Re: [閒聊] 繁中會在遊戲業界被淘汰嗎?

[mahimahi (^Q^)]

※ 引述《CCRun (跨國界長跑)》之銘言
: 早年中國人還沒什麼錢的時候
: 很多遊戲常常只有繁體中文沒有簡體中文
: 但是最近越來越多遊戲只有簡體中文沒有繁體中文
: 例如最近的Starfield星空
: https://i.imgur.com/ugStAcw.jpg
: 明明中國根本沒上市，卻只有簡體中文沒有繁體中文
: 繁體中文未來會在遊戲業界被全面淘汰嗎?


除非接下來突然繁中使用者突然棄用繁中不然大概不用擔心
這幾年年中文化的成果大家也都看得到
投入中文化的廠商也是越來越多
甚至連Level 5的遊戲也有繁體中文
而且最近廠商在台灣的宣傳活動也變得很多
那一定是這個市場有賺他們才會投入

再來是有簡中沒繁中的問題
我上面說的廠商其實大多數都是日本的公司
SEGA 光榮 卡普空 任天堂
他們因為地緣相近 會知道台灣和中國的語言差異

在翻譯上 繁體中文跟簡體中文算是兩個不同的語言
就跟西班牙文(西班牙)與西班牙文(拉丁美洲)一樣
但對中文圈不熟悉的發行商 可能也分不清楚簡體跟繁體中文的差異 就像你覺得啊不都是西
班牙文一樣
不覺得其中的差異需要付出額外的支出 於是就只要求基數較大的簡體中文了

不過B社最近的作品都有繁中
那也有可能只是steam語言沒標到/標錯也說不定
像之前戰神上steam也是一開始只標簡中
但正是上架的時候則跟ps版一樣(只)有繁中

當然也有可能是真的沒有啦
但一款沒有我覺得也不用對遊戲繁中化太過擔心就是了
雖然有時候都看到沒繁中的 但有繁中的遊戲也越來越多了啊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.30.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1686963608.A.BD5.html
推 showwhat2: 真的，會不用繁中大概就是沒有接觸過台灣市場，不然很
→ showwhat2: 多遊戲都會想辦法在台灣上架。
推 Xpwa563704ju: 星空沒繁體大不了就自己搞mod來裝就好，問題不大
推 ChHChen: 老實說，早年一大堆遊戲連中文都沒有，想玩就是硬啃生肉
→ ChHChen: 現在很多都是固定有中文的了
→ zseineo: 講其他廠可能還有得討論 貝賽達有沒有繁中真的一點都不重
→ zseineo: 要
推 ChHChen: 如果哪天光榮三國系遊戲沒繁中了大概就是繁中被淘汰那天
→ ChHChen: 畢竟三國遊戲中文市場應該算最重要的，不管繁簡
推 Xpwa563704ju: B社之前找的繁體譯者爛的可以像上古五一樣直接拿大
→ Xpwa563704ju: 學漢化組的作品來用，還不支持後續的更新，到最後
→ Xpwa563704ju: 還是要自己找mod來裝，爛到快氣死
推 NICKSHOW: 大家還是挺有禮貌的 早期真的喜歡玩的人就啃生肉
→ NICKSHOW: 當初怎麼大家不擔心 都只有外文 中文會不會被淘汰
→ WHOKNOW4: 比較有趣的是早期有些RPG看不懂劇情比較好玩
推 TETUO: B社在被微軟併購之前已經在推動中文在地化經營一段時間了。
→ TETUO: 此例一開後患無窮。如果是這樣，那我還寧願當年B社沒有被微
→ TETUO: 軟收購，至少我可以花錢買到繁體中文版的遊戲。坦白說今天
→ TETUO: 星空是跨平台遊戲有出PS版的話，B社才不敢只出簡體中文版。
→ TETUO: 都是微軟亞洲區新加坡主管跟大中華區營運總監在搞事，那群
→ TETUO: 人就是整天簡體就夠用的人，連帶美國總部也接受這類資訊，
→ TETUO: 所以模擬飛行連署中文化後面也只有簡體版，垃圾！
→ TETUO: https://i.imgur.com/HzFKxoD.jpg
→ j1551082: 出現一個典型把支持當支援用的支語
→ j1551082: 然後兩個都不對
→ lbowlbow: 真的，日本遊戲越來越多繁中了，超開心的
→ lbowlbow: 然後還能搭日文配音，讚
推 vm4m06: 微軟不意外，最金不少媒體在討論比爾蓋茲跟習近平關係有多
→ vm4m06: 好
推 fireleo: 我在想如果Windows那天去除繁中會怎麼樣？
→ fireleo: 原po的圖就是一個大作沒繁體中文就高潮的小粉紅