Re: [討論] 日語的私、僕、俺，怎麼用？

[ke0119 ()]

私
わたし：男女兼用，男生用感覺比較斯文，
               特別是你想假掰一下時，會用到
                わたくし,有一些政治家
                會用わたし或わたくし自稱，
                一般在公司職場也可以用。
https://i.imgur.com/MZSv57Q.jpg
像是講話很有禮貌的大王。

あたし：主要是女性用，男性用就挺母湯，
               只有少數特定職業的男性會用，
               所謂很娘，應該是指這個。

因為漢字都寫做一樣「私」，但發音不同
語意就差蠻多的。

僕
ぼく：本來是種謙稱，但因為小男孩也幾乎
都被教育用「僕」，所以視形象，有時候
會給人大男孩、或是斯文男的印象，
在正式場合使用也不算失禮，應該是最多
日本男性使用的自稱。

俺：
オレ：對比較熟的同級生、或是對後輩用
的男性自稱，也還算常見啦，但最好不要
隨便用，特別是對不熟的人，你直接一個
オレ下去，第一印象通常是扣分的。

女性真的不要用，講了八成會被當異類。


至於「自分」又是另一個故事了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.106.48.20 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686975453.A.678.html
→ OhmoriHarumi: わたくし一般是用在正式場合，好比開記者會時。
→ OhmoriHarumi: 某些具專業性職業的男生常用ぼく。
※ 編輯: ke0119 (133.106.48.20 日本), 06/17/2023 12:19:50
推 SangoGO: 根據原文一樓影片的講解，Boku(尾調上揚)才用在成人自稱
→ SangoGO: ，Boku(語調下降)就是常聽到顯稚氣的情況
→ eva05s: 看到這串就想到那個日文老笑話，「我都用俺樣自稱，表現
→ eva05s: 豪爽的性格，稱呼對方都用お前或者貴様來表達尊敬的意思
→ eva05s: 」，供參（x
推 SangoGO: 樣很有禮貌，加個貴一定更有禮貌是吧www
推 aa9012: 是這樣嗎==
推 a204a218: 在日本的時候不管老師還是同學用僕的都很多，這個真的
→ a204a218: 比很多看動畫學日文的人想像的更常用
推 gap03052034: Boku第三集好看！
→ storyo11413: オレ 就是喝醉時常出現
推 miyazakisun2: 我不假掰= =我只用 私
→ herboy: Boku yaba
推 eh07: 御前 再加個 さん 夠禮貌了吧
→ HatomiyAsuka: 其實記得古早貴様真的是尊稱，只是語氣變成很衝的
→ HatomiyAsuka: 話，就像是在罵人了。反正現代京都人都能用敬語罵
→ HatomiyAsuka: 人了...
推 LUDWIN: 日文缺少直接的髒話，這種拐著彎的有典故髒話倒是不少
推 Vulpix: 貴樣果然曾經是尊稱嗎？
推 SangoGO: 最早在17世紀的葡萄牙辭典有提到「貴樣」是武士間的尊敬
→ SangoGO: 用詞，但江戶後期逐漸平民化使用與對下，之後才變成現在
→ SangoGO: 的貶義語。但使用「貴殿」、「貴公」、「貴方」又還是表
→ SangoGO: 敬意，日文真難（？
→ SangoGO: 錯了，貴公也不是，看來我日本語上手
→ f79899: 我跟女生聊天都用俺 他們也說其實不太介意
→ bluejark: 貴樣就是變成武士引戰起手式啊所以變成嗆人用的
→ HatomiyAsuka: 其實有點像中文「閣下」用來開頭罵人的時候，只是
→ HatomiyAsuka: 現在用閣下的也不多了...(死語になったかな)
※ 編輯: ke0119 (133.106.184.30 日本), 06/17/2023 20:07:34