Re: [閒聊] 朱學恒無限期長休

[skyhawkptt (skyhawk)]

※ 引述《goldman0204 (goldman)》之銘言：
: ※ 引述《LaplusYamada (rknesss)》之銘言：
: : 朱學恆
: : 奇幻文化藝術基金會創辦人
: : 致力於桌上角色扮演遊戲及奇幻文學作品之推廣與翻譯事業
: : 翻譯代表作為《魔戒三部曲》
:  如同我大引號那邊,他到底何德何能可以號稱宅神??

純粹就事論事....

當國內TRPG及奇幻文學尚未普及之時，他算是開路先鋒。

從電腦遊戲雜誌開始寫遊戲評論及奇幻圖書館，第三波時期
開始翻譯龍槍編年史，趁電影上映前賭很大的魔戒翻譯。

最近讓龍槍和黑暗精靈系列重新上架電子書。

還有印象中兩次包山包海、燒錢不手軟涵蓋各類活動的奇幻嘉年華，
那時候FF、CW活動都尚未向現在如此蓬勃發展。

在那個"宅"字含有貶意的年代敢自稱宅神，他的確有這資格...


:  就只是個翻譯官而已~桌遊沒有豆哥研究卡牌-遊戲王專業!
:  手遊更比不上C洽各位大大.
:  連最近讓我除了上班離不開房間的王國之淚他到底有沒有玩過???
:  這樣也要自稱宅神?? 小魯還年輕到底是甚麼時候大家稱他為宅神的???
:  請解惑 感謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.205.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686284842.A.13A.html
→ Castle88654: 記得涼宮事件他好像有幫忙出來平反的樣子
推 PPTmilktea: 宅字到現在也還是有貶意吧==
推 nk10803: 現在奇幻還是小眾啊
台灣奇幻書市相對科幻而言算大宗市場了....

推 ysc1213: 松崗當你好像有幾款游戲手冊也是他翻的？
→ ysc1213: 當年
→ eva05s: 歐美奇幻市場是有因此稍微拓寬啦，不過真正放大主要還是
→ eva05s: 因為日式奇幻越來越多反而逆回去歐美奇幻的關係
推 Raynor: 星海1的手冊翻譯記得有他
→ peterisme17: 現在一堆不宅的人都自稱宅了，那個時候誰會自稱宅
推 tuboshu: 奇幻比當初好多了，真的
推 Falagar: 不能因為他做的壞事抹滅過去的貢獻
→ LOVEMS: 奇幻小眾那是因為異世界系列是獨立來看 不然要說異世界沒
→ LOVEMS: 有奇幻要素嗎
→ ARTORIA: 推廣奇幻文學這塊功勞很大 當時奇幻文學在台灣沒流行的話
→ Falagar: 也不能因為他過去的貢獻而縱放現在的壞事
→ ARTORIA: 我可能沒有羅德斯島跟一堆奇幻小說的中文版可以...看
噓 dos01: 還開路先鋒哩 當年一堆比他更早翻譯的大手 只是沒像這支
麻煩請舉例...
灰鷹爵士算嗎？

→ dos01: 這麼愛炒流量而已
聯經魔戒重翻，除了他敢挑戰，敢問那些所謂的"大手"有趕上嗎？

→ ssarc: 老實說，人家推廣西方奇幻以及性騷擾女性不衝突吧？
→ eva05s: 不衝突啊，這篇不也說就事論事了嗎
推 LOVEMS: 能炒流量才能推廣呀....
推 GaoLinHua: 勇者最後成為魔王
→ eva05s: 他早期推廣奇幻很有心，跟現在性騷擾本來就是兩件事
→ ga839429: 翻魔戒貢獻就夠巨大了 還是那句話 功過本來就要分開看
→ Xpwa563704ju: 老實講不衝突
→ ssarc: 成就和爭議犯罪並列就好了，這才客觀吧？
推 tuboshu: 不衝突啊，他性騷擾，可是他之前翻譯大神沒衝突啊
→ wvookevp: 人不可能那麼理性啦
→ ga839429: 就像刃太一樣 早期作品超屌也不能平反他出軌的事實
→ wvookevp: 在討厭他的人看來 現在提他的貢獻=幫他緩頰
→ ssarc: 我很欣賞他砸錢翻譯開放式課程雖然失敗，不過後來就變成賣
→ ssarc: 衣服的以及電視名嘴了
→ wvookevp: 就算真的做了什麼 那也必須被極小化甚至徹底否定掉
→ ssarc: 希望他不要再當名嘴了，看久了很煩
→ wvookevp: 兩方看的根本不是同一件事
→ ssarc: 有道理，現在風氣說朱學恆該死就對了
→ jacvky: 犯罪者和推廣奇幻之貢獻的確是兩回事，但這時提他貢獻沒啥
→ jacvky: 意義吧，只是焦點轉移而已
推 CornyDragon: 從自掏腰包到成衣業者 只能說缺錢可以改變一個人
→ pponywong: 所以哩 鄉民有酸他翻譯嗎? 有貶低他在奇幻文學的成就?
※ 引述《goldman0204 (goldman)》之銘言：
:  如同我大引號那邊,他到底何德何能可以號稱宅神??
:  就只是個翻譯官而已~桌遊沒有豆哥研究卡牌-遊戲王專業!
:  手遊更比不上C洽各位大大.
:  連最近讓我除了上班離不開房間的王國之淚他到底有沒有玩過???


→ eva05s: 連緬懷一下都不行嗎？
→ jacvky: 而且推廣奇幻跟他自稱宅神完全沒有關係
→ ga839429: 就有人問他為何有資格叫宅神啊
→ DorkKnight: 簡單說他沒資格掛這個宅神啦，早期貢獻有但現在也沒
→ DorkKnight: 在持續耕耘了，更別說想把自己當御宅界的代表
→ wvookevp: 用VT來比喻的話大概就像是某某被公司開除
→ jacvky: 他自稱宅神是從穿阿宅反抗軍變成衣業者那時開始
→ eva05s: 鄉民還真的都幹過，朱翻魔戒很多人一直都覺得翻不好
→ wvookevp: 粉絲突然強調他以前幫公司賺了多少錢一樣
推 LOVEMS: 貢獻才跟本版有關好嘛=.=
→ pponywong: 自稱什麼 都有山西達人了 自稱宅神還好吧
→ LOVEMS: 把貢獻拿掉就4-1了
→ eva05s: 也很多人覺得他在奇幻界的成就根本不值一提，即使不看性
→ eva05s: 騷擾事件跟成衣，他也本來就是個爭議人物了
→ pponywong: 所以討論和月伸宏 只能討論他漫畫就對了?
→ Shift2: 末日巨獸級戰鬥巡洋艦
推 harehi: 不過你這個時間點提貢獻很像洗地就是了
→ neerer: 好了啦，以前再有貢獻，現在也不過是個性騷擾犯！他如果
→ neerer: 真的有想要反省就別再當名嘴，乖乖回去做翻譯
==========================================================================
噓 multiView: 屁事論事，不過就是個屁，還有啥好說的啊。
→ multiView: 沒有五馬分屍對這些豬哥來說已經是萬幸啦!!!!!!!!
→ multiView: 講豬哥上法院應該不會輸吧? 笑死
===========================================================================

→ astinky: 他的貢獻跟自稱宅一點關係都沒有好嗎，是要炒知名度才自
→ astinky: 封的外號，外號越臭越有傳播力，他剛在媒體這樣自稱的時
→ astinky: 候就被一堆網友臭幹了
推 LOVEMS: 但討論和月伸宏說不要討論他的漫畫是什麼鬼
→ LOVEMS: 在C洽說不要談有洽點的東西這個真的很奇怪
→ wvookevp: 現在論點就變成他在奇幻界有貢獻VS那點成就不值一提
噓 s33003030: 所以這樣有讓他屌到可以稱神?
→ wvookevp: 後者的主張是做得比他多的大有人在
推 bbalabababa: 看過鄧嘉宛的魔戒才知道什麼叫翻譯
→ wvookevp: 那些人都沒出來講話了 你朱何德何能跳得這麼歡
→ wvookevp: 推廣跟翻譯 做得比朱好的人都有
噓 wfsh30918: 會叫什麼神什麼父的現實都是幾乎都是拿來炒名號的工具
→ wvookevp: 所以不能提朱在奇幻界的東西
→ wvookevp: 目前看下來是這樣
→ wfsh30918: 往往貢獻更大的都不會是常出現在鏡頭前的.然後誰不知道
→ wfsh30918: 兩件事分開看,還特別發一篇幫他懷思做什麼
噓 iWatch2: 很急
噓 Blazeleo819: 說要緬懷什麼
噓 belmontc: 鬼扯一堆，當這邊沒同年代的人喔，講一堆騙小孩子的
→ xenojack: 緬懷那個可能其實沒問題的朱吧 緬懷就是拿來弔唁那些已
→ xenojack: 經不存在的人
推 theskyofblue: 好像遊戲雜誌這塊他算是蠻早的?
→ wvookevp: 同年代的人意見不同很正常ㄅ
→ eva05s: 我說你們看一下引用的原文行不？這篇回答人家的問題也被
→ eva05s: 說是特別發一篇洗地...
該說有些板友討論連內文都不看....

推 LOVEMS: 說有錯可以指正呀 不然誰知道有錯
習慣打落水狗的討論就是這樣..╮(﹋﹏﹌)╭..

→ wvookevp: 覺得講的跟自己認知的對不上 可是要辯駁又要花時間
→ wvookevp: 這種心情我懂= =
推 magic404011: 某幾樓也太兇，就像我不喜歡成龍，但不代表他對特定
→ magic404011: 領域沒貢獻
推 afjpwoejfgpe: 奇幻就靠幾個超大作的營利去供給推廣小作的錢，一堆
→ afjpwoejfgpe: 作品如果沒魔戒和哈利波特大概根本沒引進台灣的機會
冰與火士可是苦熬十年才大放異彩....

→ afjpwoejfgpe: 近年的話好像主要靠山神的銷量
→ afjpwoejfgpe: 朱後來走歪不代表當年沒歪的時候沒貢獻啦
現在討論都流行比薩斜塔...(嘆)...

→ wfsh30918: 因為原文題目就是空集合,沒有人符合這個稱謂
→ wvookevp: 對OTAKU的身分有所認同的人很多 冒出一個神當然會不爽
→ alinwang: 荁日有熱忱有理想的年輕人變色大叔也真是唏噓
→ wvookevp: 眾人一定會心想問過我了嗎？
→ windr: 只希望不要牽拖到奇幻文學
→ wvookevp: 尤其是聽媒體在那邊喊 想的是這些人懂什麼是OTAKU嗎
→ windr: 我個人是感謝推廣的那份心力，人你們儘管抓去打(?)
→ wvookevp: 有點像潮潮看個幾本巨人海賊就說自己是OTAKU的老心態
→ wfsh30918: 有貢獻很好,但也不用就解讀成犧牲奉獻,從不同觀點來看
→ wfsh30918: 當時就是新藍海.宅從來就沒正面印象,但在產業內相反啊
宅從來就沒正面印象？

請參考這本
日本製造，幻想浪潮
動漫、電玩、Hello Kitty、2Channel，超越世代的精緻創新與魔幻魅力
https://bit.ly/45bFhPD

→ chuckni: 要對一個你討厭的人做到公平客觀沒那麼簡單啦，這也是為
→ chuckni: 什麼一旦一個人被炎上大家就會開始瘋狂抹消他以前的功績
→ wvookevp: 一邊罵一個人一邊肯定部分行為 這太精神分裂了
→ wvookevp: 但凡要罵得痛快都不可能這麼做
推 sp64: 可以請他把佛地魔翻回伏地魔嗎？以前還以為是啥佛魔咧
那不是皇冠出版翻譯譯名，跟朱無關吧？

推 ice2240580: 以前在圖書館看過比朱哥更早的魔戒翻譯版本 真的是白
→ ice2240580: 話文但你看不懂到底在說什麼==
推 loesoo: 竟然在這邊看到好人鷹，還以為走到軍事版
→ windr: 憑良心講，宅只是興趣態度，自己家裡開心就好，外顯沒好處
請參考

宅創業
內向者的時代來了！不必依附公司，宅在家也有出頭天！
https://bit.ly/42AOvCq

2028
三大法則預測未來媒體、娛樂、社會價值變化，發掘明日的機會與挑戰
https://bit.ly/3quQ2g1

→ windr: 別講的那麼大聲是多怕別人不知道
→ ice2240580: 朱哥的版本到現在看可能有許多不完美 但在當時已經是
→ ice2240580: 最潮最蝦趴的翻譯了 因為其他翻得跟屎一樣 名作結果翻
→ ice2240580: 出來不知所云 好像在看小學生作文==
推 roea68roea68: 看宅的定義 如果興趣在日式動畫 遊戲 那朱學恆沒啥
→ roea68roea68: 貢獻 不配作宅神 那西方掛的
宅經濟效應已逝世界趨勢之一，會這樣分只能說...
請參考
未來十年微趨勢
https://bit.ly/3oT2tSi
29. 宅經濟當道

→ ice2240580: 近代的翻譯已經很少翻過來跟屎一樣了 有印象的就冰與
→ ice2240580: 火之歌第四部初版那個翻譯哈哈==
推 Sischill: 更早期那些翻譯大手 翻譯的讓人看不懂也要拿出來提嘛 el
→ Sischill: f翻艾爾芙之類
推 amontillado: 這篇算中肯，那時候(199x年)在很多遊戲雜誌他寫專欄
→ amontillado: 推廣奇幻和TRPG算是台灣媒體的先鋒
推 Repulse: 我也超級討厭成龍 但花木蘭的男子漢真的不錯
→ wfsh30918: 你拿個商業濫觴來解釋有通嗎,你到現時點找人問宅男一詞
→ rayven: 翻譯魔戒這事純粹就是朱賭贏了，但天龍國宅圈就是有些大老
→ wfsh30918: 正中負哪面意義會較多?然後該句在指向你的稱宅負荊論,
→ rayven: 認為牠配不上這機運
→ wfsh30918: 你回本商業市場書籍有邏輯嗎
→ NTUKIRA: 對奇幻文學有貢獻跟噴他後來的所作所為有關嗎？
→ RKain: 就只是他會經營而已吧，但後來他也經營成功了，不然誰知道
→ RKain: 這咖是誰。尤其是沒接觸過那方面的人。至於碰到政治後..呵
推 VVinSaber: 他用時代來看真的是先鋒啦 我覺得把他在acg幹的講到一
→ VVinSaber: 文不值很沒sense
→ VVinSaber: 他應該在奇幻基金會收了就完全轉型成名嘴了
推 g3sg1: 嘴他魔戒翻譯的建議先去看看之前版本有多慘 邁大步亞拉岡
→ hinajian: 不就是從人變渣嗎
噓 yuusan: 噁心
推 seal998: 其實說他不怎樣的聲音一直都有，只是到他被幹翻以後，這
→ seal998: 些聲音就大的理直氣壯了
推 seal998: 牆倒眾人推的概念
推 CCNK: 就拿到了魔戒後 權力薰心
噓 pcchuckwu: 「神」？
推 bbalabababa: 自己成名後那什麼樣
→ bbalabababa: 不過是業力引爆罷了
推 okery: 若要混為一談跟搞取消文化的傻逼有何不同
推 jimhall: 不是參選就是去美國
推 EXlikeim5: 是好人鷹耶
推 omegazero: 所以翻譯魔戒算神了?
前面已經有兩個翻壞的版本
電影上映前去收人家搞砸的行銷計畫，這需要有膽識與眼光

舊文重發

參考資料
https://bit.ly/3ZCNf1s
https://bit.ly/3H88LDT
https://bit.ly/3GKrsMz
※ 編輯: skyhawkptt (59.115.210.194 臺灣), 06/17/2023 16:12:15