[閒聊] 拜託東立還我波麗Q娃（極道主夫）

[Reizkj (津漁)]

 
https://i.imgur.com/QWZiV3C.png
《打擊犯罪波麗Q娃☆》
眾所周知，故事描述中學二年級生錢形藍與劍持碧兩人會變身為波麗Ｑ娃默默地守護和平，
是一部改變晨間電視節目理念的傑作。
 
如果你沒看過，先看看這個精美的op
https://youtu.be/HOc0c0euqVs
波麗Q娃一共有三季加上劇場版
第一季《波麗Q娃》
https://i.imgur.com/qyUOmoq.jpg
第二季《波麗Q娃：搜查住宅MAX》
這一季還加入了新角色午夜警官
https://i.imgur.com/O7hCRA0.jpg
第三季《波麗Q娃：歹徒之星》
https://i.imgur.com/HftNpsV.jpg
 
這麼火紅的波麗Q娃當然有自己的手遊啊
https://i.imgur.com/dRSheIO.jpg
就連我用的便當盒都是聯名款
https://i.imgur.com/QXPV9i6.jpg
現在除了唸口訣換特典DVD之外
約朋友到專門店擺出波麗Q娃的招牌姿勢
就能獲得波麗Q娃的限量蕾雅卡喔！
https://i.imgur.com/KtGtVJg.jpg
https://i.imgur.com/nLBhbwi.jpg
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
好啦不鬧了
但波麗Q娃是真的有被畫成短篇故事
日版是附在第八集特裝版販售
https://i.imgur.com/cMIkeZK.png
https://i.imgur.com/UcnWqUV.jpg
結果台版第八集只有普通版
https://i.imgur.com/NXsbg0L.jpg
不只沒有我想看的波麗Q娃
還沒有我們龍哥穿Q娃T的封面
這實在太過分了，我不能接受
 
還有一點想吐槽很久了
不懂為什麼東立不照原文翻極主夫道
稍微思考一下也不是不能理解意思
結果還要比照日版在標題的頭尾用不同字型
人家是為了稍微強調「極道」兩個字
結果台版直接變成強調「極夫」= =
https://i.imgur.com/lWLxb1U.jpg
 
--
https://imgur.com/0cugQ8Y.jpg
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.107.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686178843.A.1CA.html
推 y1896547: 姐夫
推 doomhammer: 光....光之美少女！？
推 P2: 埔里Q娃
→ yukitowu: 好像記得曾經就這個問題討論過 好像是跟出版的甚麼限制
→ yukitowu: 有關係 所以台版沒辦法放這種影音類的贈品
我也不清楚，自己是覺得只有2話的短篇漫畫出版社要談應該不難才對，有寫東立的客服問?
看了，還在等待回覆
推 LANJAY: 我有興趣了
 
→ yovis000: 想說不是叫極主夫道，原來是台版變成極道主夫
※ 編輯: Reizkj (42.74.107.239 臺灣), 06/08/2023 08:10:52
推 nightcrow: 姐夫wwwwww
推 shingatter: 怎麼覺得這翻譯跟原文差很多
推 SangoGO: 太精緻了XD，第一部是2人+2妖，第二部加上了金髮與使用M
→ SangoGO: AX標題，果然是初光派
推 joyisman: 還是銷量問題吧，量不夠就不會做特典了
東立的回覆
https://i.imgur.com/4ISN7Za.jpg
話說的很死，應該沒機會了嗚嗚
 
※ 編輯: Reizkj (42.74.107.239 臺灣), 06/08/2023 09:15:54
推 Matthe: 拍拍...看東立這麼說應該是只能哭了