[問題] cringe是什麼意思？

[yealico (咪咪貓貓)]

在twitch看國外apex常講
字典上的意思
或是上網查的衍生用法
好像也不是很符合
有人知道這個單字是怎麼用嗎？
----
Sent from BePTT on my iPad Pro (11〃) 3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.51.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687544067.A.ADC.html
推 simpleclean: 就 尬
推 Muilie: 尷尬
推 dalyadam: apex的話 就是 小龜 抓到你囉
→ yealico: 可是常看到他們說這槍很cringe，翻成尬好像怪怪的
推 bidaq: 尷尬 難笑
推 AKAD: 我的理解情境用法是  so.. cringe = 就..很靠北
推 shampoopoo: 覺得很爛的那種尷尬
→ AKAD: 主要表達大多都是從自身對事件的感受 而非描述事件
→ CultClassic: cringe就是很lame的尷尬
→ AKAD: https://reurl.cc/K0e0Nn
推 Muilie: apex的cringe槍用法，之前是在說槍無腦又智障，有一段時
→ Muilie: 間是在說那把集氣的雷射來福
→ Muilie: 指哪打哪，拿到那把來打人很爽，被打超不爽
推 bobby4755: 最接近的就尷尬
→ bobby4755: 基本上就是他人的行為你看了覺得很不舒服
→ yealico: 對，看過把charge riffle改成cringe riffle
→ Muilie: 因為這種矛盾，所以才會說 cringe charge rifle
→ RamenOwl: 克林吉
→ vivianqq30: 比較常用在冷笑話或冷場的感覺 尬到發毛
推 j022015: 我一直以為是老梗的意思
推 Julian9x9x9: 如果有不幸打開抖音影片
→ Julian9x9x9: 大概2秒就能知道cringe是什麼
推 ZNDL: 就是尷尬到起雞皮疙瘩的那個感覺啊
推 oilman887: 喔不可林忌
推 yuxxoholic: 集氣的雷射來福（？）是在說滋蹦嗎
推 sustto: 很尷尬
→ Hopeless: dieofcringe
推 jeeplong: 克林吉 可林忌 翻成中文會更強化那個cringe 超神
推 DLHZ: 尬
→ qd6590: 類似尷尬 但我們說的那種 好尷尬喔 在英文好像是awkward
→ hololover: 尷尬到全身不舒服
→ reallurker: "廢"
→ ZO20: haHAA
推 speed7022: 跟尷尬還是有差別，主要是尬到"怕"的感覺
推 RamenOwl: 中文meme很常有音譯硬翻的名詞 但都超好笑
推 Ericz7000: 是不是看Faide的台
噓 deepdish: google很難？zzzzzzzz
→ deepdish: https://youtu.be/RRsQYu8s6aw
→ deepdish: 恭喜你，現在學會了一個新的英語單詞 | Cringe
→ deepdish: 2,022 views  Jul 7, 2021  #學英語 #英語單詞 #英語
推 SweetRice: 可林記還要教?
噓 AImerzzz: 還有人在玩apex?
推 evravon2866: 基本上是個流行語了，可以拿來用在各種負面形容上
推 rickphyman42: 蹩腳
噓 soul7: 不會google?來洗文的？
推 kayliu945: 很簡單 就是當你看動畫劇情突然有種想暫停的衝動
推 raura: 個人覺得awkward在網路已經被cringe取代
推 s9209122222: 記得企鵝妹說是類似你知道一個人上廁所沒洗手，然後
→ s9209122222: 他想和妳握手，你要握但很不想握的那種感覺
→ s9209122222: 她說很多人都亂用
推 mrlucas8891: 噢不柯林吉
→ mrlucas8891: 其實我覺得cringe不太能用中文精準表達出它的意思
→ mrlucas8891: 在欸配裡面像shoot box跟Tbag也會被人說cringe
→ crazylin924: the 尬
推 Cactusman: 乾尬
噓 Minesweeper: https://imgur.com/R91cfaC
→ w6766fhj94: 喔不 柯林記
→ AKAD: 現有例子https://youtu.be/rJ-5pl_5IxU?t=453