[閒聊] 秀吉自稱為什麼要翻老朽

[RLAPH (川尻浩作)]

嗯吶

秀吉的自稱わし

雖然多是年長男性在用

但有些地方年輕人也會用

漢字則是儂

為什麼當初看小說會翻譯成老朽啊？

有人知道咪？


--
蘿莉銘
身不在高，米四就行，胸不在大，有型則靈，斯是蘿莉，為吾是侵。
洋裝貓耳朵，小嘴大眼睛。短髮很俏麗，長髮也飄逸。可以給糖果，玩親親。
無八卦之亂耳，無血拼之勞行。學校游泳室，公園小涼亭。吾自云：能萌就行

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.156.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687000721.A.B6B.html
推 kirimaru73: 用這個的真的一堆老朽啊
推 SangoGO: 古風な男性の一人称とされる
→ SangoGO: 簡單說就老用法，不常出現
推 dreamka: 不然要自稱猴猴嗎?
→ dreamka: 啊 我以為是史實的那個秀吉
推 Owada: 真的有年輕人在用嗎？
→ Owada: 不如說現實中的老人真的會這樣講嗎
推 vance1024: Fate 的信長也自稱老朽
→ CornyDragon: 因為這是翻譯 儂除了吳語區根本沒人懂你在公三小
→ knight60615: 你都知道多是年長男性了問屁喔 不然要翻啥你自己說
推 juncat: 儂有看三只眼的話大概會知道是自稱
推 b2j04vm0: 現實沒人用役割語啦 這是給觀眾加重角色身分印象用的
→ linzero: 老夫真可愛
→ nisioisin: 就翻儂不行嗎
推 hip184184: 沒有年輕人會這樣講吧 語意都是翻成老朽或老夫，戲劇
→ hip184184: 裡通常都是老者或是先祖輩的人才會這樣自稱
→ deepseas: 直接用儂沒問題，畢竟中國古代也是稱代之一