[閒聊] 當初惡靈古堡7的命名是不是很秀？

[ga839429 (LanTern)]

如題

惡靈古堡系列在歐美叫Resident Evil，日本則是叫Biohazard

是時代因素導致的不同


而在本傳第七代則是將兩邊組合了

歐美叫Resident Evil 7: Biohazard

日本則是Biohazard 7: Resident Evil

互相將將對方的標題當自己的副標


這還沒完，就連中文也玩起同樣的操作

台版叫惡靈古堡，港版叫生化危機

第七代同樣也是互相借了副標

台版是"惡靈古堡7 生化危機"，港版當然就是"生化危機7 惡靈古堡"


雖然和實際內容有沒有符合暫且不論，但對系列老玩家來說應該算是驚喜

這操作是不是滿秀的？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.152.3 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686673320.A.8D2.html
推 ging1995: 4
推 grsth47295: 5
→ Julian9x9x9: 結果村莊反而是最古堡的一代
→ chadmu: 6
噓 jouhouya: 7
→ qoo60606: FF:太空戰士 指日可待
推 fate201: FF14六版確實是太空戰士…
推 KYLAT: 可以用EVIL顯示出VII，Z顯示出7也蠻神的
→ jcjczx: 真假
→ powernanasi: 支
→ egg781: 6代小女孩跟長頸鹿圖才是一絕
推 Freeven: 4
→ reall860523: 至少7代真的有古堡
→ reall860523: 啊不對8代才是有古堡的==
推 rockmanx52: 當初台灣翻惡靈古堡是從海外版的Resident Evil來的
→ rockmanx52: 只是因為覺得「惡靈住宅」實在無感加上RE1還真的有像
→ rockmanx52: 古堡的房子才決定這樣翻
→ rockmanx52: 結果天知道後來都代理日版的Bio Hazard?反而香港一直
→ rockmanx52: 以來都代理RE卻用Bio這邊去翻譯名
→ rockmanx52: FF其實4就上太空啦
推 dickec35: 到Bio4才有古堡，不過我覺得惡靈古堡仍然是爛翻譯
→ egg781: 事實上真的該叫生化危機,這樣也沒有古不古堡的事情
→ egg781: 這系列講得本來就是生物危害