[翻譯] 你喜歡涅法雷姆還是奈非天

[yniori (偉恩咖肥)]

暗黑

Nephalem

翻譯有 奈非天，智凡迪譯涅法雷姆，松崗譯奈法陵

以英文的角度來說

天這個詞應該是英文裡的音沒有的

所以涅法雷姆比較合乎音譯

各位覺得呢

你是奈非天派

還是涅法雷姆派


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.140.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686708372.A.283.html
推 Dheroblood: 你正版遊戲打開上面翻什麼？
推 hyakkiyagyo: 龍傲天
推 pponywong: 葉奈法
→ dogberter: 尼菲林人
推 gunng: 所以 奈非天是哪個遊戲版本的翻譯？
推 linfon00: 超級賽亞人
→ linfon00: 應該是對岸的反應吧
推 fenix220: ネファレム
→ linfon00: 翻譯
→ joesong1986: 雷姆是誰
推 bladesinger: 奈非天是左岸的翻譯
→ bladesinger: 應該是參考佛教的翻譯法 像是大功德天
推 davidliudmc: 涅法雷姆比較西式 奈非天聽起來很土
→ yniori: 奈非天是對岸的啊！我是看到對岸油管影片一直講什麼奈非
→ yniori: 天，想說那是啥？還以為是新的分支種族，後來一查才知道
→ yniori: 原來是在講涅法雷姆
推 RuinAngel: 涅法稜姆吧XD
推 sdgogod: 我從3代開始玩的 涅法雷姆聽起來就比較帥
推 keerily: 我買正版的，所以是涅法雷姆
推 zycamx: 對岸喜歡用字精簡吧，簡體字精神
推 newdriver: https://ppt.cc/fpaGBx 漢化團隊解釋奈非天由來
→ starsheep013: 天這個字怎麼出來的==
推 orca1912: 你對岸來的？
推 killuaz: 雷姆是誰
推 kirimaru73: 奈非天是少數完全不向對岸翻譯的對岸翻譯
→ kirimaru73: 對岸翻譯通常是完全音譯，常常字數比台灣翻譯多一兩個
推 crazylin924: 捏法雷姆聽起來就很強啊 而且還有雷姆這個名字
→ lbowlbow: 你正版翻譯是翻什麼
推 s921619: 有雷姆
→ joe199277: 涅法雷姆啊
推 william1211: 我選雷姆 但我聽很多外國實況主都唸奶發冷
推 kirimaru73: D2舊版野蠻人阿公自稱是奈法陵，這個音最接近
推 protess: 四個字的聽起來很強
噓 sos911go: 這有爭的必要嗎
推 Coronarius: 涅法雷姆聽起來比較強
→ skuderic: 涅法雷姆
推 iComeInPeace: 繁體正版叫什麼就叫什麼
推 swatseal: 奈非天是致敬龍傲天吧 不然那個天是甚麼意思
→ johnko64665: 這名字好像是源自舊約聖經的拿非利人(Nephilim)
推 LSC94086: 涅法拉姆