[降世] 為什麼烈火國是Nation 土強國是Kingdom

[teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`))]

如題
降世神通裡
烈火國的英文是fire nation
土強國的英文是earth kingdom
幹嘛不統一一下稱呼

而且烈火國 不是應該是叫empire嗎？





-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.

--
https://www.youtube.com/watch?v=a7kxJ4y83VM
你也感同身受嗎，是否?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.124.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687483431.A.61A.html
推 chadmu: 土國的原形是中國的話 也許兩個都該叫empire？
推 littlerocket: 烈火國首都的名字還就叫做…烈火國首都
推 s7503228: 國家成立的方式可能也有關係？搞不好一開始不是王權國家
→ s7503228: ？
推 Lb1916: nation,country,state意思有些許不同，
→ Lb1916: 但我不確定這部作品裡有沒有
→ Lb1916: 強調這些不同。
推 ainamk: 羅馬帝國一直到散掉時的正式國號都是「元老院與人民」
→ ainamk: 然後翻成羅馬帝國的Imperium Romanum其實是共和期就在用了
→ ainamk: 所以不管自稱或他稱都跟政體的實際情況不見得有關
推 NurgleJason: 烈火國直到第一部末尾烈火王才自封火鳳凰大帝
→ s175: 以前看一直以為布米只是個平民而已
推 verdandy: 國名和實際情形差異最好玩的就是北韓