[問題] 飛翔的魔女 47話 翻譯問題

[g5637128 (好睏)]

剛剛在看東立代理的《飛翔的魔女》第8卷第47話

裡面有一格感覺好像翻譯翻錯了

P.139
https://i.imgur.com/JbaUbjj.jpg

右下角那格，真琴說：
「就我看來妳完全就是人類啊。」

但這集是真琴被貓頭鷹誤認成是公貓頭鷹，她講這句話感覺就很奇怪


我去查了一下原文，日文是寫：
「私どう見ても人ですけど」

https://i.imgur.com/WIsX7Pb.jpg


丟給chatGPT翻譯的結果：
「無論怎麼看，我明明就是人。」

這樣翻感覺就比較通順


我日文N87，有請板上日文大師解惑，感謝大家

--
https://i.imgur.com/SrFB7Yc.jpg
https://i.imgur.com/5G4bQb2.jpg
我很好奇！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.81.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687065198.A.C33.html
推 anpinjou: 你說的對
推 REI3173: 蝦拉拉拉
推 bear701107: 他搞錯對話框
推 FuwaAika: 不是搞錯對話框吧，就是翻錯了
推 angel6502: 前後文沒什麼問題  但就這格翻錯...是翻譯跳著翻嗎...
→ bear701107: 因為搞錯對話框 所以就自己潤飾成錯的譯文
→ bear701107: 台灣有些翻譯錯誤大致上都是搞錯對話角色而自己再翻錯
→ Xavy: 以為是右邊的人說的吧
推 chewie: 就翻錯了 搞錯這句話是誰說的
推 kevin79416: 有可能譯者拿到的原文只有文字，而派件又打錯說話的人
→ kevin79416: 這時候譯者如果不回頭問出版社，就只能自己通靈了