[閒聊] 棋靈王 當初怎麼不翻成「爛柯王」?

[dreamka (未來)]

天下棋藝百百種

棋靈王  可能會讓人以為是別的棋類

如果當時是翻譯成爛柯王  不是就能讓人一下就理解這是一部和圍棋有關的漫畫嗎

當時九零年代  翻譯還會講求信達雅

爛柯王 這個翻譯明明很唯美  又符合翻譯三原則

為何當除沒想到以「爛柯王」作為ヒカルの碁的中譯書名?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.97.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686804729.A.536.html
→ Gentlemon: 好笑?
為什麼要覺得好笑?
→ chordate: 這名字不懂的人還以為跟柯南有什麼關係
推 wangyc: 很多人不知道爛柯跟圍棋有什麼關係
推 abcde79961a: 靠北，看到標題害我笑出來
噓 rock5421: 蛤
→ adk147852: 你這為什麼能想到圍棋
→ uranuss: 是不是很急阿
噓 sole772pk37: 柯是什麼
→ ashkaze: 所以爛柯是什麼意思？
噓 lolic: 十個有十一個人會讀成爛柯南
※ 編輯: dreamka (36.239.97.248 臺灣), 06/15/2023 12:54:07
推 AsakuraYume: 看不懂有人能解釋一下嗎
→ tv1239: 這名字聽起來很像樵夫中的王者
推 pokemon: 看到名字 看不懂也不會想去了解了
推 scotttomlee: 不如先解釋這詞跟圍棋的關係（我以為是跟柯南有關
噓 awakened: ？
→ lolic: 不過沒有翻成圍棋王就阿彌陀佛了
推 Muilie: 王質爛柯
噓 mikeneko: 你也知道不好笑
噓 eva05s: 上次發爛柯棋緣被喊釣魚，就是你們這種釣魚仔害的
→ guogu: 爛柯跟圍棋有啥關聯?
噓 monkeyaaaaa: 爛柯算不算支語?台灣根本沒啥人在用
推 CrazyStone: 你沒看到這推文沒一個知道為什麼的...
噓 vancepeng: 爛柯南
→ yao7174: 看不懂梗 能請原po解釋一下 現在是要對什麼做反應嗎？
噓 edhuang: 不知道這個詞的人超級多 而且第一個字就開始勸退
噓 ms0302610: 爛文王
→ Fezico: 柵欄壞惹
噓 louis0724: 看不懂 你要不要先解釋一下
噓 bysy2322: 所以我現在要幫你拍拍手嗎
→ ashkaze: 柯是有想到柯潔 關他什麼事連載的時候還沒出生吧
推 adwn: The 釣
→ CrazyStone: 看不懂也不會去查爛柯是什麼意思，大放厥詞擺出一副無
→ CrazyStone: 知又自傲的態度zz
噓 JJJZZs: 哥布林大小姐
噓 Jerrybow: ？？？？？
→ oruson: 你這個是要怎樣才會聯想到是圍棋 ＝＝
→ w5553819: 是說會翻棋靈王是不是因為跟通靈王一樣有附身啊XD
推 livingbear: 柯潔的柯
噓 lolic: 需要叫人查意思就代表翻很爛了啦
→ eva05s: 爛柯典故是有樵夫上山砍柴，撞見有人下棋，他看了一陣子
→ eva05s: 回去，發現隨手放在旁邊的斧頭都爛了，下山才知道已經過
→ eva05s: 去數十年
推 MUSTANG33: 檳榔王
→ recursive: 推文就解釋了為什麼不這樣翻 因為沒人知道這個典故
噓 lowl99: 看不懂你想表達什麼
→ Satoman: 柯是斧柄，有個故事是樵夫上山看人下棋看一看斧柄爛掉
→ testff19432: 下一篇苛政猛於虎
噓 jack34031: 並不會
→ lolic: 知道典故也覺得翻很爛
噓 qweertyui891: 辛苦妳了，你這樣很容易被AI取代喔
→ recursive: 我跑去google才知道爛柯的典故
→ tv1239: 是說當初是指斧柄 被拿來代稱圍棋感覺超奇怪
→ Satoman: 下山後已經過了百年，沒人認得樵夫了
噓 CircusWorld: 沒梗又偷渡 好笑嗎
推 ashkaze: 原來是有典故 我文學造詣不好 柯柯
噓 Lisanity: http://i.imgur.com/iLAmLZK.jpg
噓 kaitokid1214: 打工打到C洽來啦?
噓 Logleader: 一堆人看不懂 能讓人看出跟圍棋有關？
噓 sleepyeye: 工三小
噓 Kowdan: 樓主忘記這裡不是同溫層了
→ scotttomlee: 既然要玩梗當然就要自己先說明，不然當大家都知道啊
→ scotttomlee: ？還要自己去查？是想和大家閒聊還是單純想被吐槽啊
噓 poke001: 你這個哪有信雅達= =
→ scotttomlee: ？
噓 Barrel: 你在講啥鬼
噓 Edison1174: 自以為有趣
噓 dreamnook2:
推 Wardyal: 好好笑
推 ashrum: 只有雅吧，完全不信也不達
噓 kopune: 信雅達????????????
推 bruce79: 爛柯的故事就是 晉代王質觀棋爛柯 王質在山中見兩位老人
噓 roropy87: 你確定這典故在中文有人用？
→ bruce79: 下棋 看完棋發現斧柄(柯)爛了 下山已過百年 所以用爛柯
→ bruce79: 代指圍棋
噓 shadow50427: 好笑？ po文也沒說明為何要這樣翻
→ shadow50427: 下去領1450
噓 NekomataOkay: 死典故=沒梗
噓 gaym19: 事實證明這樣翻根本沒人知道在演三小 笑死
→ kopune: 我查到 爛柯山
噓 mumiko5566: 柵欄仔怎麼連說明都沒有附，不好笑
推 iWatch2: http://pbs.twimg.com/media/Fi22xMVagAAHkiL.jpg 中日有
噓 sk1683fat: -7 不用謝
噓 max005: 為啥這時候就沒啥人說柵欄 還是柵欄專指某種顏色？
噓 hami831904: 玩梗也不解釋一下
→ lbowlbow: 廢文王
→ bruce79: 最好是死典故 不如說不碰圍棋的人不知道
→ kopune: https://i.imgur.com/rqXRfIq.png
推 QBoyo: 氣氣氣
噓 doremon1293: 翻譯3原則 第一條是隨便亂翻嗎
→ tv1239: 有部小說叫爛柯棋緣 還以為勉強算得上有名的典故...
噓 CATALYST0001: 你怎麼不叫廢文王
噓 aa52189: 幫補血嘻嘻
推 iWatch2: 太直接粗暴了 沒在唸書那群好氣
噓 starsheep013: 要釣也不順便講一下詞源是什麼
噓 chadmu: 轉太硬 這篇不有趣噓
噓 Smallsh: 阿?
噓 frank860328: 共三小
推 chino32818: 柵欄壞了
→ redDest: https://i.imgur.com/ixb8pDu.jpg
噓 wwa928: 工三小啦？
噓 peterw: 還好你不是編輯，翻亮光練都比你好
噓 edhuang: 看到有優越仔再送一個噓
噓 mk1689: 說人話
噓 aerysky: 這不叫用典 這叫自嗨
→ AbukumaKai: 連爛柯杯都覺得是專門在臭柯潔了 雖然柯潔確實爛柯杯
→ AbukumaKai: 成績都很爛==
噓 wwa928: 我他媽還要查爛柯是什麼意思三小爛梗
噓 chigo520: 這個柯是什麼意思跟圍棋有關麼？
噓 feedingdream: 柵欄壞了
→ vm06wl: 爛柯跟圍棋的典故你以為很普及嗎
推 messi5566: 之前帶過國小生都知道爛柯…
推 DarkKnight: 自HIGH+1
推 Nightbringer: 典故應用是還好，只是現在的人大概不會想去查典故，
→ Nightbringer: 簡單來說就是沒辦法讓人一眼看懂，不容易招讀者
→ tv1239: 腦中出現類似的例子是那個"一樹梨花壓海棠"
推 doluir: 翻爛柯王就不會紅了 沒人看
→ doluir: 黑嘉嘉可能跑去下五子棋
噓 herboy: 我現在是要笑嗎
推 messi5566: 看來真的是戳到痛處 這樣都要連噓….
噓 Peurintesa: HAHAcomet又開分身釣魚喔==
→ pomelolawod: 當時講求信雅達就不會甚麼都想冠個"王"了
→ Lhmstu: ？？？
噓 pickchu22001: 這哪有一眼就知作品講啥？
噓 mm1314: 你說這個沒影射真的很扯拉
噓 sendicmimic: 真無言，時空錯誤還自以為有梗...
推 shoelaceluvr: 長知識了 幫你補血
推 glacierl: 那不就等於翻成「圍棋王」而已？
噓 vance1024: 柵欄又壞了
→ shoelaceluvr: 綺多->有梗 爛柯->沒梗 斯巴拉細
※ 編輯: dreamka (36.239.97.248 臺灣), 06/15/2023 13:20:23
推 TCPai: 為什麼我看不懂
噓 yuizero: 那年根本沒人知道爛科是什麼
噓 oldriver: 這翻法沒有靈 等於把佐為抽掉了
噓 uranus013: 跟大便版咒術迴戰差不多水準
噓 dalyadam: 這隻就柵欄仔 還想切割啊
噓 acharles01: 柵欄
→ OrcDaGG: 2000年初的時候 ADSL還不普及 沒人看得懂
推 messi5566: 真奇怪 很多人沒有文化 卻好像還很驕傲的樣子
推 mikuyoyo: 笑死ww可惜不符合某一版價值觀
推 FredWalker: 爛柯不是小學都會教嗎
推 sket360ip: 那麼多人不知道喔@@
→ OrcDaGG: 小學哪一課 我沒有印象
→ qweertyui891: 抱歉 我沒有中國文化，畢竟不是我的祖國
噓 DreamYeh: 當時台灣超愛翻譯成XX王  反倒香港翻棋魂更貼近原意
噓 Sunset0222: 超爛的
噓 DarkKnight: 補噓
噓 chopper594: 好險沒跟柵欄仔一樣精通中國
推 iWatch2: https://pbs.twimg.com/media/D7c7SBYVsAEt7UZ.jpg
噓 kinuhata: ?
噓 yniori: 圍棋又稱為「爛柯」，可能不是很多人知道這個別稱的來歷
→ yniori: 。其實，這裡有一段傳說，記載於南北朝任昉的《述異記》
→ yniori: 確實是爛柯沒錯，因為真的爛
→ tv1239: 那年頭喜歡翻譯成XX王 結果原名通靈王的反而翻成通靈童子
噓 MasLoty: 柵欄
噓 edhuang: 有文化的優越仔真的很棒
推 iWatch2: 顏色對了抹屎硬亂套的推爆 確實有在用的別稱噓爆QQ
推 NYYsucks: 哎唷 不准別人釣魚囉
噓 suanruei: 那後面的王怎麼不換掉
噓 gn01622545: 已經不依照原文了 還要用一個鮮為人知的典故作為書名
→ gn01622545: 是想讓這個作品被埋沒吧
噓 gm3252: 好笑？
噓 hank81177: 蛤？
噓 h75311418: 不是棋魂嗎
噓 timthelord: 看不懂 有夠爛
→ s2751138: 原PO一定覺得自己很幽默且有文化吧
推 GoodEnd: 2ㄏ2ㄏ
噓 Deltak: ？
噓 v800982004: ㄏ
→ h75311418: 偷罵柯潔辱華了
噓 wan0zei: 要釣魚請找好一點的梗，找一個一堆人看不懂的梗真的下去
噓 shiyun6418: 這文，不忍
噓 ayachyan: 沒聽過
噓 joy82926:
噓 yys310:
噓 Diver123: 可悲
→ OrcDaGG: 為什麼這麼多噓  有懶人包嗎
噓 skhten:
噓 fkukg52155: 如果我是網軍主管看到這種廢文我一定扣你薪水
噓 Ishtarasuka: ==
噓 HughHuang: 好了啦 看了覺得你有點可憐  下次有梗點
噓 Sam30526: 好好笑
噓 a22122212: 尬
噓 leocolin123: 圍棋王比你這個好懂多了
→ vitalis: 柯潔被阿發狗打爛?
噓 Electricfish: 沒學過圍棋誰會知道 這叫翻譯?
噓 freezeshot: 不懂
噓 jeff666: 我知道這典故 但我不覺得這是好翻譯
推 Ahhhhaaaa: 嚴格來說爛柯指的是那樵夫沒注意到仙人下棋時的時間穿
→ Ahhhhaaaa: 梭 光陰似箭 物是人非
噓 syk1104: 推廣不易
→ Ahhhhaaaa: 不是純粹代指圍棋
噓 metroid0104: 敢用爛柯代稱圍棋早被支語警察通緝
噓 chy19890517: 哇你好幽默喔
噓 LiangNight: 加油好嗎  悲哀
噓 shadowdio: 出版社:你行你上
噓 asiakid: 柵欄又壞了
推 Hosimati: 當然不能這樣翻阿，你沒看到現在就一堆看不懂又不會goo
→ Hosimati: gle的噓你
噓 vancepeng: 所以你看到漫畫取這個名字會先去google還是跳過呢 ㄏㄏ
噓 Oisiossos: 沒梗
噓 eva05s: 笑死，看得懂一樣噓啦
噓 ms0302610: 知道意思也覺得是爛翻譯^^
推 smart0eddie: 風向不對 幫QQ
噓 Sunming: 學到新知識了
推 reigon1126: 奇怪的知識增加了
噓 oyaji5566: 哈 就跟聽到有人叫reddick在那邊科科笑red dick的屁孩
→ oyaji5566: 一樣
噓 Kheige: 自以為有趣結果被噓爆就不敢出來了嘻嘻
噓 sdolphinyo: 好歹解釋一下 就只有你懂吧
推 sxing6326: 爛柯棋緣好看
噓 supersusu: 啥梗
噓 soul7: 廢文王?
噓 stkissstone: 就很難聽
→ slough1003: 這典故國文課之類的會學，不過你說比較好懂我是覺得
→ slough1003: 沒有啦
推 cleverjung: 爛柯國文不是有教 這麼多人不知道的嗎
推 Ayanami5566: 笑死
推 pcepan: 那可以叫嘔血王嗎？
推 seal998: 完全不記得國文有學過這典故
→ allenlee6710: https://i.imgur.com/KECgKna.jpg
→ allenlee6710: 這麼多別稱你就覺得這個符合信雅達？幹嘛不直接用
→ allenlee6710: 原本的碁就好了
推 ab4daa: 笑死
噓 wssjoker: 邏輯==？
→ howdo1793: 國文版本一堆 沒收錄的多的是
推 midas82539: 幹笑死wwww
噓 holden0609: 求仁得仁
噓 badend8769: 原來是HAHA彗星喔 幽默感死了484
噓 tsai1453: 這是在說柯潔很爛嗎
推 aegis123321: 第一次聽到這個詞
噓 GGINDOWBOW: 呃
噓 CpYM: 看了解釋覺得爛，難怪沒人用
噓 jq663098: 啊上面不是已經有人說柵欄仔了 還在說沒看到 我看你自
→ jq663098: 己才是吧？
推 qwe91033: 推
噓 refusekkk: ?????????
噓 Haruna1998: 哥布林滾回柵欄
噓 asgardgogo: 邏輯破洞 可憐
噓 meowcat: 最反中的用中國典故？
噓 xu6d9528: 照你的邏輯那幹嘛不直接叫圍棋王？？？
推 HOLDSTEAK: 阿鬼 講中文
噓 rayxg: 不有趣，哥布林