[問題] 鐵血鋼彈 X魔的由來是啥？

[david7928 ()]

當年鐵血那些X魔鋼彈登場

都有人好奇是怎麼翻譯的

剛剛去中文維基百科看

https://i.imgur.com/uPkgUkG.jpg

居然有所羅門每隻惡魔「@@者之魔」的由來

可是用那些稱號google好像也沒看到其他網站用那些稱號形容那些惡魔

中文名稱應該也不是日版原始設定的一部分

這是不是翻譯者自己去寫的阿？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.28.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687688720.A.85F.html
→ gaym19: 翻譯看地位跟能力去自己翻的啊
推 MrSherlock: 就套72魔神
→ gaym19: 巴力是魔鬼之主所以叫主魔
→ gaym19: 當然你想直翻成巴力鋼彈也可以
推 DarkKnight: 覺得都翻得不錯  音譯很差
→ dog377436: 可能譯者覺得照名字翻不夠帥沒記憶點
推 WiLLSTW: 照名字翻超遜炮的欸
推 sectionnine: 不過看來不管怎麼翻，大家都很有記憶點就是了
→ ymsc30102: 巴耶魯
推 forsakesheep: 其實這樣翻蠻有記憶點的
→ forsakesheep: 獵魔、搜魔、主魔、蔽魔
推 WiLLSTW: 水星其實也是 統一翻成O靈 看起來就有是同個系列的整齊
→ WiLLSTW: 感
推 arrenwu: 這樣翻比較帥啊