推 ltytw: 實在是太餓了 06/10 16:09
推 room1301: 又是你呀 06/10 16:10
推 WiLLSTW: 翻成本子狼師不就好了(X 06/10 16:11
日文是取空氣的意思，所以還是用雲
推 fuhu66: 沒魚，蝦也好 06/10 16:11
推 laigeorge89: 不就雲玩家 06/10 16:12
推 bladesinger: 以為亞斯娜是瑟瑟辣妹的都是本子羊師 06/10 16:13
推 bluecsky: 雲也好，反正能用就好 06/10 16:13
※ 編輯: kirimaru73 (123.240.232.168 臺灣), 06/10/2023 16:14:36
推 phoenix286: 什麼 明日奈不算辣妹嗎 我感覺她個性是那種典型嗨咖啊 06/10 16:17
推 anpinjou: 但是本子的明日奈也不是都辣妹... 06/10 16:17
推 ShibaTatsuya: 明日奈感覺比較偏電波吧 06/10 16:24
→ ShibaTatsuya: 甚至後面個人劇情看下去 06/10 16:24
→ ShibaTatsuya: 我都覺得她可能有點老人癡呆的症狀了... 06/10 16:24
推 gcobt03662: 年紀大的黃金獵犬 這樣想就差不多了 06/10 16:27
推 chocobell: 光環是用插進去的 還在滴血 06/10 16:33
推 s950260: 上面那個推文怎不見了 06/10 16:52
PTT有限制只有心智十二歲以上的人類才能使用
所以那種明顯遠低於標準的就不用留了
推 rickphyman42: 笑死 06/10 17:22
推 necotume: C恰刪推文的話大丈夫！？不會被板龜咬嗎 06/10 17:23
我沒差啊，他要去檢舉我刪了他的什麼推文，那剛好可以一起送他下去
推 jackas103: 明日奈比較不像性的挑逗，就是單純想玩的感覺 06/10 17:24
→ spfy: tag掛討論能不經同意刪推文 或推文本人同意刪除推文 06/10 17:26
→ spfy: 但不知道是不是被刪的當事人才能檢舉 06/10 17:26
→ s950260: 沒事啦 我也覺得很怪 但是覺得直接砍掉應該危險ㄅ 06/10 17:26
是有點危險，但我一個正常人也不太能容忍文章裡面有屎
所以考慮過後覺得先把屎清掉比較重要
※ 編輯: kirimaru73 (123.240.232.168 臺灣), 06/10/2023 17:30:16
推 shaunten: 露餡的原因應該是"アル" 因為ルミ是中華娘類型的角色 06/10 17:31
推 tooyahaya: 日文不是取空氣的意思，那個就是air play的簡稱，意思 06/10 17:50
→ tooyahaya: 就是雲玩家狼師 06/10 17:50
推 gn00465971: 就是空氣吧? air play不是又從air guitar來的? 06/10 18:14
→ gn00465971: 手上明明什麼都沒有還煞有介事地好像在熱奏吉他 06/10 18:15
→ gn00465971: 所作所為都是憑空想像的這樣 中文是雲沒錯啦 06/10 18:16
推 roc24: 左上被對話框擋的部分，黑服對老師用情之深 06/10 19:40
推 OldYuanshen: 那不就是空氣嗎 06/10 19:55
推 forsakesheep: 那就是空氣的意思...這之前不是才吵過 06/10 19:59
→ gn00465971: 突然發現原來推特翻譯=這篇原PO 06/11 00:29
→ gn00465971: 先說我覺得整體翻不錯 只是第一個左邊很可惜 06/11 00:31
→ gn00465971: 因為裡面羊師是用語氣認出假貨的 所以偽ルミ語氣 06/11 00:31
→ gn00465971: 例如學銀魂神樂那樣 塞個"阿魯"進去會比較好 06/11 00:31