Re: [閒聊] 彌央&火光玩XB2

[rockmanx52 (ゴミ丼 わかんりんにゃれ)]

 
之14
 
https://twitter.com/nightwitch9612/status/1671276739878862848?s=20
 
https://pbs.twimg.com/media/Fy_KAnzagAAv0ly.jpg
差多了好嗎 是誰把我畫得那麼醜的啊
 
「哎，不像的話是比較方便啦」
「我被畫成那樣也會生氣的」
 
迦：在這之後就給(畫家)教育一番了喔
焰：難怪後來看到對方的樣子有點微妙
妮：肖像畫畫得不像是不行的啊，哎...
梅：這部份的調整是很難的
(這張真的好想放棄orz)

https://pbs.twimg.com/media/Fy_KAnvacAICNrD.jpg
叫雷克斯—— 還有焰嗎
 
「啊，媽媽太粗心了」
「個人情報...」
 
妮：⊂(′ω`)⊃ safe safe
焰：d（′д‵） OUT～～～
雷：(ノ∀`)阿掐～～～
虎：(′･ω ･)
 
https://pbs.twimg.com/media/Fy_KAn0aIAIPqvI.jpg
這樣一來 我的身份就不會暴露了呢
 
「小聰明（太適合了）」
「小聰明（哇，好可愛）」
 
妮：很適合而且很可愛喔焰
焰：嗚，妮雅～～不過兩人的真心話...
雷：乖
虎：(遮掉太多我投降QQ)
 
https://pbs.twimg.com/media/Fy_KAoRaAAAyBkb.jpg
這種時候 果然該像個男子漢正面突——
 
「現在的爸爸應該是可以很普通的辦到吧」
「小光跟妮雅媽媽也是
看來都會跟著一口氣闖進去呢」
 
光：才沒有！
妮：這是風評被害！
雷：亂講！
青：完全沒有反駁的餘地啊...
 
我越來越沒自信了QQ
一堆不確定有沒有看對意思的
普通的網路翻譯又看不懂俗語或慣用語
CHAT GPT我這邊也不知道為什麼就是進不去...
 
那堆顏文字花了我快一小時才重打完
懷疑人生orz
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.235.37.46 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687330270.A.4E8.html
推 stry: 換裝的焰超可愛
推 bluebell1996: 看這篇的時候我也特別去查了あざとい的意思，用在這
→ bluebell1996: 邊比較接近是“為了吸引男性，積極的表現可愛等等女
→ bluebell1996: 性化的一面”（並沒有特別貶義的意思
推 lbowlbow: 爺爺的吐槽wwwww
推 swardman4: 那是賣萌的意思
→ bluebell1996: 所以回推tora那句，我估計是 「跨越了あざとい之後
→ bluebell1996: ，才能抵達 “萌的神髓” 之境界」吧，字遮太多了不
→ bluebell1996: 是很肯定是不是這樣（要潤到語句通順也不能完全照翻
→ swardman4: 常看日文論壇向雙葉會比較容易懂網路黑話
推 bluebell1996: “賣萌”好淺顯易懂ww 我打了一長串都沒準確敘述到
→ willytp97121: 顏文字可愛
推 Trika: 因為有些行為比較不適合用賣萌這麼直接，而做作又有點太過
→ Trika: 負面，所以前幾篇就建議原PO翻成耍小聰明這種比較廣泛的了
推 jeff666: 推
推 cross980115: 最後一張彌央說的應該是 現在的爸爸應該能夠正常的
→ cross980115: 辦到(指正面突破這件事)
→ rockmanx52: 喔喔 這句糾結很久啊
 
※ 編輯: rockmanx52 (72.235.37.46 美國), 06/21/2023 18:28:11
→ rockmanx52: 說得也是啦 XB3的雷董應該光是轉轉轉就殺進去了