[閒聊] overwatch為什麼要翻成鬥陣特攻？

[SaberMyWifi (賽巴)]

鬥陣

是台語逗陣的意思嗎

overwatch跟鬥陣特攻

有什麼關聯？

overwatch為什麼要翻成鬥陣特攻啊？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.82.126 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687426001.A.4EC.html
推 gaym19: 不然翻成超過手錶
→ MikageSayo: 超視
推 wayneshih: 守望相助
推 Julian9x9x9: 蠻順口的說實在
推 Xpwa563704ju: 太見
推 ckniening: 特戰英豪：
推 loverxa: 超過看看
推 CATALYST0001: 超越手錶
推 popteamepic: 看過頭
推 yniori: Swatch為啥不翻成死錶
→ kimokimocom: 超錶
推 xxhenryxx: 問就是其實翻的不錯啊
→ Risedo: 等等系列文~"~
推 buke: 錶過頭
→ vancepeng: 歡喜來逗陣
→ Lhmstu: 紅油超手
推 ex990000: 西台灣翻守望先鋒也不知道什麼意思
推 SSIKLO: 超視+1
推 andy3580: 叫看過頭好了
推 ohlaohla0522: 過看
推 Bencrie: 過度監視
推 bobby4755: 歐巴手錶
→ ShaNe1993: 對岸守望先鋒才是翻的不錯吧，本來就是顧名思義守
→ ShaNe1993: 望者
推 nacoojohn: 鬥“陣”也不錯啦
推 s921619: 看過頭
推 Yichiban01: 過氣手錶
→ a3831038: 超越手錶
推 kr97123: 過度觀看
推 MoneyMonkey: 第六感生死戀、太空戰士、太空超人、
→ MoneyMonkey: 王者之劍、魔獸爭霸…….
→ MoneyMonkey: 這就是在地文化….
推 a28200266: 翻成守望相助怎麼說
推 hoe1101: 翻的不錯，就這樣
推 devicer: 神鬼XX 絕命XX XX王
推 homeruntiger: 我的手錶沒電
→ knight72728: counter-strike為什麼翻成絕對武力
推 MoneyMonkey: 掩護射擊？
推 sustto: 過氣手錶1&2
推 narukamis: 老花眼
噓 EliteBaby: 廢文
→ bluejark: 形容兩群8+9在鬥陣啊