Re: [閒聊] 彌央&火光玩XB2

[rockmanx52 (ゴミ丼 わかんりんにゃれ)]

之15

https://twitter.com/nightwitch9612/status/1671639132068810752?s=20

https://pbs.twimg.com/media/Fy_KOb1agAI82G0.jpg
是的嗼—— 我的鼻血流了三天三夜
當時真的很痛苦嗼

「這不是能開玩笑的狀況吧...」
「哎，寅的話沒問題吧」

光：信賴感...
焰：這就是寅啊
雷：我相信你喔...寅...
虎：這不是信任吧嗼

https://pbs.twimg.com/media/Fy_KOcXakAUeNAR.jpg
如果不是借而是給的話
寅會更高興嗼

「諾彭族很可愛但是常常作這種過份的事呢」
「哎，寅算是認真負責的那邊了」

光：比可愛的話我小光可是不會輸的
焰：噗
雷：不要跟諾彭比啦
虎：寅是帥哥系的所以根本無關嗼

https://pbs.twimg.com/media/Fy_KOc8aMAADyJa.jpg
錢的問題我會想辦法

「難道說，要把現在的錢全拿去賭馬？」
「不可以賭博！」

光：嗯，上吧（全show了）
焰：小光在這方面要有所節制才行啊(賭金)
雷：抱歉...我稍微去休息一下...(窮人)
虎：花錢要有計畫(消費者金融)

https://pbs.twimg.com/media/Fy_KOdfaQAA7NIB.jpg
啊～我怎麼說也是個男人啊
知道了 零件費用全算在我身上

「一開始感覺有點吝嗇，但是...」
「散財癖啊...」

青：送錢回家的工作好不容易告一段落了，沒錢可拿的工作又接踵而來...
焰：雷克斯的個性就是這樣，幫助人不求金錢回報的啊
妮：搞到自己債台高築的時候就會停下來了啦
虎：嗼呼呼
  免費得到材料嗼
  (第三句看不懂)

動畫翻譯直接照抄遊戲的字幕
昨天的也是

妮雅第四張這句：「首が回ん無くなるほどだったら,さすがに止めるけどね」
怎麼翻比較好？
CHATGPT給我的答案是「如果頭無法轉動到極限的話，當然會停下來了呢。」
其他翻譯給我的也是類似的情況，我真的投降orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.235.37.46 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687399799.A.D1E.html
推 cross980115: 那具你要拆開來看前半段的首が回らない  直譯是脖子
→ cross980115: 轉不過來，但引申意思是債台高築 被債務壓到喘不過
→ cross980115: 氣。
→ cross980115: 所以那句是在回青龍跟焰說的雷董太濫好人 也是有極
→ cross980115: 限的，搞到自己要背大量債務時，也還是會停止濫好人
→ cross980115: 。
→ eva00ave: 不到無法回頭的程度 就無法停下來？
→ rockmanx52: 所以成語跟慣用法就是麻煩啊(滾動)
※ 編輯: rockmanx52 (72.235.37.46 美國), 06/22/2023 10:19:52
→ rockmanx52: 所以從這個狀況來看 XB3前的雷董有可能真的敗家敗到傭
→ rockmanx52: 兵團賣掉甚至不見耶...
推 cross980115: 應該不會啦XD 畢竟是二創
→ cross980115: 第三張光的うん　いけそう是集中力場景技能觸發時候
→ cross980115: 的台詞
→ cross980115: 不過真的要賭博的話 還不作弊開因果律預測(X
→ rockmanx52: 一般的定番就是這種作弊法會被反制或老馬吧XD
→ cross980115: 政要 商會全都雷董的人 你怎麼跟他鬥
→ cross980115: 因果律預測你也抓不到啊
推 slainshadow: 星爆諾彭里克：我的耳朵有點癢
推 ernova831: 首が回らない 意味　丟狗不就有答案了
→ ernova831: 不要什麼都chat gpt啦
→ rockmanx52: 我都說我有用其他東西不只CAHTGPT了....
→ rockmanx52: 之前那個小聰明的也是丟狗丟半天找不到
推 Trika: G有時查下去也是給全日語翻譯，這個真的不輕鬆啦
推 lbowlbow: 里克是超級不諾彭的諾彭。只有吃飯和爆哭的部份符合
推 jeff666: 推
推 simakaze: 若本身看得懂一定的日文 可以用日文辭典查日文的解釋