Re: [閒聊] Phoenix翻譯為鳳凰是正確的嗎

[jakevin (真。假凱文)]

就聖鬥士星矢 一輝，帶的觀念啊

不死鳥一輝 青銅聖衣是鳳凰座

https://i.imgur.com/8TksecA.jpeg

每次死了 又會從一片火焰當中復活

至少這個設定影響了 30-50歲左右人群

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%B3%E5%87%B0%E6%98%9F%E5%BA%A7%E3%81%AE%E4%B8%80%E8%BC%9D

日本也是將フェニックスのイッキ 翻譯漢字 鳳凰座的一輝

第二，浴火鳳凰

https://imgur.com/a/XjqfLhg

我記得從一片岩漿中誕生出來，這個直接影響好幾個世代的印象

所以 不死鳥 = 鳳凰 在大東亞地區應該是不會變的

※ 引述《GrimmNotes ()》之銘言：
: FF系列經常會有Phoenix召喚獸登場
: 這次FF16開場也是Phoenix和Ifrit發生衝突
: https://www.youtube.com/watch?v=cgW4q6hGB9M
: 日文直接音譯成フェニックス
: 中國那邊翻成不死鳥
: 台灣則翻譯為鳳凰，但也有玩家直接說菲尼克斯
: 反觀Ifrit就直接翻譯為伊芙利特，沒翻什麼祝融==
: 那麼問題來惹
: Phoenix翻譯成鳳凰到底翻得對不對
: 翻譯為飛天火雞會不會更好，有沒有C洽


-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 23049RAD8C.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.18.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686891516.A.C54.html
→ ga839429: 就誤用到變主流了 大蜥蜴=龍 火鳥=鳳凰
→ jakevin: 星座命名那邊 鳳凰座裡也有火鳥6，也是大雜燴了
→ kcball: 都有丟火會重生的說法，所以才被這樣翻譯
推 metroid0104: 浴火鳳凰是近代文學才出現這樣的說法，古時候沒這種
→ kcball: 但是菲尼克斯的外觀比較像是朱雀
→ metroid0104: 象徵說法
推 alwaysstrong: 鳳凰會重生就是混到不死鳥概念才有的吧
推 shihpoyen: 浴火鳳凰是晚清才出現的說法
推 gaym19: 鳳凰在以前就只是火鳥 死了就死了
→ gaym19: 是混到不死鳥才變成無限重生
→ kcball: 難怪看wiki一直覺得怪怪的....怎麼會有重生的說法@@
推 metroid0104: 鳳凰涅槃就是近代才誕生的概念，本來就沒有重生象徵
→ shihpoyen: 最誇張的是網路上看過有人說三國時代的廣雅就有鳳凰浴
推 u7451519: 現在提到鳳凰應該指的都是西洋的菲尼克斯了吧，中國古代
→ u7451519: 的鳳凰早就消失在歷史中很久沒出現
推 hinew167: 台灣我覺得是浴火鳳凰影響更大
→ shihpoyen: 火重生的說法 還煞有其事地引了一段內容 結果去翻廣雅
→ shihpoyen: 的原文根本沒有那段
推 Lupin97: http://i.imgur.com/0sABEl4.jpg 晚清人
推 alwaysstrong: 回想了一下浴火鳳凰的劇情，沒印象有重生…… 記得
→ alwaysstrong: 潘迎紫每次變鳳凰都快把自己燒死，要去幻波公子家的
→ alwaysstrong: 浴缸泡澡降溫...
推 wrh810701: 沒有特別去研究的人，鳳凰涅槃這個形象好像滿常見的?
→ wrh810701: 印象中WC3裡面的大招也是叫火鳳凰？  然後死了變成蛋
推 arceus: 寶可夢跟數碼寶貝就很明確是鳳凰 有神聖屬性
→ jakevin: 20樓 我們去研究一下片頭好了
推 xxx60709: 姓郭的歷史罪人
→ chen050915: 我一直以為火鳥就是鳳凰
→ OrcDaGG: 鳳凰慾火是混到phenix的概念
推 Nuey: 中國古代的鳳凰就是朱雀啊
→ OrcDaGG: 樓上唬爛前要不要先Google一下
推 gakkiaki: Phoenix suns
推 rronbang: 涅槃 不是鳳凰專用詞啊，搞錯
→ npc776: 幻想種的事情 要追加設定很簡單啦(ry
推 hinew167: 潘迎紫那個有點忘記有沒有復活，但是常常殘血大根性回
→ hinew167: 滿也算重生吧