[美漫] 西遊ABC 楊紫瓊談美國華裔家庭的自我認同

[Napoleon313 (十四行詩)]

https://www.elle.com/tw/entertainment/voice/a44090399

專訪楊紫瓊《西遊ABC》化身觀音：談出生在美國華裔家庭的甜蜜負荷與自我認同

楊紫瓊也和ELLE分享了她對劇中的台灣21歲演員——劉敬的看法！

《西遊ABC》是美國漫畫家楊謹倫（Gene Luen Yang）的作品，由美籍台裔編劇游朝敏（
Kelvin Yu）改編成Disney+影集，第一季共8集，拿下了爛番茄96%、IMDb7.2的高分。劇
情講述美國華裔高中生「王進」努力在校園生活和家庭關係之間找平衡，卻在開學第一天
就交到了新朋友（惹上了大麻煩）——一個黏人又古怪的交換生「孫維辰」，竟然是孫悟
空的兒子？他在人間的保姆還是觀音娘娘下凡？王進意外捲入了這場東方諸神大戰，同時
又要試著修補父母的婚姻，還有學校的「初戀」女神好像也誤會他了……

一個美國華裔高中生的日常，大概就是這麼荒唐；而一部「美劇」集結了奧斯卡影后楊紫
瓊、吳彥祖、關繼威、黃經漢和金馬影后楊雁雁，大概就是這麼狂。

ELLE與在《西遊ABC》中飾演「觀音」的影后楊紫瓊（Michelle Yeoh）淺談了她的信仰和
神話，以及她所扮演的角色是如何展現了女性在不同年齡階段擁有的別樣魅力和價值。當
然我們也聊了在劇中飾演「維辰」的21歲《華燈初上》演員——劉敬，楊紫瓊露出了姨母
笑表示自己很幸運，能第一手見證這個台灣boy的才華！

不被年齡所限的影壇奇女子——楊紫瓊

楊紫瓊在《西遊ABC》中是如同「母親」般的存在，只不過擁有神力，這令人想起了她在
《媽的多重宇宙》中的角色。楊紫瓊今年憑著該作獲封奧斯卡史上「首位華人影后」，60
歲的她在領獎時感性說到「女士們，不要讓任何人對妳說，妳已經過了顛峰時期，絕對不
要放棄作夢！」對此她回應道，現在拍戲就像是在實踐這番豪語一般：「我還在這呀！」
一種只要她楊紫瓊還在拍戲的一天，那麼全世界與她同樣臉孔、同樣年齡的女人都能守護
夢想的霸道；我們差點忘了，她是那個在80年代為了拍武打戲摔傷頸椎，至今還在影壇追
夢的女子。

延續「母親」般角色和溫柔和堅定

聚焦《西遊ABC》對於華裔家庭的敘寫，王進母親是個典型的美籍台灣媽媽，有著堅強與
脆弱的各種面相。她的嚴厲和「期望」與白人家長呈現對比，然而在另一個母親般角色「
觀音」的溫柔釋義下，我們也理解了出生在美國華裔家庭裡的「甜蜜負荷」：能為孩子犧
牲一切、奮鬥一輩子的，只有華裔父母；而每個華裔孩子都在自我認同與傳統價值觀之間
掙扎過，卻也享受了父母無止盡的關愛。他們始終是你最堅定的後盾，不限制你的人生方
向，卻在你跌倒時將你溫柔扶起。

《西遊ABC》探索種族與自我認同

《西遊ABC》細膩刻劃了華裔家庭故事，也探討了種族與自我認同的課題。王進和孫維辰
身為同年級唯二的華裔，在學校被藐視、被起綽號都是小case，深根在骨子裡的偏見和邊
緣化，才是罪惡的根源！對此楊紫瓊表示「都到這個年代了，我們竟然還在對抗種族主義
和文化衝擊。」儘管這場戰爭還未結束，關於一個好萊塢少數族裔、一個美國華裔少年的
故事，究竟能引起多少人的反思？看著劇中孩子們在多元文化中不斷碰撞和包容，我們也
不禁對這部美劇有了另一種期待：或許下一代或再下一代的孩子，不論膚色和國籍、不論
容貌和學歷，都能「重塑」出只屬於自己的身份認同感和自我價值觀。

https://i.imgur.com/wci1kbg.jpg

ELLE 獨家專訪《西遊ABC》楊紫瓊

ELLE：妳在近期作品中都飾演了母親般的角色，希望這次的「觀音」以什麼方式啟發大家
呢？

楊紫瓊：作為慈悲女神，祂已經具有極大的啟發力，因為祂是所有眾生宛若母親一樣的存
在。祂俯視眾生，聆聽他們的苦難和冤屈，並希望自己能夠減輕大家的痛苦。能夠扮演慈
悲女神對我來說是種……喜悅，因為她從我小時候開始就是我生活的一部分，從我的祖母
和母親開始，再到我們這個世代，家裡的祭壇上一直有觀音的聖像。她一直是我生活中非
常重要的存在，能夠在劇中化身為祂，我感到非常榮幸。

ELLE： 妳在奧斯卡典禮上談到「女人不該被年齡限制」，能和我們分享如何實踐嗎？

楊紫瓊：我還在這裡，對吧？我希望能繼續為大家帶來更多令人驚嘆的影集和電影，這樣
我就能實踐我曾自豪而堅定說出口的這些話。幸運的是，我身邊有許多志同道合的說書者
，有許多故事可以和全世界各地的觀眾與朋友們分享。

ELLE：《西遊ABC》講述一位美國出生華裔的生活經歷，有些關於刻板印象和文化衝擊的
劇情是否引起了妳的共鳴呢？

楊紫瓊：我認為每個人在人生中的某個時刻都有過這種感受，當你面對這樣的情況時一定
會感到震驚，也可能無法想像都這個時代了，我們竟然還要為此抗爭？但我想這場戰爭會
持續到完全根除為止。

ELLE：飾演維辰的演員劉敬是個台灣Boy，妳對他的印象如何呢？

楊紫瓊：我知道他來自台灣！他表現得非常出色，我非常幸運，在Ben和Jimmy（我們叫他
Jimmy）之間，我和Jimmy的對手戲份更多，我「第一手」見證了這位年輕人的才華洋溢，
我覺得他的前途無量！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.119.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686892368.A.DC5.html
→ hank81177: 都華裔還要一直強調台灣是在？
推 pwseki206: 樓上不知道你自己最喜歡的對岸最愛開口閉口自己的籍貫?
→ pwseki206: 而且在英美說"I'm an American from XX"不是很正常?
推 gn0111: 也只是說演員來自台有怎麼樣嗎
→ gn0111: 來自台灣
推 kenu1018: 就跟來自深淵一樣要強調啊
→ h75311418: 這部就是要講華裔議題
→ h75311418: 昨天看完覺得是拍給美國華裔看的，其實只有輕輕帶過前
→ h75311418: 面幾集演的像要霸凌主角，突然跟主角變麻吉就沒事
→ Naota: 給一樓：臺灣臺灣臺灣臺灣臺灣
推 bearwang1016: 藝人去對面賺錢不都一定要堅稱自己來自幾乎沒怎麼
→ bearwang1016: 待過的祖籍XD
推 h75311418: 因為主角是台灣演員，演媽媽的就不知道了講話腔調很像