[我推] 青文幹嘛給黑川茜加個吃素的設定

[risingheart (黑川赤音的狗)]

好啦 剛剛才看雀可的黑川茜講解影片

裡面有提到 台版翻譯這裡 給黑川茜講了一句我吃素的

https://i.imgur.com/vlRYMe6.jpg


雀可提到的部分
https://i.imgur.com/o3f2qus.jpg
https://i.imgur.com/JvPGJiN.jpg

XXX(自主規制)翻的

https://i.imgur.com/atvpKAM.jpg

動畫瘋的

https://i.imgur.com/A1PPfyo.jpg
https://i.imgur.com/pebAShO.jpg


诶不是 這個超譯也太大了吧
也沒打註記講解一下翻譯 直接變成她吃素了

???

--
我推的黑川愛

https://i.imgur.com/lTMhExc.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.172.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687097777.A.5F8.html
→ AirPenguin: 你當下沒看是嗎?動畫瘋第一時間也是翻吃素
→ AirPenguin: 被一堆糾正之後才改的
第七集播完我才入坑的
電子漫畫也是之後才買的
我還真的不知道初版也是
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:18:51
→ linchw: 翻譯懶得想吧
→ AirPenguin: 版上文章都還在勒
那這個時間點書都沒有更正耶
大家豈不變成正版翻譯受害者

推 medama: 就不小心翻錯意思吧
這不小心也太不小心了


推 PunkGrass: 啊 原來還有這種事 我看到時已經是改過的了
→ chung2007: 所以他到底是不是吃素的？
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:21:30
→ medama: 黑川：老娘可不是吃素的
推 MrSherlock: 素不素？
→ devilkool: 我的理解是他只是不想吃這麼油
→ ccwu59: 英文版也是翻吃素的
真假 還真的沒看過英肉

→ gxu66: 這個我記得之前已經吵過一輪了
入坑晚 連吵架都LAG QQ
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:22:34
→ murderer2013: 海鮮素
→ Strasburg: 把她說的精進誤判為精進料理(野菜蔬食)了
→ AirPenguin: 就沒看前後文吧 她前面就說自己以前烤肉技術太差
→ AirPenguin: 所以之後都主動烤當練習
推 kaj1983: 所以不是吃素，是在練習烤肉技巧，這也差太多了吧
推 KagamiRaito: 不要太不滿 我就不能翻錯一句話?
推 medama: 情緒性發言大可不必
→ AirPenguin: 記得網飛是沒翻錯啦 還是上面說的英肉是漫畫?
→ Satoman: 英文版也是翻成吃素，其實就同意詞搞混
所以精進の身真的是素食者?
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:33:35
推 h034826567: 別緊張以前網上有個教英文的一開始也說自己吃素
我很擔心  阿夸這樣搞
茜寶真的得憂鬱症怎麼辦
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:34:19
→ AirPenguin: 不過這邊翻錯也蠻正常的 日本也有人以為是在說吃素
→ AirPenguin: 所以動畫特別加了漫畫沒有的晚餐特寫看的到碗裡的肉
推 damegyru555: 那下集會問本名出道嗎？
赤音之亂我有參與到  沒事
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 22:39:06
推 marktak: 搞不好她偷肉阿 超譯喔
→ nisioisin: 你lag很久
入坑晚 請見諒QQ

推 Axarz631: 在日本文化中，「精進」原指的是佛教中的修行，並且它的
→ Axarz631: 概念中涵蓋了禁欲和節制。在飲食方面，這個概念體現為一
→ Axarz631: 種名為「精進料理」的飲食習慣，這是一種完全素食的料理
→ Axarz631: ，不包含任何肉類或魚類。
推 Axarz631: 「精進料理」源於佛教僧侶的飲食規定，他們的飲食需要遵
→ Axarz631: 循「不殺生」的原則，因此避免食用任何動物製品。這種飲
→ Axarz631: 食方式旨在淨化身體和心靈，並將對生命的尊重與照顧體現
→ Axarz631: 在日常生活中。
→ Axarz631: 因此，我們可以說「精進之身」的概念與「吃素」確實存在
→ Axarz631: 著密切的關聯。當人們提到「精進之身」，往往也會聯想到
→ Axarz631: 這種講究清淡並尊重生命的飲食方式。
所以是翻譯飽讀詩書知道那麼冷僻的典故
不然一般人那句話看過去都會直接翻譯吧==
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 23:02:56
推 EternalK: 幹，到底有沒有吃素，赤坂出來解釋喔w
推 Axarz631: https://shun-gate.com/zh/power/power_35/
推 Sakamaki: 關於這種問題，我都覺得如果赤坂肯答的話，上去問最快
→ Sakamaki: 包括黑川茜跟黑川あかね的差別
→ Axarz631: 上面連結簡單介紹了精進料理
→ AirPenguin: 推特爬一爬就知道了啦 有日本人把海外翻譯貼出來
推 Axarz631: https://m.dict.asia/jc/%E7%B2%BE%E9%80%B2
→ ccwu59: 應該正常翻譯就是吃素, 要前看後看覺得不對勁才會翻別的
→ Axarz631: 日漢辭典的 精進
→ AirPenguin: 說茜怎麼變成Vegan了 是不是把精進之身跟精進料理搞混
推 hami831904: 呃，翻譯飽讀詩書不是很好嗎？
但一般人不懂這典故啊
而且這樣看起來像是誤用典故耶 人設直接都不一樣了
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 23:12:34
推 Sakamaki: 所以作者怎麼回? 不想去翻推特，記得的話講一下吧~
→ AirPenguin: https://imgur.com/QiKIBOg
→ AirPenguin: 也不是飽讀詩書吧 就以前日文教材都這樣教的
→ AirPenguin: 教科書的用法本來就會跟現實有落差
→ Okarin: 如果去日本自助旅行 有同行者吃素 稍微查一下資料就會知道
→ Okarin: 要找有精進料理的餐廳 不需要飽讀詩書才知道
:O
日文好難
※ 編輯: risingheart (114.46.172.125 臺灣), 06/18/2023 23:27:58
推 hcastray: 老方法 上推特問赤坂
推 sjclivelo: 精進就是吃素啊
推 undeadmask: 就跟月亮真美一樣是典故，不說誰知道代表什麼呢？ 文
→ undeadmask: 化差異吧
推 Amanda2739: 常去京都旅遊的人會對精進料理很有印象，因為查餐廳的
→ Amanda2739: 時候，會發現當地知名的料理就是素食。
推 juncat: 我覺得黑川在這時候做這種回答本身也很奇妙 在隱藏什麼嗎
推 iwinlottery: 精進料理是素的
→ iwinlottery: 這在台灣不是常識吧 月色真美也不是
推 bassmaster: 看到會直接翻吃素+1
推 tf010714: 以前上日文課剛好有聊過這個 日本人吃素會自稱ビーガン
→ tf010714: 或菜食主義者
→ tf010714: 還有ヴェジタリアン這個比較難記 但沒聽說用精進自稱
→ mlnaml123: 精進料理是特別指日本寺廟給和尚修行吃的齋菜，和一般
→ mlnaml123: 素食不一樣好嗎
→ mlnaml123: 精進料理東西少，吃不飽，，又沒什麼調味，去吃氣氛的
→ mlnaml123: 動畫裡的語意我覺得可以翻成我在練習
→ mlnaml123: 或我在節食
→ zonpoulin: 暗示在減肥的文雅說法吧
推 a75091500: 就純粹翻錯