[閒聊] 惡靈古堡的翻譯到底有什麼問題

[justarandomg (努力不懈)]

台譯真的太爛了先不管

卡普空取名バイオハザード

就是英文的Biohazard

直譯生化危機

阿英文幹嘛又取一個Resident Evil

你本來的名字不就是英文來的了嗎==？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.101.238 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686893874.A.94F.html
推 shadowblade: 版權
→ linchw: 你那邊還來得及 歐印台積電
→ Augustus5: 版權...這google就有答案了吧==
推 gaym19: 版權
推 teddy12114: Biohazard 歐美被註冊了
推 tonyxfg: 版權是個很討厭但不得不在乎的東西
推 trtrtradam: Google
→ s921619: 版權
→ justarandomg: 原來被註冊了 那好像真的沒辦法==
推 SangoGO: 商標權如果不想花時間把對方挖掉,，改名是很好的一步
→ harryron9: 年經文
噓 PunkGrass: 版權啊
推 panzerbug: 2000年初應該要買估狗？
推 chen050915: 絕對是版權 沒別的了
→ Jiajun0724: 不忍噓
→ Jiajun0724: 這10多年前就講爛了 2023還在講這個
→ fenix220: 有夠菜
推 buke: 就取id撞名的概念
推 shadowdio: 那年代就流行什麼鬼什麼堡的
噓 WEight22: 翻譯沒什麼問題，不會google才是問題
推 Coronarius: 你那邊還能歐印航運
推 akles111: 當年中文都是遊戲內容直接當名字阿ww
→ cor1os: 雲
→ cor1os: bio hazard在美國已被人註冊
噓 Willdododo: 雲還是裝傻
噓 wahaha2005: 20多年的廢文
→ kimokimocom: 惡靈古堡哪代有出現過惡靈?
噓 hugh7073: 認真？
噓 kinuhata: 月經廢文
→ laipenguin: 4代的最初概念設計好像有類似惡靈的東西?
噓 akles111: 3.5廢案就變DMC了
噓 wave7410: 3202年了還有人在問這個
噓 qwe78971: 隨便搜一下就有答案的東西 還要出來丟臉 可憐哪
→ BOARAY: 你那邊還有賣奶昔嗎
→ Mareeta: 這題是考古題 就BIOHAZARD被人先用了
→ Annulene: 你遲了十年以上 這問題
→ neerer: 你知不知道洛克人Rockman，在歐美叫Mega-Man ?
→ patrickleeee: 日亞版 會跟歐美版不同名字都是因為先被註冊了
→ patrickleeee: 不一定是用在遊戲 BH我記得很像是樂團