Re: [閒聊]日本一家女僕咖啡廳只招真病嬌,全員精神病

[ClannadGood (Kuran)]

這記者日文程度...
根本翻譯錯了。

病嬌=ヤンデレ(yandere)
就是恰友想像中的那種病嬌

問題是這家咖啡廳是收問題児
根本沒有收ヤンデレ(yandere)

店主要收的是：
メンヘラ(menhera)
有精神病的那種
憂鬱躁鬱有事沒事情鬧自殺

地雷　
一堆地雷點的麻煩女人

リスカ(risuka)
會在手腕上玩井字遊戲的人

根本沒有任何嬌的部分好嗎原文在寫啥= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.211.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687345603.A.9FD.html
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 06/21/2023 19:07:41
→ smart0eddie: 咪醬不是病嬌嗎
推 sakurammsrx: 不準說咪醬有病= =，嗚嗚哇哇哇
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 06/21/2023 19:08:26
推 gm79227922: 只有病沒有嬌
※ 編輯: ClannadGood (124.218.211.122 臺灣), 06/21/2023 19:09:51
→ gininder: 有病跟病嬌可不一樣
→ AbukumaKai: 找的太瘋了 咪醬至少能上班
推 hatsuka5566: 咪醬阿姨沒到メンヘラ吧
→ tv1239: 一般程度上來看的話 我覺得算...但是沒很嚴重這樣
→ leamaSTC: 主打商品是瘋人冰嗎
→ hutao: 服務客人的時候就會有嬌了…對吧？
推 buke: 主題是阿卡漢嗎
推 rswd: 難怪看條件是自殘藥物成癮那什麼時候是病嬌條件了
推 SinPerson: 這是開醫院嗎
→ tv1239: 是說メンヘラ不知道為什麼蠻常直接被跟病嬌連結的
→ macocu: 就跟憂鬱症你會連結到自殺差不多吧，交集不少
推 dos01: 以前別人笑我們這些宅宅都喜歡看女的裝病嬌的時候 我說不出
→ tv1239: 想了一下也不是不能理解 就真的比較容易往那個方向前進
→ dos01: 任何反駁的話 因為我也想說現實生活哪可能有人這麼有病
→ dos01: 所以他們在說我們都看人演戲的時候我只能暗自氣憤
→ dos01: 直到我遇見咪醬! 我敢挺起胸膛! 大聲的說!!!!
→ dos01: 咪醬不是用演的!!! 咪醬是真的有病阿!!!!
推 wadesss: 精神病院的就業輔導機構？
推 bumingjiueli: 咪醬只會陪你在天台吹風
→ ttyycc: 看起來像就業輔導機構，不過都已經有憂鬱躁鬱症了適合做
→ ttyycc: 服務業接觸不特定人群嗎……
推 t77133562003: 整間店都是咪醬還不錯啦 至少『營業時間』不會出事
→ b223456x: 這也不是正規的新聞媒體 不過是內容農場罷了
→ b223456x: 錯誤連篇很正常
→ qscgg: 蒐集神經病當店員XD
推 namirei: 原來是真的有病
推 Wangdy: 這等級真高
推 xyxhy: 原來是老闆搞錯了
推 allen886886: 這已經算是社福機構了吧
→ allen886886: 尊重
→ macocu: 原文推文有人說店長的目的還真的類似社福機構，給她們機會
→ DarkHolbach: 咪醬還沒到這個程度你看就到天台吹風了，到這個程度
→ DarkHolbach: 你看會多麻煩
推 adwn: 演的病嬌跟真病嬌差很多吧
推 uranus013: 一句有病也是有分社會化程度比較高跟比較低的吧
推 Shichimiya: メンヘラ 就精障啊
推 tw00111610: 很難的拉，有病仔能到店就很了不起了，還指望他們工
→ tw00111610: 作，你不如直接在店裏放電腦給咪醬開直播
→ Shichimiya: 病嬌恐怖情人 應該算精障的一種ㄅ
→ hinajian: 想像一間女僕咖啡廳，裡面全都是小孤獨和山田涼
推 tw00111610: 欸欸欸，你說精障咪醬粉會暴氣喔！
推 caryamdtom: 那他們顧的還真的符合要求，只是怎麼會想這麼做...
→ knight72728: 問題是，現實的病嬌是長怎樣
推 uranus013: 聽說看得到的都還不錯看 因為她們自己會排擠不夠正的
→ uranus013: 人
推 ymsc30102: 這會不會哪天就放火燒了店家
推 lovevale: 老實說感覺メンヘラ沒有很明確的定義，不同圈子用法不
→ lovevale: 太一樣
推 stardust7011: 現實的病嬌，排除創作文問題，不就大頭那篇那種
推 lolicon: メンヘラ更危險吧 反正都有病（暴言
→ Addidas:  這種只活在自己世界有只關心自己的根本不會把客人當回
推 Lucas0806: 8樓 XD
→ Nielro9721: 所以這算地雷女嗎？還是這只是單純有病
→ DreamYeh: 其實一樣意思啊 有這些病況的 連基本時間概念跟同理都沒
→ DreamYeh: 還開女僕咖啡廳？ 開SM俱樂部還差不多
推 egg781: 現實本來就沒有嬌,病都蓋過去了
→ egg781: 全員憂鬱躁鬱哪天把咖哩飯直接往客人臉上砸都不意外
→ egg781: 當然客人覺得這是一種獎勵的話也可以
→ gowaa: 你說的這 更誇張了XDD
推 dodomilk: 不是，メンヘラ現在就沒有大家都能接受的翻譯，那先翻病
→ dodomilk: 嬌也還好吧
推 RONC: 女僕咖啡廳的女僕心理素質不能差吧
→ RONC: 要把客人當主人侍奉，自己當僕人欸
推 viper9709: 真的只有病沒有嬌XD
推 kendiv: 有病的很多都是因為周邊正常人的支持才撐的下去，周邊都全
→ kendiv: 部有病 人際關係就..
→ shoshosho69: 三次元基本沒有ヤンデレ吧 ヤンデレ的專情程度
→ shoshosho69: 現實基本看不到
→ shoshosho69: メンヘラ中文翻譯我覺得直接教精障就好了
推 fanis: 這是把阿卡漢瘋人院當咖啡廳開的概念吧
推 thevoidfancy: 這次要開精神病院的意思嗎