官話 中國人也可以筆談 事實上在古代連跟朝鮮人或日本
→ sdd5426: 人也可以只靠文言文交流 只要雙方都有讀書的話
那麼酷的嗎？
日本朝鮮漢字的意思不是略有不同嗎？
還是那時候不同的比例沒那麼高？

推 NurgleJason: 還有官娚
※ 編輯: lonzoball02 (118.167.1.183 臺灣), 06/08/2023 13:51:47
推 staristic: 去日本的歷史博物館看過，有些古書真的和中文沒兩樣
※ 編輯: lonzoball02 (118.167.1.183 臺灣), 06/08/2023 13:57:48
推 probsk: 現在也有啊 就英語
推 sdd5426: 因為朝鮮跟日本的士人會讀中國古籍啊 所以他們當然能看懂
→ sdd5426: 文言文 明朝滅亡後就有遺臣逃去日本活得很滋潤
推 leo125160909: 戰國時代的日文還真的9成9是漢字，意思也跟中文差不
→ leo125160909: 多
→ lbowlbow: 日朝都有派遣唐史，也都有看的懂漢字的人
→ lbowlbow: 等等，真的有官娚嗎