[閒聊] 魔戒是不是真的很難翻譯成中文？

[HidekiRyuga ("好人"流河)]

如題

我沒看過原文啦

不過我聽說翻譯魔戒的譯者

一副完成了一項豐功偉業的樣子 一譯吹十年

不禁好奇 魔戒是不是真的很難翻譯成中文？

有沒有西恰？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.203.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686230711.A.CCB.html
→ a71085: 釣
推 hoe1101: 484想討論成衣商
推 Bugquan: 柵欄又突然修好了
→ diabolica: 真的強啊
推 heinse: 不是釣 只是把魚餌放下去
推 chadmu: 好想摸摸凱蘭崔爾
→ akila08539: 柵欄又壞掉了
推 aaaaooo: 不然你要翻成指環王嗎
推 ig49999: 沒人噓柵欄了
→ yuizero: 你知道2000年左右  奇幻文學  包含TRPG有多慘嗎?
噓 speed7022: 自己找原文看難不難阿
→ LouisTung: 難的是環境 當時不會有專業譯者願意翻
噓 Lisanity: https://i.imgur.com/kNZ9kXh.jpg
→ LouisTung: 不然隨便一個都比朱版好
→ yyc1217: 你要回到當年的時空背景 這是很大的賭注
推 a524528: 斷片說不定就翻得出來了
→ yuizero: 如果不是他  那時的龍與地下城 龍槍等奇幻系列
→ yuizero: 也都是乏人問津的程度  更不說他把版稅500萬拿出來貢獻
推 kimokimocom: 我都看 永不妥協的聖職者 慢速版 XD
推 junior1006: 釣魚釣魚釣到什麼魚
→ yuizero: 台灣奇幻文學發展  他吹是有他的道理和當時情境的
推 lolic: 成衣商不能提嗎？為什麼是釣（好奇
→ yuizero: 也造成當時對於天堂還有龍族等二創的發展
→ junior1006: 認真說 成衣業者敢賭 翻的又不差（當下魔戒只有一堆很
→ junior1006: 鳥的譯本） 起碼通順能看懂 光論這點他是確實有貢獻
推 Muilie: 演講完居然不買書不買衣服，學生很不受教喔
→ yuizero: 雖然他現在是性騷擾嫌疑犯就是了
→ yuizero: 連WIKI職業都在吐他這件事
→ h75311418: 之前還真的去學校演講其實是賣書的
噓 deepdish: 你可以用chatGPT翻翻看阿 這也要問？zzzzzz
推 NewCop: 中國我不確定，台灣的話的確當時朱學恆的譯本是比過去的
→ NewCop: 譯本好的
噓 spfy: 單論這件事他沒什麼好批評的 你要不要換個主題測風向?
推 NewCop: 之前的兩個版本好像精靈叫小精靈，矮人叫侏儒，還有另一
→ NewCop: 個版本戒靈叫小魔影
→ NewCop: 完全就是兒童讀物的風格，朱學恆的翻譯在台灣是第一個面
→ NewCop: 向大眾市場的版本
→ bluejark: 朱自吹不是翻得好吧而是出版社覺得不賣 他搞起來了
→ rainveil: 他能拿來吹十年，就是因為真的值得吹，不然早被酸到爆
→ rainveil: 當年什麼狗屎爛蛋都沒有，他把磚頭一樣的魔戒翻出來
→ rainveil: 魔戒原文並不難找，你可以找幾頁來看，就知道了
推 ayubabbit: 網路不發達的時代 非通靈的翻譯真的是實力活
推 andy0481: 當時奇幻類也沒常用的翻譯 各個種族民怎翻也是個學問
→ rainveil: 而且奇幻小說在那個時代出版社會怕也正常
推 tkc7: 這件事沒啥好嘴的
推 ayubabbit: 另外真的讓他聲名大噪的是後來又捐錢吧
→ ayubabbit: 雖然好像有一部分是被靠杯
→ rainveil: 可以酸他一輩子就做成功過這件事，但這件事本身沒問題
→ ayubabbit: 某些組組模型就可以蹭ACG的來說 他是真的有關聯多了
推 comicreader: 世紀初真的很秋，不過名聲大概過5年開始臭掉，之間
→ comicreader: 大概想把自己洗成甚麼聖人資助慈善事業的，可是骨子
→ comicreader: 不是這種人，那種真正花時間不問回報的事情就放掉
→ comicreader: 最近十幾年變成衣業者出來講，然後魔戒翻譯麼，
→ comicreader: 你看不懂英文我推薦你去學英文，有個故事是某寶石
→ comicreader: 商人把遺產留給好友託管，這個好友擔起教父的責任
→ comicreader: 把好友兒子教成一流鑑定家，然後才把遺產讓好友兒子
→ comicreader: 鑑賞，才知道老爸以前吹個半天的東西到底有沒有
→ comicreader: 價值，魔界中文翻譯也是一樣，你一定可以找到不同
→ comicreader: 翻譯的比較，以我個人的經驗，某些人的翻譯只是把
→ comicreader: 意思說出來，其中的氛圍沒有文采翻不過來，如果你只
→ comicreader: 是想讀菜單不嘗菜是可以試試，不過沒有味道的
→ rainveil: 朱版魔戒成功並不是翻譯的多好，而是他以正常口吻翻出來
→ rainveil: 如果真的很好後面不會有鄧版
推 ji3g4up6m3: 老實說 小說每隔幾頁就要唱一下歌 應該是比一半奇幻
→ ji3g4up6m3: 小說難
→ ji3g4up6m3: *一般*
推 THEGASTBY: 兩千年初，不要講魔戒，我讀大亨小傳的幾版翻譯，都覺
→ THEGASTBY: 得好像在讀課本，句法用詞都很生硬。