Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?

[medama ( )]

→ arrenwu: 簡轉繁現在一般文字編輯器都辦得到了吧？

我自己用文書軟體
感覺簡轉繁功能都不太好

word：會錯誤轉換或不轉換某些字
比如「決」，簡體是兩點水，word不會轉成三點水的決
還有「凌」，繁體跟簡體都是兩點水，但word會轉成三點水的「淩」
同時無法自行新增轉換詞庫

libreoffice:
可以選擇要不要開啟詞語轉換功能
但開啟後會過度轉換（例：海內存知己→海記憶體知己）
不開啟就連「頭發」這種都不會自動轉
可以自行新增詞庫，但只能手動新增30個詞


推 kimokimocom: 無腦簡轉繁就 皇後 頭發 網游 再來個 剛彈50%民眾
推 fireleo: 那個鋼彈50%就算簡轉繁也不會這樣吧ww

退學率鋼彈50%
https://i.imgur.com/BuwsEOc.jpg

哥倫布發現新中國
https://i.imgur.com/NcK1WOb.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.15.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686923614.A.436.html
推 tim5201314: 叫gpt講繁中有時候都比簡轉繁服務還正確
也沒有耶 chatgpt要求繁中 有時候還是會跑出簡中（整段或是一兩個字）
※ 編輯: medama (1.200.15.38 臺灣), 06/16/2023 21:56:06
推 arrenwu: 我剛剛玩了一下MS Word，淩/凌 有這個問題，但是決/决
→ arrenwu: 這個Word有給出正確的結果
可能版本問題？
我用word365 每年要付年費的那個
推 tim5201314: 的確有時候會超奇怪還有簡繁混雜 但我覺得他講的繁中
→ tim5201314: 比谷歌翻出來的好多了 谷歌翻譯支那味最近越來越重了
chatgpt翻譯確實比google好多了
※ 編輯: medama (1.200.15.38 臺灣), 06/16/2023 21:59:55
推 Sinreigensou: 感覺需要AI來輔助
→ DarkHolbach: 習近平下面給小粉紅吃
推 arrenwu: 我用的還是 Word 2010 XDDD
推 meatybobby: 我是用字型轉 https://ayaka.shn.hk/s2tfont/hant/
→ meatybobby: 連用語都會變
我是需要簡轉繁一些文件表格
沒辦法用字形
（畢竟別人沒安裝字形）
※ 編輯: medama (1.200.15.38 臺灣), 06/16/2023 22:10:01
推 AirForce00: 海記憶體知己，笑死
→ HHiiragi: 免費服務的話繁化姬應該是數一數二強的
→ HHiiragi: https://zhconvert.org/
謝謝
不過這只能轉純文字
如果是表格類的
就沒辦法複製貼上轉換了
不然格式會跑掉 貼不回去
※ 編輯: medama (1.200.15.38 臺灣), 06/16/2023 22:17:21
→ reallurker: Google老問題 沒有特別區分繁簡中文語言的細節差異
→ reallurker: 所以使用量越大的語法就越容易呈現
推 Bencrie: Google的支那味本來就重吧
推 twosheep0603: 與其說Google支味重 不如說統計學上繁中就極度不利
推 Napoleon313: 在技術怎麼區分簡中繁中？因為實際上就是同一個語言
→ Napoleon313: 只是使用的字形不一樣 Google有在區分美式、英式及澳
→ Napoleon313: 式的英語嗎？
推 leon19790602: 簡轉繁最常看到滿頭問號的就:干、乾、幹互轉，有時
→ leon19790602: 候看到一堆"幹"都不知道是在"幹"什麼
→ kimokimocom: 豆幹 天幹地支 幹洗店 幹式熟成
推 arthur9292: 全國人民都為熱幹麵加油
推 hinajian: 連出版社編輯沒注意都會出錯了 遊戲的文編更不用期待
推 leon19790602: https://i.imgur.com/1Tsxm4Y.jpg
→ hinajian: 網路時代的小孩開始進入職場未來整體文學素養令人憂心
推 moon1000: 干得很快到底是（ry
推 nisioisin: 善用繁化姬吧！
推 ilove640: 這轉換看小說的老熟了 出租車兵 賓士而來
推 ps99you: 周傑倫
推 Vulpix: @kimo 天幹地枝，看完後想了一下，其實應該就是這麼回事？
→ Vulpix: 一個主幹一個枝椏。不過到現在已經簡化成干支了。
→ devilhades: 繁化姬不是純網頁服務，他有API可以叫阿
→ devilhades: 對應自己需求寫一寫就好
推 touchbird: 小說都可以直接轉換了 要不要弄而已
推 tinghsi: 最煩的就 干幹 發髮 當初到底哪個天才覺得這兩組字可共用